"et sois" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وكن
• وكوني
• و كن
• و كوني
• وتصرف
• وتوخي

Oublie ce que j'ai dit et sois toi-même, comme d'habitude.
إنس كل ما قلته وحسب وكن على طبيعتك كما تفعل دوما

Si c'était l'inverse, et que c'était à moi de te sauver la vie, et sois honnête avec moi,
لو كان الموقف معكوس وكنت أنا من يستطيع إنقاذك وكن صريحاً معي

"Parmis les bénédictions sous tes yeux, fais ton choix, et sois heureux." (Samuel Johnson)
،من النعم المُنعم عليك بها قرّر ما تشاء وكن راضيًا

Sois sage, sois forte... et sois toujours fidèle à toi-même.
كوني حكيمة وكوني قوية وكوني على طبيعتك دومًا

S'il te plaît, arrête tes conneries et sois honnête pour une fois.
أرجوكِ توقفي فقط عن الهراء وكوني أمينة لمرة واحدة

et sois au tribunal demain matin parce que ça va arriver que tu le veuilles ou non.
و كن في المحكمة غدا صباحا لأن هذا سيحدث سواء أحببته او لا

Il est ceinture jaune tout comme toi. Maintenant vas y et sois Agrestic!
لديه الحزام الأصفر مثلك والأن, أذهب الى هناك وكن قاسيا

Reste ici et sois un gentil cheval avec le nouveau shérif.
ابقى هنا وكن حصانا جيدا مع الشريف الجديد.

Tu vas accepter cette réunion et sois aimable avec lui sinon moi je me casse !
عليك ان تلتقي به وكن لطيفا معه والا سأخرج

et sois honnête, n'adorerais-tu pas tomber sur une vidéo de lui courant nu dans la rue, criant :
وكن صريحا معي، ألم تكن لتحب ان تجد فيديو لوالدك يجري في الشارع عاريا و يصرخ

Alors, tu n'as pas besoin de moi. Vas-y et sois toi-même.
أظنك إذن لا تحتاج لمساعدتي هيّا امضي وكن ذات نفسك

T'inquiète, mon pote. À plus tard et sois sage.
حسنا , احبك يا صديقي اتصل بي لاحقا وكن بخير

Aide-la. et sois aimable, ils seront aimables avec nous.
ساعد المرأة في نقل الاغراض, وكن لطيفا معها.

Pousse la rampe près du panneau d'accès et sois prudent.
-أجل ! ادفع جسر الرفع إلى جانب لوحة الوصول وكن حذراً

et sois heureuse que ce soit l'endroit où tu vas au lieu de la prison.
وكوني متشكرة بذهابكِ للبيت بدلاً من السجن

Salut, entre. et sois gentille. T'as à peine un lit.
مرحبًا تفضّلي، وكوني لطيفة، تذكّري أنّك بالكاد تملكين فراشًا.

Il est temps de rentrer. Prends soin de toi et sois sage.
حسناً يا بوو، حان وقت عودتك انتبهي لنفسك، وكوني فتاة طيبة

Mais... arrête donc de jouer et sois honnête avec elle.
فقط.. توقف عن لعب الألاعييب و كن صادقاً معها.

Assume-toi, et sois le genre d'homme avec qui une femme serait fière de partager sa vie.
... قِف و كن ذلك النوع من الرجال الذي تفخر النساء بمشاركتك لحياتهن

Reste ici, et sois un bon cheval pour le nouveau shérif.
إبق هنا و كن حصان جيد للعمدة الجديد.

Alors oublie tout le reste et sois fière et puissante.
لذا انسي كل شيء و كوني قوية وفخورة

- Calme-toi et sois professionnel.
حسنا هديئ اعصابك وتصرف بأحترافية

Fiona, vas-y doucement et sois prudente.
فيونا فقط خذي الأمر بهدوء وتوخي الحذر