| Un nombre non confirmé de blessés parmi les forces gouvernementales a été observé dans les hôpitaux militaires d'El Daein et de Nyala. | UN | وشوهدت أعداد غير مؤكدة من الإصابات في صفوف القوات الحكومية بالمستشفى العسكري في كل من الضعين ونيالا. |
| Ces troupes avaient un appui aérien des Forces armées soudanaises d'Al-Fasher et de Nyala. | UN | ودعمت تلك القوات الأصول الجوية للقوات المسلحة السودانية من الفاشر ونيالا. |
| Les autorités nationales ont en effet autorisé la MINUAD à utiliser les aéroports d'El-Fasher et de Nyala pendant un plus grand nombre d'heures, ainsi que le nouvel aéroport d'El Geineina. | UN | فقد منحت الحكومة العملية حق استخدام مطاري الفاشر ونيالا لعدد أكبر من الساعات، فضلا عن مطار الجنينة الجديد. |
| Le quartier général de la mission ayant été établi uniquement à El Fasher, les effectifs des bureaux régionaux d'El Fasher et de Nyala ont été ajustés en conséquence. | UN | وأقيم مقر البعثة في الفاشر فقط. وجرى وفقا لذلك إعادة تنسيق ملاك الموظفين للمكتبين الإقليميين في الفاشر ونيالا. |
| En témoignent, par exemple, les affrontements entre les groupes armés tribaux et les forces gouvernementales dans les villes de Daein et de Nyala en août et septembre 2013. | UN | وقد وقعت اشتباكات بين جماعات قبلية مسلحة والقوات الحكومية في الضعين ونيالا خلال شهري آب/أغسطس 2013 وأيلول/سبتمبر 2013. |
| Suivant des informations faisant état de bombardements, en janvier 2005, la Mission de l'Union africaine au Soudan a confirmé que le Gouvernement avait commencé à retirer ses bombardiers Antonov d'El Facher et de Nyala. | UN | 4 - وعقب التقارير التي أشارت إلى وقوع قصف في كانون الثاني/يناير 2005، أكدت بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان، أن الحكومة قد بدأت بإبعاد قاذفاتها من طراز أنتونوف، عن الفاشر ونيالا. |
| À cet égard, le Gouvernement soudanais et la Direction de l'aviation civile soudanaise ont autorisé la MINUAD à remettre en état les aéroports d'Al-Fasher et de Nyala et à apporter des améliorations au nouvel aéroport d'El Geneina. | UN | وفي ذلك الصدد، أذنت حكومة السودان وهيئة الطيران المدني السودانية للعملية المختلطة بإعادة تأهيل مطاري الفاشر ونيالا ورفع مستوى المطار الجديد في الجنينة. |
| Tel est le cas des camps d'El Fasher (Darfour-Nord), de Zalingei (Darfour-Ouest) et de Nyala et de Kass (Darfour-Sud). | UN | وهكذا الحال في الفاشر (شمال دارفور) وزالنجي (غرب دارفور)، ونيالا وكاس (جنوب دارفور). |
| Au dernier passage du Groupe d'experts au Darfour en novembre, deux hélicoptères Mi-24 ont été vus aux aéroports d'El-Fasher, d'El-Geneina et de Nyala. | UN | وكانت هناك مروحيتان من طراز MI-24، وقت زيارة الفريق الأخيرة إلى دارفور في تشرين الثاني/نوفمبر، في كل من مطارات الفاشر والجنينة ونيالا. |
| Au dernier passage du Groupe d'experts au Darfour en novembre, les hélicoptères se trouvaient sur les aéroports d'El-Fasher, de Geneina et de Nyala. | UN | وقد سجلت تلك الأسلحة، وفي زيارة الفريق الأخيرة إلى دارفور، في تشرين الثاني/نوفمبر، كانت المروحيات في مطارات الفاشر ونيالا والجنينة. |
| Comme indiqué au paragraphe 13 du rapport d'étape, le Département des opérations de maintien de la paix et la MINUAD ont obtenu l'accord du Gouvernement soudanais pour que l'Opération puisse utiliser les aéroports d'El Fasher et de Nyala pendant un plus grand nombre d'heures. | UN | 39 - وكما أشير إليه في الفقرة 13 من التقرير المرحلي، حصلت إدارة عمليات حفظ السلام والعملية المختلطة على موافقة حكومة السودان على استخدام العملية لمطاري الفاشر ونيالا لساعات مطولة. |
