| Dans un certain cas, l'Association a aidé une jeune femme qui avait été violée et par la suite désavouée par sa famille à engager des poursuites et s'inscrire dans l'Académie de police où elle vit et étudie en ce moment. | UN | وفي إحدى الحالات، ساعدت الجمعية شابة، كانت قد اغتُصبت فتبرأت منها أسرتها، على إقامة الدعوى والتسجيل في أكاديمية الشرطة، حيث تعيش الآن وتدرس. |
| Les organisations non gouvernementales et autres grands groupes qui appartiennent à l'une des catégories cidessous et qui souhaitent participer à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes et contribuer aux réunions de son Comité préparatoire doivent, pour ce faire, en informer le secrétariat de la Conférence et s'inscrire: | UN | والمنظمات غير الحكومية والمجموعات الرئيسية الأخرى المهتمة بالموضوع والتي تندرج تحت الفئات التالية، وترغب في حضور المؤتمر العالمي للحد من الكوارث واجتماعات لجنته التحضيرية والمساهمة فيها، يتوجب عليها إبلاغ أمانة المؤتمر والتسجيل للمشاركة: |
| Le Royaume-Uni encourage l'immigration des ressortissants britanniques et des pays du Commonwealth dans le cadre de sa politique d'aliénation des terres et de ce qu'il appelle le < < statut de Falklandais > > , requis pour résider dans l'archipel et s'inscrire sur les listes électorales. | UN | وقد شجعت المملكة المتحدة الهجرة من بريطانيا ومن بلدان الكومنولث عبر سياسة نقل ملكية الأراضي التي طبّقتها ومن خلال ما يسمى وضع مواطني جزر فوكلاند، والذي يعد ضرورياً للإقامة في الجزر والتسجيل في القوائم الانتخابية. |
| Les délégations qui souhaitent participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants sont priées de communiquer, dans les meilleurs délais, la composition de leur délégation à la Secrétaire du Forum, Mme Vivian Pliner (courriel pliner@un.org; bureau S-2950E), avec un exemplaire à Mme Barbara Tavora-Jainchill (courriel tavora-jainchill@un.org; bureau DC1-1258). | UN | ويطلب من الوفود الراغبة في أن تحضر الدورة وفي أن تُدرج أسماؤها في قائمة المشاركين أن ترسل، في أسرع وقت ممكن، تشكيلة أعضاء وفودها إلى السيدة فيفيان بلاينر، أمينة المنتدى (البريد الإلكتروني: pliner@un.org؛ الغرفة S-2950E)، مع إرسال نسخة منها إلى السيدة باربرا تافورا - جينشل (البريد الإلكتروني: tavora-jainchill@un.org؛ الغرفة DC1-1258). |
| Les délégations qui souhaitent participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants sont priées de communiquer, dans les meilleurs délais, la composition de leur délégation à la Secrétaire du Forum, Mme Vivian Pliner (courriel pliner@un.org; bureau S-2950E), avec un exemplaire à Mme Barbara Tavora-Jainchill (courriel tavora-jainchill@un.org; bureau DC1-1258). | UN | ويطلب من الوفود الراغبة في أن تحضر الدورة وفي أن تُدرج أسماؤها في قائمة المشاركين أن ترسل، في أسرع وقت ممكن، تشكيلة أعضاء وفودها إلى السيدة فيفيان بلاينر، أمينة المنتدى (البريد الإلكتروني: pliner@un.org؛ الغرفة S-2950E)، مع إرسال نسخة منها إلى السيدة باربرا تافورا - جينشل (البريد الإلكتروني: tavora-jainchill@un.org؛ الغرفة DC1-1258). |
| Pour obtenir de plus amples renseignements et s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Anne Beckmann, ONUDC (courriel beckmann@un.org; tél. 1 (212) 963-5631).] | UN | وللتسجيل ولمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة آن بيكمان، مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة (البريد الإلكتروني: beckmann@un.org؛ الهاتف: 1 (212) 963-5631).] |
