"et même si" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وحتى لو
• حتى لو
• وحتى إذا
• وعلى الرغم
• وحتى إن
• حتى إذا
• وحتّى لو
• ورغم أن
• وحتي لو
• و بالرغم من
• وبالرغم من
• وحتى اذا
• وبقدر ما
• و حتى إن
• و على الرغم

Et même si elle le tue, elle n'acceptera pas l'opportunité d'une alliance avec les Duchenko.
وحتى لو نجحت وقتلته سوف تترك فرصة اقامة تحالف مع عائلة الدوشينكو

Et même si vous gagniez, que se passerait-il alors ?
وحتى لو فزتم في النهاية فماذا سيحدث حينها؟

Et même si vous le faisiez, je ne m'attendrais pas à en recevoir une.
حتى لو فعلت ذلك. انا لا اتوقع منك ان تعطي اطلاقاً

Non, Et même si c'était le cas, c'est pas comme si c'était mon patron.
رقم لا، وحتى إذا كان، أنها ليست مثل انه مدرب لي.

Et même si je ne nie pas qu'il était noir, c'était... c'était comme s'il me parlait.
وعلى الرغم أنني لا أُنكر .. انه كان أسوداً كان كأنه يتحدث إلي

Et même si quelqu'un t'entendait, il travaille sans doute pour moi.
وحتى إن أستطاع أحد سماعك, غالباً سيكونوا يعملون لدي.

Tu serais pas assez rapide, Et même si tu l'étais, la défaite est temporaire.
لن تتحلى بالسرعة الكافية، وحتى لو تحليت بها، فإن هزيمته مؤقتة.

Et même si David était mon patron et pas mon petit ami, il ne pourrait pas me virer pour ça.
وحتى لو كان ديفيد مجرد مدرب بلدي وليس صديقي هو لا يستطيع ان يطردني لاني حبلى

Et même si je savais où il est, pourquoi il traiterait avec une bande d'évadés ?
وحتى لو عرفت أين هو، لماذا سأضعه في العمل مع مجموعة هاربين مثلكم؟

Tu vois, les femmes ne savent pas ce qu'elles veulent, Et même si elles le savent, elles n'avoueront jamais. que c'est ce qu'elles veulent.
اسمع، النساء لا يعرفن ما يُريدن، وحتى لو فعلن، فإنّهن لن يعترفن أبداً أنّ ما يردنه هو ما يردنه.

Cette nationalité lui est accordée même si sa mère est mariée à un non-Ougandais Et même si l'enfant est né à l'étranger.
وتنسحب الجنسية إلى ذلك الطفل عن طريق الأم، حتى لو كانت متزوجة بغير أوغندي وحتى لو كان ذلك الطفل مولودا خارج أوغندا.

Et même si nous voulions travailler comme agriculteurs nous ne pourrions pas le faire parce que l'agriculture se heurte à de nombreuses difficultés.
وحتى لو أردنا العمل كمزارعين، فإنه لا يمكننا ذلك ﻷن الزراعة تواجه الكثير من الصعوبات.

C'est à propos de ma mère et de mon frère Et même si ce n'était rien, j'aime vraiment te voir.
الأمر بشأن والدتي و والدي و حتى لو لمْ يكُ أمراً هاماً لكنني أُريد أنْ أراك

Et même si nous étions à l'hôpital, que pourrions-nous faire ?
حتى لو كنا في المستشفى فماذا بإمكاننا أن نفعل؟

Et même si vous avez peur et devenez fou maintenant et encore et me mordiez
وحتى إذا ما إنتابكِ الذعر، وجننت الآن، وبدأتي في ضربي مرة اخرى،

Et même si ça ne marchait pas, je ne suis jamais allée aussi loin dans mon accomplissement, et c'est chouette.
وحتى إذا لم ينجح الأمر، يبقى الشيء الوحيد الذي إقتربت إليه بتلك الروعة، وذلك كافي ورائع.

Et même si les mots sont presque illisibles, je crois que les photos parlent d'elles-mêmes.
وعلى الرغم من هذا حتى الكلمات تقريباً غير واضحة أعتقد ان الرسومات

Et même si ce n'était pas le cas, je recherche plus de cervelle et un peu moins de muscles.
وحتى إن لم يكن أخى , فأنا أبحث عن رومى ذو تفكير وليس ذو عضلات

Et même si une femme décide de retirer sa plainte, celle-ci est quand même portée en tribunal pénal par le procureur.
يضاف إلى ذلك أنه حتى إذا قرّرت المرأة أن تسحب شكواها، فإن المدعي العام سيتولى، مع ذلك، عرض تلك الشكوى على محكمة جنائية.

Et même si j'étais cynique et pensais qu'elle ment, j'aurais fait une recherche de drogues avec résultat négatif pour l'alcool.
وحتّى لو بلغ بي الانتقادُ حدَّ اعتبارِها كاذبة كنتُ لأقومَ بفحصِ سمومٍ يأتيني بنتيجةٍ سلبيّةٍ للكحول

Et même si elle en sniffait plus qu'elle en mélangeait, je voyais que c'était vachement rentable.
ورغم أن ساندي كانت تستنشق أكثر مما تخلط كنت أرى بأنها عملية ناجحة

Je ne suis ni l'une ni l'autre, Et même si je l'étais, nous avons un intérêt comme dans le cas présent.
انا لا امثـل اي من هؤلاء, وحتي لو كنت كذلك فنحن لدينا اهتمام مشترك في هذه الحالة

Et même si je vais à la Providence, nous pourrons encore passer beaucoup de temps ensemble.
و بالرغم من ذلك سأنتقل لبروفيدنس ما زال يمكننا أن نمضي الكثير من الوقت معاً

J'ai de la valeur, Et même si tu ne le vois pas, ils le voient.
لدي قيمة وبالرغم من أنكِ لا تريها ولكنهم يرونها

Et même si je savais où les trouver, vous pensez vraiment que je vendrais mes propres gens si facilement, juste parce que vous l'avez fait ?
وحتى اذا كنت اعرف اين يمكن ان تجدهم هل حقاً تصدق انني سابيع رفاقي بسهولة فقط لانك فعلت؟

Et même si j'aimerais m'en attribuer le mérite, la seule raison pour laquelle vous êtes là, c'est parce que vous vous êtes rendu.
وبقدر ما ارغب بأخذ الأثتمان السبب الوحيد بوجودك هنا لأنك سلمت نفسك

Shelby Sinclair a été saboté ce soir, Et même si le moyen n'était pas le chocolat, quelqu"un ici est responsable.
شيلبى سينكلير سممت الليله و حتى إن لم تكن الشيكولاته السبب شخص ما هنا هو المسؤول

Et même si la masturbation le comble, il ne le fera pas.
و على الرغم من ذلك , فالعادة السرية تجعله سعيداً لن يقوم بها