| Pour accélérer le déploiement au Darfour du matériel appartenant aux contingents et à l'ONU, le Département des opérations de maintien de la paix et la MINUAD ont obtenu l'accord du Gouvernement soudanais pour que la Mission puisse utiliser les aéroports d'Al-Fasher et de Nyala pendant un plus grand nombre d'heures. | UN | 13 - وللتعجيل بنشر المعدات المملوكة للوحدات والمعدات المملوكة للأمم المتحدة في دارفور، حصلت إدارة عمليات حفظ السلام والعملية المختلطة على موافقة من حكومة السودان لاستخدام مطاري الفاشر ونيالا من قبل العملية المختلطة لساعات ممتدة. |
| Remise en état des aéroports. Le Gouvernement a approuvé sans équivoque la remise en état des aéroports d'El Facher et de Nyala ainsi que la mise en place d'un nouvel aéroport à El Jenena pour pouvoir accueillir des avions de type AN-124. | UN | 26 - إعادة تأهيل المطارات - أعربت الحكومة، بدون أي لبس، عن موافقتها على إعادة تأهيل مطاري الفاشر ونيالا والمطار الجديد في الجنينة الذي سيُرفع مستوى طاقته ليصبح صالحا لاستقبال الطائرات من طراز أنتونوف 124 (AN-124). |
| 178. Le Conseil consultatif des droits de l'homme a organisé un atelier de sensibilisation des dirigeants de la société civile d'El Fasher et de Nyala à la lutte contre la violence faite aux femmes, aux lois nationales et internationales garantissant la protection des femmes et aux mesures de protection juridique. | UN | 178- وعقد المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان ورش عمل تنويرية عن مكافحة العنف ضد المرأة والقوانين الوطنية والعالمية التي تكفل حمايتها والإجراءات القانونية للحماية لقيادات المجتمع المدني في كل من الفاشر ونيالا وقد ناقشت هذه الورش العديد من القضايا الجوهرية وهي: |
| Dans le premier rapport qu'ils ont rendu (S/2006/65), les membres du Groupe d'experts ont déclaré avoir constaté qu'un total de six hélicoptères Mi-24 < < Hind > > avaient été déployés au Darfour, en violation du paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité, et en avoir observé deux dans l'enceinte de chacun des aéroports d'El-Fasher, de Geneina et de Nyala. | UN | 87 - بيّن الفريق، في تقريره الأول (S/2006/65) أنه قد لاحظ ما مجموعه ست طائرات هليكوبتر من طراز Mi-24 " Hind " نقلت إلى دارفور انتهاكا للفقرة 7 من القرار 1591 (2005) وأن اثنتين من هذه الطائرات كانتا موجودتين في كل من مطارات الفاشر والجنينة ونيالا. |
| Toutes les munitions découvertes sur les bases d'opérations avancées d'Al Fasher et de Nyala durant le mandat du Groupe d'experts sont des munitions de type air-sol habituellement destinées à des Su-25 : bombes de type FAB-250, bombes de type FAB-500, bombes à sous-munitions de type RBK-500, nacelles de lance-roquettes de type B-8M1 et roquettes air-sol de type S-24. | UN | 96 - وتنحصر جميع الذخائر التي لوحظ وجودها في قاعدتي العمليات الأمامية بالفاشر ونيالا أثناء فترة الولاية في فئة الذخائر جو - أرض التي شاع استخدامها في طائرات سوخوي - 25 مثل: قنابل الطائرات الشديدة الانفجار FAB-250 و FAB-500؛ والقنابل العنقودية RBK-250؛ ومقذوفات القاذف الصاروخي B-8M1؛ وصواريخ جو - أرض |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 