| La gestion des migrations doit être transparente, participative et s'inscrire dans le cadre du droit international. | UN | وينبغي أن تكون عملية تنظيم الهجرة شفافة وتشاركية وأن تتم في إطار القانون الدولي. |
| Ces réductions devraient être opérées de manière transparente et irréversible et s'inscrire dans le cadre des négociations sur la réduction des armes en général. | UN | ويجب إجراء التخفيضات في الأسلحة النووية غير الاستراتيجية بطريقة شفافة لا نكوص عنها وأن تتضمن تخفيض الأسلحة النووية غير الاستراتيجية وإزالتها في إطار المفاوضات الشاملة لتخفيض الأسلحة. |
| Pour obtenir de plus amples renseignements et s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Kari Pedersen, Pacte mondial des Nations Unies (courriel pedersen@unglobalcompact.org).] | UN | وللمزيد من المعلومات والتسجيل يُرجى الاتصال بالسيدة كاري بيدرسن، الاتفاق العالمي للأمم المتحدة (البريد الإلكتروني pedersen@unglobalcompact.org).] |
| Pour obtenir de plus amples renseignements et s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Kari Pedersen, Pacte mondial des Nations Unies (courriel pedersen@unglobalcompact.org).] | UN | وللمزيد من المعلومات والتسجيل يُرجى الاتصال بالسيدة كاري بيدرسن، الاتفاق العالمي للأمم المتحدة (البريد الإلكتروني pedersen@unglobalcompact.org).] |
| Pour obtenir de plus amples renseignements et s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Kari Pedersen, Pacte mondial des Nations Unies (courriel pedersen@unglobalcompact.org).] | UN | وللمزيد من المعلومات والتسجيل يُرجى الاتصال بالسيدة كاري بيدرسن، الاتفاق العالمي للأمم المتحدة (البريد الإلكتروني pedersen@unglobalcompact.org).] |
| Pour obtenir de plus amples renseignements et s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Kari Pedersen, Pacte mondial des Nations Unies (courriel pedersen@unglobalcompact.org).] | UN | وللمزيد من المعلومات والتسجيل يُرجى الاتصال بالسيدة كاري بيدرسن، الاتفاق العالمي للأمم المتحدة (البريد الإلكتروني pedersen@unglobalcompact.org).] |
| Pour obtenir de plus amples renseignements et s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Kari Pedersen, Pacte mondial des Nations Unies (courriel pedersen@unglobalcompact.org).] | UN | وللمزيد من المعلومات والتسجيل يُرجى الاتصال بالسيدة كاري بيدرسن، الاتفاق العالمي للأمم المتحدة (البريد الإلكتروني pedersen@unglobalcompact.org).] |
| Les délégations qui souhaitent nommer des experts, participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants sont priées de faire parvenir toute la correspondance pertinente, y compris la composition de leur délégation, à Mme Barbara Tavora-Jainchill (bureau DC1-1258; télécopie 1 (917) 367-3186). | UN | ويرجى من الوفود التي تود ترشيح خبراء وحضور الدورة والتسجيل في قائمة المشتركين أن توجه جميع المراسلات ذات الصلة، بما في ذلك تكوين وفودها، إلى السيدة باربرا تافورا جايتشيل (الغرفة DC1-1258، الفاكس: 1 (917) 367-3186). |
| Les délégations qui souhaitent nommer des experts, participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants sont priées de faire parvenir toute la correspondance pertinente, y compris la composition de leur délégation, à Mme Barbara Tavora-Jainchill (bureau DC1-1258; télécopie 1 (917) 367-3186). | UN | ويرجى من الوفود التي تود ترشيح خبراء وحضور الدورة والتسجيل في قائمة المشتركين أن توجه جميع المراسلات ذات الصلة، بما في ذلك تكوين وفودها، إلى السيدة باربرا تافورا جايتشيل (الغرفة DC1-1258، الفاكس: 1 (917) 367-3186). |
