"et goran" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وغوران

Deux accusés, Ratko Mladić et Goran Hadžić, sont toujours en fuite.
ولا يزال هناك متهمان طليقان، هما راتكو ملاديتش وغوران هادزيتش.

Le premier est la mise en œuvre par la Serbie de son obligation d'arrêter les deux accusés en fuite, Ratko Mladić et Goran Hadžić.
أولهما هو تنفيذ صربيا لالتزامها بالقبض على الهاربّين راتكو ملاديتش وغوران هادزيتش.

Deuxièmement, le Bureau du Procureur sollicite la coopération de la Serbie dans la question essentielle qu'est l'arrestation des deux fugitifs, Ratko Mladić et Goran Hadžić.
ويلتمس منها، ثانيا، المساعدة في المسألة الجوهرية المتمثلة في إلقاء القبض على الفارَّين راتكو ملاديتش وغوران هادجيتش.

L'arrestation immédiate des deux fugitifs, Ratko Mladić et Goran Hadžić, n'est pas matière à compromis.
وليس هناك خيار آخر غير القبض فورا على الفارين المتبقيين، راتكو ملاديتش وغوران هادجيتش.

Deux accusés, Ratko Mladić et Goran Hadžić, sont toujours en fuite.
ولا يزال اثنان من المتهمين طليقين وهما راتكو ملاديتش وغوران هادزيتش.

Malheureusement, deux autres accusés sont toujours en fuite : Ratko Mladić et Goran Hadžić.
وللأسف يظل متهمان آخران طليقين. وهما راتكو ملاديتش وغوران هادزيتش.

Avec le transfert de Ratko Mladic et Goran Hadzic, la Serbie a mené à bonne fin sa coopération avec le Tribunal en ce qui concerne la remise des accusés.
بإحالة راتكو ملاديتش وغوران هادزيتش إلى المحكمة، أنجزت صربيا الجزء المتصل بتسليم المتهمين في التعاون مع المحكمة.

Les nouveaux procès de Ratko Mladić et Goran Hadžić au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie expliquent les produits plus nombreux.
يعزى ارتفاع الناتج إلى المحاكمتين الجديدتين لراتكو ملاديتش وغوران هادزيتش اللتين تنظر فيهما المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة

Seuls deux accusés, Ratko Mladić et Goran Hadžić, sont encore en fuite.
وما يزال اثنان فقط من المتهمين مطلقي السراح، وهما راتكو ملاديتش وغوران هادزيتش.

Deux des accusés - Ratko Mladić et Goran Hadzić - sont toujours en fuite.
وما زال هنالك اثنان من المتهمين أمام المحكمة الجنائية الدولية مطلقي السراح، وهما: راتكو ملاديتش وغوران هادزيتش.

Malheureusement, deux accusés, Ratko Mladić et Goran Hadžić, sont toujours en fuite.
وللأسف، لا يزال هناك هاربان: راتكو ملاديتش وغوران هادزيتش.

Ratko Mladić et Goran Hadžić sont encore en fuite.
وما زال راتكو ملاديتش، وغوران هادجيتش طليقي السراح.

C'est pourquoi, il est essentiel que les inculpés qui sont toujours en fuite, Ratko Mladic et Goran Hadzic, soient aussi traduits en justice.
لهذا من الهام جدا مثول الفارين الهاربَين الآخرَين، راتقو ملاديتش وغوران هادزيتش، أمام العدالة.

Le procès de Radovan Karadžić et la présentation des moyens à charge contre Ratko Mladić et Goran Hadžić seraient terminés à la fin de l'année.
وستكتمل المرحلة الابتدائية من محاكمة رادوفان كارادزيتش وعرض حجج الادعاء ضد راتكو ملاديتش وغوران هادزيتش بحلول نهاية العام.

Il me faut signaler de nouveau que Ratko Mladić et Goran Hadžić sont toujours en fuite.
71 - تجب الإفادة مرة أخرى بأن راتكو ملاديتش وغوران هادجيتش لا يزالان طليقين.

Ratko Mladić et Goran Hadžić sont les deux seuls accusés en fuite.
2 - إن راتكو ملاديتش وغوران هادجيتش هما الفاران الوحيدان.

33. Deux accusés, Ratko Mladić et Goran Hadžić, sont toujours en fuite.
الفاران 33 - لا يزال راتكو ملاديتش وغوران هادجيتش فارين.

L'arrestation immédiate des deux derniers fugitifs, Ratko Mladić et Goran Hadžić, reste de la plus haute importance. Ces accusés doivent être traduits en justice au Tribunal sans délai.
وما زال إلقاء القبض على الفارين المتبقيين، راتكو ملاديتش وغوران هادجيتش، يكتسي أهمية قصوى، إذ يجب أن يمثل هذان المتهمان أمام المحكمة دون مزيد من التأخير.

Deux accusés, Ratko Mladić et Goran Hadžić, sont toujours en fuite.
ولا يزال متهمان طليقين، هما راتكو ملاديتش وغوران هادزيتش().