"et je déteste" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وأكره
• وأنا أكره
• و أنا أكره
• و أكره
• وانا اكره
• كما أني أكره
• واكره
• وأنا اكره

Non, mais c'était un dernier détail Et je déteste ça.
كلّا، لكنّها كانت عملًا عالقًا، وأكره الأعمال العالقة.

Et je déteste faire ça, mais la réglementation dit que je dois vous menotter pour vous amener.
وأكره فعل هذا، لكن التعليمات تنصّ على أنّي بحاجة لتقييدك للقبض عليك.

Et je déteste dévoiler la fin, mais c'est vraiment tragique.
وأكره إفشاء النهاية لكنّها ستكون مأساويّة جدّاً

Je sais, je sais Et je déteste t'avoir fait attendre, mais encore un interrogatoire.
أعلم ذلك, وأنا أكره أني جعلتك تنتظرين ولكن مقابلة واحدة فقط

Alors voilà le problème. Et je déteste te voir comme ça.
إذاً هنا المشكله وأنا أكره أن أراك بهذا الحال

Et je déteste dire ça, mais on peut lui faire confiance.
و أنا أكره قول هذا لكن أعتقد أن بإمكاننا الوثوق فيه

Oh, vous savez j'ai vraiment très faim Et je déteste manger tout seul.
اوه لأنني أتضور جوعاً و أكره الأكل بمفردي

Je peux voir que vous traversez des soucis personnels Et je déteste interrompre des moments aussi charmants, mais j'ai moi-même quelques problèmes urgents à régler.
أستطيع رؤيتكما يا رفاق تخوضا في شيء ما شخصي وأكره ان أخطو على لحظة بمثل تلك العذوبة لكن عندى موضوع مُلّح يخصني

On en a presque plus Et je déteste demander à mes hommes.
ما لدينا يشارف على النفاد وأكره أن أطلب من رجالي شراءهم.

Oui, si ça ne pose pas de problème... Et je déteste m'imposer, mais tu veux bien te suicider ?
ان لم يكن في طلبي مشكله وأكره ان افرض شيئا لكن ايمكنك قتل نفسك؟

Et je déteste le dire, mais tu commences à être un peu mesquine.
وأكره قول هذا, ولكنك بدأت تبدين وكأنك تافهة قليلاً

Je ne peux pas le blairer, Et je déteste cette bagnole.
إنّي لا أطيقه, وأكره هذه السيارة الملعونة.

J'ai 30 ans Et je déteste le chemin que prend ma vie.
أنا في سن الـ30 وأكره المآل الذي آلت إليه حياتي

Et je déteste avoir toutes ces pensées sur maman et papa, parce qu'ils ne le méritent pas.
كان يهمس بكل تلك الأمور المثيرة للكراهية في أذنيّ. وأكره أنني ألصقت كل تلك الأفكار بأمي وأبي، لأنهما لا يستحقان ذلك.

Et je déteste ces réunions stupides où on est tous ensemble et qu'on se comporte comme ces versions miniatures de nos riches parents.
وأنا أكره هذه التجمعات الغبية حيث علينا جميعا ان نجتمع معاً وأن نتصرف كما لو اننا نسخ مصغرة

Et je déteste ces trucs de survie.
.وأنا أكره حقاً هراء الكافح من أجل البقاء

Et je déteste en être la cause.
وأنا أكره أن كان لي شيء لتفعله حيال ذلك.

Et bien, ce serait tricher, Et je déteste les tricheurs.
حسنا، من شأنه أن يكون غش، وأنا أكره الغشاشون.

Parce qu'il sent le curry et tu aimes le curry, Et je déteste le curry.
لآن رائحته مثل الكاري وأنتي تحبين الكاري و أنا أكره الكاري

Enfin, je croyais qu'elle avait changé Et je déteste balancer, mais nous faisions du shopping pour la pièce, et elle a volé quelque chose .
أعني اعتقدت أنها تغيرت و أكره الوشاية لكن لكن كنا نقوم بالتسوق من أجل المسرحية و سرقت شيء

Et je déteste avoir à le dire, parce que je tuerais pour Tom et Anne, mais ce mensonge est venu de leur fille.
وانا اكره ان اقول ذلك سأقاتل من اجل توم واني ولكن ليس من اجل الكذبة التي تصدر من ابنتهم

Et je déteste ma coiffure!
كما أني أكره قبعتي

C'est un mensonge, Et je déteste avoir eu raison, mais tu as traqué les adeptes de Joe.
واكره اني كنت صائبا لكنك كنت تصطاد متتبعي جو

- Et je déteste le maquereau.
وأنا اكره سمك الاسقمري