| Les délégations qui souhaitent participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants sont priées de communiquer, dans les meilleurs délais, la composition de leur délégation à la Secrétaire du Forum, Mme Vivian Pliner (courriel pliner@un.org; bureau S-2950E), avec un exemplaire à Mme Barbara Tavora-Jainchill (courriel tavora-jainchill@un.org; bureau DC1-1258). | UN | ويطلب من الوفود الراغبة في أن تحضر الدورة وفي أن تُدرج أسماؤها في قائمة المشاركين أن ترسل، في أسرع وقت ممكن، تشكيلة أعضاء وفودها إلى السيدة فيفيان بلاينر، أمينة المنتدى (البريد الإلكتروني: pliner@un.org؛ الغرفة S-2950E)، مع إرسال نسخة منها إلى السيدة باربرا تافورا - جينشل (البريد الإلكتروني: tavora-jainchill@un.org؛ الغرفة DC1-1258). |
| Les délégations qui souhaitent participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants sont priées de communiquer, dans les meilleurs délais, la composition de leur délégation à la Secrétaire du Forum, Mme Vivian Pliner (courriel pliner@un.org; bureau S-2950E), avec un exemplaire à Mme Barbara Tavora-Jainchill (courriel tavora-jainchill@un.org; bureau DC1-1258). | UN | ويطلب من الوفود الراغبة في أن تحضر الدورة وفي أن تُدرج أسماؤها في قائمة المشاركين أن ترسل، في أسرع وقت ممكن، تشكيلة أعضاء وفودها إلى السيدة فيفيان بلاينر، أمينة المنتدى (البريد الإلكتروني: pliner@un.org؛ الغرفة S-2950E)، مع إرسال نسخة منها إلى السيدة باربرا تافورا - جينشل (البريد الإلكتروني: tavora-jainchill@un.org؛ الغرفة DC1-1258). |
| Les délégations qui souhaitent participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants sont priées de communiquer, dans les meilleurs délais, la composition de leur délégation à la Secrétaire du Forum, Mme Vivian Pliner (courriel pliner@un.org; bureau S-2950E), avec un exemplaire à Mme Barbara Tavora-Jainchill (courriel tavora-jainchill@un.org; bureau DC1-1258). | UN | ويطلب من الوفود الراغبة في أن تحضر الدورة وفي أن تُدرج أسماؤها في قائمة المشاركين أن ترسل، في أسرع وقت ممكن، تشكيلة أعضاء وفودها إلى السيدة فيفيان بلاينر، أمينة المنتدى (البريد الإلكتروني: pliner@un.org؛ الغرفة S-2950E)، مع إرسال نسخة منها إلى السيدة باربرا تافورا - جينشل (البريد الإلكتروني: tavora-jainchill@un.org؛ الغرفة DC1-1258). |
| Pour obtenir de plus amples renseignements et s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Anne Beckmann, ONUDC (courriel beckmann@un.org; tél. 1 (212) 963-5631).] | UN | وللتسجيل ولمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة آن بيكمان، مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة (البريد الإلكتروني: beckmann@un.org؛ الهاتف: 1 (212) 963-5631).] |
| Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Secrétaire général ont souligné à maintes reprises que les attaques de drones devaient être conformes au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire, et s'inscrire dans un cadre assurant la mise en jeu des responsabilités et la transparence. | UN | واسترسل قائلا إن مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان والأمين العام شددا مرارا وتكرارا على أن هجمات الطائرات بلا طيار يجب أن تمتثل للقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، وأن تتم في إطار المساءلة والشفافية. |
| Ces réductions devraient être opérées de manière transparente et irréversible et s'inscrire dans le cadre des négociations sur la réduction des armes en général. | UN | ويجب أن يتم إجراء التخفيضات في الأسلحة النووية غير الاستراتيجية بطريقة شفافة لا نكوص عنها وأن تتضمن تخفيض الأسلحة النووية غير الاستراتيجية وإزالتها في المفاوضات الشاملة لتخفيض الأسلحة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 