| Elle semble également adaptée aux objectifs en matière de changements climatiques, car elle associe secteur privé et secteur public. | UN | ويبدو اﻷفق المرتقب لمواصلة الاعتماد على هذا المزيج من التدابير المتخذة للعمل من أجل تحقيق اﻷهداف المتعلقة بتغير المناخ، ايجابيا نظرا لمشاركة القطاعين الخاص والعام فيه. |
| Secteur privé et secteur public | UN | القطاعان الخاص والعام المجموع |
| Le Consensus de Monterrey nous rappelle que pays développés, pays en développement, secteur privé et secteur public se partagent la responsabilité du développement. | UN | يذكّرنا توافق آراء مونتيري بأن البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية والقطاعين الخاص والعام تتقاسم المسؤولية عن التنمية. |
| L'examen à mi-parcours du programme de pays, prévu pour octobre 1994, permettra de se pencher sur quatre secteurs majeurs : eau, participation des femmes au développement, environnement et secteur public. | UN | وسيناقش استعراض منتصف المدة للبرنامج القطري المزمع إجراؤه في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ المجالات الموضوعية اﻷربعة وهي: المياه، ودور المرأة في عملية التنمية، والبيئة، والقطاع العام. |
| 51. De l'avis de la délégation britannique, les Palaos n'avaient pas encore trouvé le juste équilibre dans la répartition des emplois entre secteur privé et secteur public. | UN | ٥١ - وقال الممثل إن وفده يرى أن بالاو لم تصحح بعد اختلال التوازن بين العمالة في القطاع الخاص والقطاع العام. |
| Dans beaucoup de cas, la bonne gouvernance a aussi pour conditions la prudence de la régulation économique et un meilleur équilibrage entre secteur privé et secteur public. Parallèlement, des mesures énergiques doivent s'attaquer aux inégalités économiques et sociales et faire respecter les droits fondamentaux des citoyens. | UN | وفي بلدان كثيرة، يلزم أيضا لتحقيق الحكم الرشيد تنظيم الاقتصاد بمزيد من الحكمة وإيجاد توازن أفضل بين القطاعين الخاص والعام ويجب أن يصاحب ذلك جهد حثيث للتعامل مع أوجه التفاوت في المستويات الاقتصادية والاجتماعية وترسيخ حقوق الإنسان الأساسية. |
| De tels partenariats peuvent être conclus entre secteur privé et secteur public (PPP), avec la participation d'organisations de la société civile. | UN | وقد تكون " شراكات بين القطاعين الخاص والعام " ، تشمل أيضاً منظمات المجتمع المدني. |
| 40. La présente section porte essentiellement sur l'atténuation car les investissements nécessaires − à l'adoption de mesures immédiates − dans ce domaine sont considérés comme plus élevés et se prêtent davantage à une interaction entre investisseurs privés et investisseurs locaux et entre secteur privé et secteur public. | UN | 40- ويركز هذا الفرع أساساً على التخفيف لاعتقاد أن التخفيف - للأعمال الفورية - يتطلب استثماراً أكبر، مع نطاق كبير للتفاعل بين العنصرين الأجنبي والمحلي من جهة والقطاعين الخاص والعام من جهة أخرى. |
| Secteur privé et secteur public | UN | القطاعان الخاص والعام |
| Secteur privé et secteur public | UN | القطاعان الخاص والعام |
| Secteur privé et secteur public | UN | القطاعان الخاص والعام |
| b) L'établissement de partenariats entre secteur privé et secteur public en vue de relier mécanismes d'assurance et mécanismes de réduction des risques; | UN | (ب) إقامة شراكات بين القطاعين الخاص والعام تربط آليات التأمين بآليات الحد من المخاطر؛ |
| b) L'établissement de partenariats entre secteur privé et secteur public en vue de relier mécanismes d'assurance et mécanismes de réduction des risques; | UN | (ب) علاقات الشراكة بين القطاعين الخاص والعام التي تربط آليات التأمين وآليات الحد من المخاطر؛ |
| Des premiers contacts ont été établis durant cette période avec le Bureau du Pacte mondial de l'ONU, qui relie environ 1 600 compagnies du monde entier intéressées par des partenariats entre secteur privé et secteur public sous la direction du Secrétaire général de l'ONU. | UN | ومن المهم أنه تم القيام باتصالات أولية أثناء هذه الفترة مع المكتب الذي يدير مكتب الاتفاق العالمي للأمم المتحدة، الذي يصل ما بين زهاء 600 1 شركة على الصعيد العالمي لديها اهتمام بالشراكات بين القطاعين الخاص والعام تحت إشراف الأمين العام للأمم المتحدة. |
| Secteur privé et secteur public | UN | القطاعان الخاص والعام |
| l) L'instauration d'un équilibre entre secteur privé et secteur public dans l'exploitation de produits de base et dans le cadre réglementaire est très importante. | UN | (ل) من الأهمية بمكان إقامة توازن بين القطاعين الخاص والعام في عمليات السلع الأساسية والأطر التنظيمية. |
| Les campagnes génériques menées par les associations gouvernementales et sectorielles en Colombie pour commercialiser le café ou en Thaïlande pour promouvoir la soie constituent des exemples intéressants de modalités interactives entre secteur privé et secteur public. | UN | ٩٤ - وحملات التسويق العامة التي تقوم بها الحكومات والجماعات القطاعية في كولومبيا لتسويق البن، أو في تايلند لتسويق الحرير، هي مثال يثير الانتباه لهذه الوسائل التي تنطوي على تفاعل بين القطاعين الخاص والعام. |
| L'examen à mi-parcours du programme de pays, prévu pour octobre 1994, permettra de se pencher sur quatre secteurs majeurs : eau, participation des femmes au développement, environnement et secteur public. | UN | وسيناقش استعراض منتصف المدة للبرنامج القطري المجالات الموضوعية اﻷربعة وهي: المياه، ودور المرأة في عملية التنمية، والبيئة، والقطاع العام. |
| Infrastructures de base et secteur public: 40% des ressources pour le développement des infrastructures de base et l'amélioration du secteur public, notamment par: | UN | البنية التحتية الأساسية والقطاع العام: 40 في المائة من الموارد لتطوير البنية التحتية الأساسية وتحسين القطاع العام، ولا سيما من خلال: |
| 1. Rôle de la politique budgétaire et secteur public 1 | UN | 1- دور السياسة المالية والقطاع العام.1 |
| 1. Rôle de la politique budgétaire et secteur public | UN | 1- دور السياسة المالية والقطاع العام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 