"et social et leurs organes subsidiaires" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والاجتماعي وهيئاتهما الفرعية
• والاجتماعي والهيئات الفرعية

i) Examen des projets de résolutions et décisions dont seront saisis l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et leurs organes subsidiaires et établissement et présentation à ces organes d'états de leurs incidences sur le budget-programme et de prévisions de dépenses révisées :
`1 ' استعراض مشاريع القرارات والمقررات المعروضة على الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاتهما الفرعية وإعداد بيانات الآثار المالية المترتبة في الميزانية البرنامجية والتقديرات المنقحة وعرضها على هذه الهيئات.

Les trois services de secrétariat de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social sont responsables de la présentation dûment autorisée des projets de résolution et de décision adoptés par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et leurs organes subsidiaires.
وتتولى فروع الخدمات الثلاثة في شعبة شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي المسؤولية عن التقديم المأذون به حسب الأصول لمشاريع القرارات والمقررات التي تعتمدها الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاتهما الفرعية.

c) Demander que les rapports soumis à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et leurs organes subsidiaires facilitent l'élaboration de politiques soucieuses de l'égalité des sexes au moyen d'analyses qualitatives des disparités liées au sexe, de données ventilées par sexe et de recommandations préconisant l'adoption de nouvelles mesures;
(ج) تطلب أن تسهم التقارير المقدمة إلى الجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاتهما الفرعية في تيسير وضع سياسات مراعية للفوارق بين الجنسين، من خلال التحليل النوعي للمسائل الجنسانية، والبيانات المصنفة حسب نوع الجنس وتقديم توصيات ملموسة لاتخاذ المزيد من الإجراءات؛

Pour assurer la mise en œuvre d'une stratégie transformationnelle pour le développement durable des petits États insulaires en développement, nous exhortons l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et leurs organes subsidiaires à suivre la pleine exécution du Programme d'action de la Barbade, de la Stratégie de Maurice et des Orientations de Samoa, notamment grâce aux dispositifs de suivi des commissions régionales.
122 - بغية كفالة تحقيق استراتيجية التحول لتحقيق التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، فإننا ندعو الجمعية العامة للأمم المتحدة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاتهما الفرعية لمراقبة التنفيذ الكامل لبرنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس ومسار ساموا، بما في ذلك من خلال أطر الرصد التابعة للجان الإقليمية.

L'Assemblée générale, le Conseil économique et social et leurs organes subsidiaires ont besoin d'une analyse de grande qualité fondée sur une recherche rigoureuse et une cohérence thématique.
والجمعية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والهيئات الفرعية الأخرى تحتاج إلى تحليلات رفيعة المستوى تقوم على أساس البحث الدقيق والاتساق الموضوعي.

Ces dernières années, nous voyons le Conseil empiéter de plus en plus sur les compétences des autres organes principaux de l'ONU, en particulier l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et leurs organes subsidiaires.
وقد شهدنا خلال السنوات الأخيرة تزايد الاتجاه نحو التدخل في صلاحيات الأجهزة الرئيسية الأخرى في الأمم المتحدة، وبخاصة صلاحيات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والهيئات الفرعية النابعة لهما.