"exactement pourquoi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالضبط لماذا
• بالضبط سبب
• السبب بالضبط
• بالضبط السبب
• السبب الذي
• تماماً سبب
• السبب تحديداً
• بالتحديد سبب
• ولهذا تحديدا
• لهذا بالضبط

Bon, maintenant, si vous ne le faites pas, Je le ferai, et je ferai en sorte qu'ils savent exactement pourquoi.
حسنا، الآن إذا كنتى لن تفعلى ذلك، أنا سافعل وسوف أتأكد من أنهم يعرفون بالضبط لماذا

C'est exactement pourquoi le peuple américain doit savoir qu'il n'est pas au dessus des lois.
وهذا هو بالضبط لماذا يحتاج الشعب الأمريكي إلى معرفة أنه ليس فوق القانون

Voilà exactement pourquoi je voulais pas construire cette arme !
هذا هو بالضبط سبب عدم ارادتي لصنع ذاك السلاح

C'est exactement pourquoi je ne peux pas être vu en train de l'exécuter.
و هذا بالضبط سبب عدم تمكني من إعدامها على الملأ

Voici exactement pourquoi je ne vais pas confisquer les feux d'artifice derrière ton dos.
لهذا السبب بالضبط لن أقوم بمصادرة الألعاب النارية التي خلف ظهرك

C'est exactement pourquoi je dois vous abandonner.
هذا بالضبط السبب الذي يجعلني أترككم جميعا خلفي

Et ça... c'est exactement pourquoi j'ai besoin de prendre du recul.
و هذا،، هذا هو السبب الذي يجبرني أن أبتعد

Alors tu sais exactement pourquoi je suis ici.
تعرفين تماماً سبب حضوري إذاً.

J'en dis que je vois exactement pourquoi il n'y a pas de personnes saines qui veulent s'engager dans cette campagne.
أقول بأنني أعرف بالضبط لماذا لا رجل عاقل يريد إخضاع نفسه لهذه العملية

Pourquoi ne pas me dire exactement pourquoi tu voulais que je passe ces empreintes dans le systèmes ?
لم لا تخبريني بالضبط لماذا أردت عرض هذه البصمات على النظام ؟

Pouvez-vous me dire exactement pourquoi vous bloquer mes efforts ?
هلا أخبرتموني بالضبط لماذا تعيقوني جهودي؟

Euh, j'ai enterré ça dans ma mémoire, très loin, très loin, avant que quelqu'un que je connais m'a rappelé exactement pourquoi je devais me souvenir.
اه، وأنا دفنت تلك الذاكرة بعيدا، بعيدا حتى شخص وأنا أعلم ذكرني بالضبط لماذا كان علي أن أتذكر.

Nettoyant leurs armes. Ils savent exactement pourquoi ils sont là.
ينظفون أسلحتهم ويعلمون بالضبط سبب وجودهم هناك

exactement pourquoi je l'éliminerais, mais ce n'est que moi.
وهذا بالضبط سبب تركي إياها ولكن كان هذا خياري لوحدي

C'est exactement pourquoi je t'ai dit de ne pas venir ici.
لهذا السبب بالضبط طلبت منك عدم النزول إلى هنا

C'est exactement pourquoi on doit se débarrasser d'Ezequiel.
لهذا السبب بالضبط نحن بحاجة إلى إبعاد إزيكييل

Le simple fait d'en avoir est exactement pourquoi, être père est dangereux.
في الحقيقة هذا هو بالضبط السبب في أنه ليس آمناً بالنسبة لي أن أكون والداً

Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, c'est exactement pourquoi vous n'avez pas de décision à prendre.
حسنا، مع كامل الاحترام، سيدي، هذا بالضبط السبب الذي يجعلك يجب أن لا تتخذ هذا القرار.

Et voilà, cette façon de penser est exactement pourquoi tu ne seras jamais une secrétaire.
هذا بالضبط ، هذا النـوع مـن التفكيـر هو السبب الذي سيمنعـك مـن أن تصبحي مسؤولة قـط

C'est exactement pourquoi Sam ne voulait pas que tu enregistres son nom.
هذا تماماً سبب طلب (سام) ان لا تتحرى اسمه

C'est exactement pourquoi je te fais confiance, mon meilleur bro, pour qu'elle ne sache jamais que le Playbook existe encore.
-و لهذا السبب تحديداً وثقت بك يا أعز أصدقائي, لكي لا تُخبرها أبداً أن كتاب الخِدع لازال موجوداً

Je ne peux pas te dire exactement pourquoi les gens se trompent.
لذلك أنا لا أستطيع أن أخبرك بالتحديد سبب خيانتهم

Et c'est exactement pourquoi vous et moi devons nous rencontrer avant que ça n'empire.
ولهذا تحديدا أنا وأنت علينا ان نجلس معا قبل أن يصبح الوضع فوضوي

C'est exactement pourquoi les Accords de Sokovia ont été créés.
لهذا بالضبط اتفاقات سوكوفيا ولدت