"faire demi-tour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن نعود
• أن تستدير
• أن يستدير
• الإستدارة
• نستدير
• أدراجها
• أدراجهم
• أن تعود بالسفينة
• ان نرجع
• عودوا أدراجكم
• عليّكَ العودة

Pour faire demi-tour, écoutes-moi, nous devrions rentrer à la maison maintenant.
على العودة للبيت، إستمع إلي، علينا أن نعود حالا

Capitaine, c'est pareil en haut. Il faut faire demi-tour.
كابتن، الأمر نفسه هنا في الأعلى، يجب أن نعود أدراجنا

Nous allons devoir faire demi-tour et stationner quelques minutes.
هذا كابتن الطائرة يتحدث، يجب أن نعود إلى البوابة لعدة دقائق

Je vais vous demander de faire demi-tour.
يتوجب علي أن أطلب منك أن تستدير بسيارتك عائداً لو سمحت

J'ai besoin de vous voir tout de suite, alors demander au chauffeur de faire demi-tour et revenez au palais.
لذا اطلبي من السائق أن يستدير وعودي للقصر ماذا هناك؟

On peut encore faire demi-tour.
لم يُصبح الوقت مُتأخراً ، يُمكننا الإستدارة والعودة

Ecoute, je n'ai pas fixé l'arrière de ton crâne pendant 4H pour simplement faire demi-tour et rentrer.
اسمع، لم أحدّق بمؤخر رأسك لأربع ساعات كي نستدير ونرجع للمنزل

Vu l'état des choses, on ferait mieux de faire demi-tour et de rentrer.
يمكن أن نعيد كل شئ كما كان ويمكننا أيضا أن نعود من حيث أتينا . هذا هو معسكري

Ça suffit, maintenant. Nous devons faire demi-tour.
أسمع، طفح الكيل علينا أن نعود أدراجنا

On est sur leur territoire. Il faut faire demi-tour tout de suite !
نحن على أرضهم و يجب أن نعود في الحال

- Je pense qu'il faut faire demi-tour.
ما الذي يعنيه هذا؟ -لا أحد ينصح بذلك. يقولون يجب أن نعود

Il faut faire demi-tour, B. Il faut retourner.
يجب أن نعود للخلف، رجاءً لا، لا. رجاءً

Nous pouvons toujours faire demi-tour.
يمكن أن نعود الآن ... إذا كنتِ ترغبن في ذلك

Mon pote, tu dois faire demi-tour.
مهلاً يا صاح، أريدك أن تستدير هذه الطائرة

Vous pouvez faire demi-tour maintenant.
يمكن أن تستدير الآن

Je pouvais faire demi-tour et fuir ou sourire, prendre mon courage à deux mains et continuer.
أنا يمكن أن يستدير وأهرب... ... أو أنا يمكن أن تبتسم، أن يكون شجاعا والسير على مدى.

Vous devez faire demi-tour.
عليك أن يستدير.

Nous sommes là. On ne peut pas faire demi-tour maintenant.
نحن هنا لا نستطيع الإستدارة الآن

Encore une raison de faire demi-tour et... de se rendre.
و هذا سبب آخر يجعلنا نستدير عائدتين و... نستسلم...

Bien, vous pouvez vérifier tout ce que vous voulez, mais en attendant, vous devez faire faire demi-tour à vos navires.
يمكنك التحقق منه كما تشاء، لكن في هذه الأثناء، عليك أن تعيد سفنك أدراجها.

La voie a un problème. Le train va faire demi-tour.
يقولون أن هناك مشكلة ما وسوف يعودون أدراجهم.

Capitaine, vous devez faire faire demi-tour au bateau.
أيها الربان ، يجب أن تعود بالسفينة.

Nous pouvons toujours faire demi-tour et repasser par le gué.
نحن يمكن ان نرجع من الطريق الذي جئنا منه.

Tour! faire demi-tour!
عودوا أدراجكم!

Tu ferais mieux de faire demi-tour car tu vas rater ton vol.
ما نقوله أنه عليّكَ العودة الآن، لأنكَ لن تلحق بطائرتكَ