"est sortie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خرجت
• وخرجت
• خَرجتْ
• خرجَت
• أفاقت
• تم تسريحها
• قد خرج
• أَرّختْ
• إنها تخرج
• راكضة للخارج هنا
• خرج مني

Elle est sortie par la porte en uniforme, comme tu l'as fait une fois.
لقد خرجت من الباب مرتدية زي الشرطة، كما فعلت أنت تماماً

Je croyais qu'il voulait dire sortie, genre elle est sortie dehors.
أعتقدت بأنه يقصد بأنها خرجت مثال بأن تريد الخروج

Je lui ai tout donné le jour où elle est sortie...
لقد أعطيتها كل شيء منذ اليوم الذي خرجت فيه

Je suppose qu'elle en est sortie car, quand la police est arrivée, elle avait du sang de la victime sur elle.
اعتقد انها خرجت في مرحلة ما، لأنه عندما أظهرت رجال الشرطة حتى، انها دم الضحايا على بلدها.

Elle est sortie de ce bureau... espérant que vous la rattraperiez.
خرجت من هذا المكتب وكانت تتمنى لو خرجت خلفها

Elle me rappelle pas et l'hôpital dit qu'elle est sortie.
لم تعاود الإتصال بي، وأخبرني المستشفى أنّها خرجت

Elle est sortie avec un mec de 15 ans, elle a fait des trucs.
لقد خرجت مع طلاب الصف التاسع, وأعتقد أنها فعلت بعض الأشياء.

Elle est sortie dans le hall. Elle a pu aller partout.
لقد خرجت إلى الرواق كان بوسعها الذهاب لأيّ مكان

On se disputait, et quand elle est sortie de la cuisine, j'ai fait ça.
لقد كنا نتشاجر ، خرجت من المطبخ وانا قمت بعمل هذا

Une victime a raconté à la Rapporteuse spéciale qu̓elle est sortie de sa maison en courant et qu̓elle a demandé à un soldat d̓aider sa famille, mais que le soldat s̓est détourné.
ووصفت احدى الضحايا للمقررة الخاصة كيف أنها خرجت تجري من بيتها وطلبت من جندي مساعدة عائلتها.

Cinq minutes après, elle est sortie de dessous la camionnette. Hunter perdait son sang et ne lui a rien dit.
وبعد خمس دقائق، خرجت من تحت السيارة، وكان هنتر ينزف ولم يتحدث إليها.

Peut-être que c'est par là que Mona est sortie le jour où Charlotte a été tuée.
نعم، ربما هكذا خرجت مونا الليلة التي قتلت فيها شارلوت

Elle est sortie de chirurgie et est en salle de réveil et elle va bien.
لقد خرجت من العمليات وهي موجودة في غرفة الإنعاش وتبلي جيداً

Et ensuite la voiture est sortie de nulle part, et cette femme en est sortie.
ثم جاءت السيارة من العدم، وهذه المرأة خرجت

Elle allait chercher mon gâteau. Elle est sortie à cause de moi.
،ذهبت لكي تجلب كعكة عيد ميلادي .لقد خرجت بسببي

Elle est sortie du taxi à mi-chemin, elle a inventé une excuse.
خرجت من السياره فى منتصف الطريق, مُختلقه بعض الأعذار.

Elle est sortie pour s'amuser, donc rien de gros et volumineux, comme un fourre-tout.
لقد خرجت لتمرح إذن، ذلك يُخرج احتمال أيّ شيء كبير وضخم، وكأنّه جراب

Sa mère est sortie de l'autre côté, en agitant ses bequilles.
وخرجت أمه من الباب الآخر ، ملوحةً بعكازها علي.

Tu sais, je me demande encore pourquoi elle est sortie par derrière.
أَستمرُّ بالتَسَائُل الذي خَرجتْ بابَ الممرَ.

Elle est sortie de l'hôpital.
حسناً، لقد خرجَت من المَشفى و هي في طريقِها للشِفاء

Marta Rodriguez s'est réveillée et est sortie il y a presque une semaine.
مارتا رودريكز قد أفاقت ودققت خروجها قبل اسبوع تقريباً

Le lendemain matin à 3 heures, elle est sortie de l'hôpital à la suite des pressions exercées en ce sens par le parquet.
وفي الساعة الثالثة صباحاً من اليوم التالي تم تسريحها من المستشفى استجابة لضغط من مكتب المفوض العام.

Selon le manifeste du cargo, une seule chose est sortie du navire.
وفقاً للبضاعة الظاهرة شيئ واحد فقط قد خرج من السفينة

Je crois qu'elle est sortie avec lui pendant quelques semaines.
أعتقد أَرّختْ a توم لإسبوعين...

Elle est sortie de la mer, comme une montagne.
إنها تخرج من البحر مثل الجبل

Elle est sortie après le 1er coup ?
سمعت الطلقة الأولى ثم قدمت راكضة للخارج هنا نعم

Non. Elle est sortie de moi et est allée directement aux toilettes.
لا، خرج مني مباشرةً إلى المرحاض