| Qu'est-ce qu'il y a, t'as chaud, ou quoi ? | Open Subtitles | ما خطبك ، أتشعر بالحر أم ماذا؟ |
| Dis-moi. Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a, chéri ? | Open Subtitles | ما خطبك ؛ عزيزي ؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a, mec ? | Open Subtitles | ما خطبك يا رجل؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ? | Open Subtitles | ما خطبكِ ؟ فأنا لا أفهم ما كل هذا ؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a ? | Open Subtitles | حدثني , مالامر ؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a avec ma sœur ? | Open Subtitles | روك الذي خطبك مَع أختِي؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a chérie ? | Open Subtitles | ما خطبك يا حبيبتى ؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a ce soir ? | Open Subtitles | ما خطبك الليلة؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a mec ? | Open Subtitles | ..ما ما خطبك يا رجل؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a ? Cinglé... | Open Subtitles | ما خطبك يا مجنون؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? | Open Subtitles | ما خطبك يا بني؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as peur de quoi ? | Open Subtitles | مـا خطبك مما تخاف؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a ? | Open Subtitles | ما خطبك ؟ هلاّ تثقين بي ؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a encore ? | Open Subtitles | ما خطبك الآن يا بنى؟ متعب ؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a ? | Open Subtitles | اّدم, ما خطبك يا رجل؟ |
| - Qu'est-ce qu'il y a? | Open Subtitles | ما خطبك ؟ لقد قتلوه .. |
| Qu'est-ce qu'il y a entre le vin et toi ? | Open Subtitles | ما خطبك مع المشروبات؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as fait un cauchemar ? | Open Subtitles | ما خطبك, هل شاهدت كابوسا؟ |
| -Qu'est que tu as? -Qu'est-ce qu'il y a? | Open Subtitles | ــ ما خطبكِ ــ ماذا, ما خطبي |
| Qu'est-ce qu'il y a entre ta soeur et toi ? | Open Subtitles | ما خطبكِ مع شقيقتكِ؟ |
| Bien sûr, qu'est-ce qu'il y a ? | Open Subtitles | بالطبع ، مالامر ؟ |
| est-ce qu'il y a quelque chose que je devrais savoir sur toi et Al ? | Open Subtitles | هل هُنالك ما يجب أن اعرفه بشأنك أنتِ و (ال)؟ |
| Hé, pattes poilues, qu'est-ce qu'il y a ? | Open Subtitles | هيه ايها الوغد مابك ؟ هل انت غيور جداً ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 