"et le gouvernement australien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وحكومة أستراليا
• وحكومة استراليا

Le Centre de lutte contre le terrorisme des Nations Unies et le Gouvernement australien sont les principaux donateurs de ce projet.
والجهتان المانحتان الرئيسيتان لهذا المشروع هما مركز الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب وحكومة أستراليا.

Signature de l'accord technique entre l'ONU et le Gouvernement australien concernant la coopération avec la MINUT et l'aide apportée à la Mission
توقيع ترتيب تقني بين الأمم المتحدة وحكومة أستراليا في ما يتعلق بالتعاون مع البعثة وتقديم المساعدة لها

:: Signature de l'accord technique entre l'ONU et le Gouvernement australien concernant la coopération avec la MINUT et l'aide apportée à celle-ci
:: توقيع ترتيب تقني بين الأمم المتحدة وحكومة أستراليا فيما يتعلق بالتعاون مع البعثة وتقديم المساعدة لها

Sa participation continue à la Stratégie régionale de mise en conformité avec le Protocole de Montréal dans les pays insulaires du Pacifique, qui était appuyée par le Fonds multilatéral et mise en œuvre par le PNUE et le Gouvernement australien, était également citée comme élément contribuant à ses efforts allant dans le sens d’un retour à une situation de respect.
وقد تم الاستشهاد أيضاً بالمشاركة المستمرة للطرف في الاستراتيجية الإقليمية للامتثال لبروتوكول مونتريال في بلدان جزر المحيط الهادئ والتي يدعمها الصندوق متعدد الأطراف وينفذها كل من برنامج الأمم المتحدة للبيئة وحكومة استراليا كمساهمة في جهود الطرف للعودة إلى الامتثال.

Le 16 octobre 1998, un mémorandum d’accord a été conclu entre l’ANASE et le Gouvernement australien pour la mise en oeuvre d’une initiative conjointe qui vise à renforcer la capacité de l’ANASE de prévenir et d’atténuer la pollution atmosphérique transfrontière.
وفي ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، جرى التوقيع على مذكرة تفاهم بين رابطة أمم جنوب شرقي آسيا وحكومة استراليا من أجل تنفيذ مبادرة مشتركة ترمي إلى تعزيز قدرات الرابطة للحد من التلوث الجوي عبر الحدود والتخفيف من وطأته.

Il a récemment signé un accord avec la Banque mondiale et le Gouvernement australien afin de dispenser un enseignement de qualité aux élèves issus des régions pauvres et rurales du Myanmar.
ووقعت مؤخراً اتفاقية مع البنك الدولي وحكومة أستراليا من أجل توفير تعليم ذي نوعية جيدة للطلاب من المناطق الفقيرة والريفية في ميانمار.

6. En 2004, le Gouvernement royal du Cambodge et le Gouvernement australien ont conclu un mémorandum d'accord sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme international en vue de créer un cadre de coopération pour prévenir et réprimer le terrorisme international.
6 - وفي عام 2004، وقـَّـعـت حكومة كمبوديا الملكية وحكومة أستراليا مذكرة تفاهم بشأن التعاون لمكافحة الإرهاب الدولي من أجل وضع إطار للتعاون بهدف منع وقمع الإرهاب الدولي.

Notant avec satisfaction la signature, le 26 janvier 2007, d'un mémorandum d'accord entre le Gouvernement du Timor-Leste, l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement australien établissant un Forum de coordination trilatérale à l'appui des opérations de sécurité,
وإذ يلاحظ مع التقدير توقيع مذكرة تفاهم بين حكومة تيمور - ليشتي، والأمم المتحدة وحكومة أستراليا في 26 كانون الثاني/يناير 2007 تقضي بإنشاء مـنـتـدى تنسيق ثلاثي لتعزيز الأنشطة الأمنية،

Ils ont aussi encouragé les Nations Unies et le Gouvernement australien à conclure, à une date plus rapprochée, l'accord technique requis afin de garantir la sécurité du personnel des Nations Unies au Timor-Leste, et exhorté d'autres pays à fournir des contingents aux forces de sécurité internationales.
وشجّعوا الأمم المتحدة وحكومة أستراليا على إبرام الاتفاق التقني اللازم في تاريخ مبكر لضمان سلامة موظفي الأمم المتحدة في تيمور - ليشتي، وشجعوا البلدان الأخرى على المساهمة بأفراد في قوات الأمن الدولية.

a) Mémorandum d'accord entre le Gouvernement indonésien et le Gouvernement australien sur la lutte contre le terrorisme international, signé et entré en vigueur le 7 février 2002.
أ - مذكرة التفاهم المبرمة بين حكومة إندونيسيا وحكومة أستراليا بشأن مكافحة الإرهاب الدولي التي وقعت وبدء نفاذها في 7 شباط/فبراير 2002.

L'échange de notes constituant un accord pour modifier l'Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement australien relatif à la localisation des véhicules spatiaux et aux matériels de communication, du 29 mai 1980, tel que modifié;
:: تبادل للمذكّرات في صورة اتفاق لتعديل الاتفاق المبرم بين حكومة الولايات المتحدة الأمريكية وحكومة أستراليا بتاريخ 29 أيار/مايو 1980 بشأن مرافق تتبُّع المركبات الفضائية والاتصالات المتعلقة بها، بصيغته المعدَّلة؛

À l'heure actuelle, ce sont les forces de sécurité internationales qui assurent ce soutien dans le cadre des accords militaires techniques signés par l'ONU et le Gouvernement australien le 25 janvier 2007 (voir S/2007/50, par. 41).
وفي الوقت الراهن، توفر هذا الدعمَ قواتُ الأمن الدولية بموجب الترتيب الفني العسكري المبرم بين الأمم المتحدة وحكومة أستراليا في 25 كانون الثاني/يناير 2007 (انظر S/2007/50، الفقرة 41).

Les Etats fédérés de Micronésie recevaient une assistance pour parvenir à l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, dans le cadre de leur participation à la Stratégie régionale de respect du Protocole de Montréal dans les pays insulaires du Pacifique, appuyée par le Fonds multilatéral et appliquée par le PNUE, le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP) et le Gouvernement australien.
168- كانت ولايات ميكرونيزيا الموحدة تتلقى مساعدة في مجال التخلص التدريجي من المواد المستنفدة للأوزون من خلال مشاركتها في الاستراتيجية الإقليمية للامتثال لبروتوكول مونتريال في البلدان الجزرية في منطقة المحيط الهادئ، التي يدعمها الصندوق المتعدد الأطراف وينفذها برنامج الأمم المتحدة للبيئة، والبرنامج الإقليمي البيئي لمنطقة جنوب المحيط الهادئ وحكومة أستراليا.