"est terminé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• انتهى
• إنتهى
• انتهت
• إنتهت
• انتهينا
• أنتهى
• انتهي
• انتهيت
• أنتهت
• إنتهي
• إنتهيت
• إنتهينا
• قُضي
• البعثات المنتهية
• قد اختتمت

Mon dernier rendez-vous parent-prof s'est terminé avec le prof qui...
وفي آخر اجتماع لاولياء الأمور انتهى بخروج المعلم

On nous refuse l'accès à cet immeuble, donc c'est terminé.
ينقصنا صلاحية للدخول للمبنى لأجل ذلك عملنا انتهى

Je sais que c'est dur à avaler pour toi, mais le cirque familial est terminé.
الآن,أعلم أنّ هذا شئ يصعب عليكِ تقبّله ولكن سيرك العائلة قد انتهى

Mrs Forman, j'aurai toujours des sentiments pour Eric, mais c'est terminé.
السّيدة فورمان، أنا سَأَهتمُّ بإيريك دائماً لكن، هو إنتهى.

Ils pondent de nouveaux œufs. Leur cycle de vie est terminé.
فيعني أنها وضعت بيوضًا جديدة وأن دورة حياتهم انتهت

si je vous blesse, ou si vous n'aimez pas mes méthodes, mais c'est terminé.
جرحت مشاعرك أو أنك لا تتفق مع أساليبي، لكن الأمر انتهى.

La chose est sûre, même si je soucie de toi, ce mariage est terminé.
الأمر هو ، حتّى ولو أهتمّ لأمرك لكن هذا الزّواج انتهى

- Ils seront contents de nous voir partir. - Oui. Le combat est terminé.
وانهم لن يحزنوا اذا رحنا , ايضا نعم, لقد انتهى القتال

OK, Princesse, c'est ça. Le conte de fée est terminé.
حسناً أيتها الأميرة، انتهى الأمر القصة الخرافية انتهت

Je ne veux rien entendre. C'est terminé. Tu vas me dire comment trouver les tubes, maintenant.
لا أريد أن أسمع مبرراتك انتهى الأمر ستخبرنى كيف أجد بقية الزجاجات الآن

Les documents relatifs aux points de l'ordre du jour dont l'examen est terminé ne peuvent plus être distribués sous forme imprimée.
واعتبارا من الآن لن توزع الوثائق ذات الصلة بالبنود التي انتهى النظر فيها.

En écoutant cette bande, certains croiront que tout est terminé.
بسماع هذا الشريط، سيعتقد البعض أن هذا إنتهى.

{\pos(194,210)}Un morceau du coccyx du chauffeur. {\pos(194,210)}Mon travail ici est terminé.
قطعة من عصعص سائق الشاحنة عملي هنا قد إنتهى

Non, ça s'est terminé quand elle est repartie avec un gladiateur.
لا,لقد إنتهى هذا عندما ذهبت إلى المنزل مع مصارع

Pourquoi ça s'est terminé, avec cette dame dont vous parliez ?
لماذا انتهت العلاقة مع تلك السيدة التي تكلمت عنها؟

L'appel de Laura à Katie s'est terminé à 20 h 13.
مكالمة لورا لابنتها كيتي انتهت عند الثامنه و13 دقيقه

Okay, si tu sais à propos de l'affaire, alors tu sais aussi que c'est terminé.
حسناً، لو كنت تعرف حول العلاقة، فإنّك تعرف أيضاً أنّها قد إنتهت.

Ça s'est terminé à 1h et je suis venu débarrasser.
حين انتهينا الساعة الواحدة صعدت للأعلى لتفقد الأوضاع

C'est terminé. je suis là, et nous partirons d'ici tous ensemble.
أنتهى الأمر . أنا هنا, ونحن مغادرين معا الأن.

Non, si je découvre que quelqu'un m'a menti comme çà, il peut m'oublier, c'est terminé !
لا , اذا وجدت شخص يحبني مثل ذلك اعتبر الامر انتهي و اطرده

C'est terminé. Dis-moi ce que tu veux.
لقد انتهيت أياً كان ما تريده أخبرني به وحسب

Ça vient de moi. "À emporter sur place" est terminé.
إنه مني لقد أنتهت الخدمة السفرية المحلية

On sait comment ça s'est terminé.
أعتقد أننا نعرف كيف إنتهي الأمر هل تأذي أحد آخر ؟

C'est terminé. Fini, Sourcils.
لقد إنتهى الأمر ، أنت إنتهيت يا ذو الحاجبين

C'est terminé. ça irait ?
نعم، لقد إنتهينا إذن، إذا تقدم شخص ما، لا بأس؟

Tout est terminé, le Réseau est terminé et vous venez nous voir et vous dites qu'ils en ont après nous ?
كل هذا إنتهى و الشبكة قُضي عليها, و الآن أنت تأتي و تقول أنهم يبحثون عنّا؟

Selon cette solution, les missions dont le mandat est terminé n'auraient pas de fonds à rembourser à la MINUAD.
وفي هذا الخيار، لن تدين البعثات المنتهية بأي أموال إلى العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور.

Puis-je considérer que l'Assemblée estime que le débat sur ce point à la présente session est terminé?
هل لي أن أعتبـــر أن الجمعية العامة ترى أن مناقشة هذا البند قد اختتمت في الدورة الحالية؟