"for strategic studies" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للدراسات الاستراتيجية

International Association for Strategic Studies
الرابطة الدولية للدراسات الاستراتيجية

Shai Feldman Directeur Jaffee Center for Strategic Studies
رئيس مركز جافي للدراسات الاستراتيجية

M. Heisbourg est Président de l'International Institute for Strategic Studies et du Centre de politique de sécurité, à Genève, et Conseiller spécial à la Fondation pour la recherche stratégique. Il a fait partie de la Commission (mise en place par le Président de la République française) qui a produit en 2008 le Livre blanc sur la défense et la sécurité nationale.
السيد هايسبورغ هو رئيس المعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية ومركز جنيف للسياسة الأمنية، ومستشار خاص في مؤسسة الأبحاث الاستراتيجية، وكان عضواً في اللجنة الرئاسية الفرنسية التي أعدت الكتاب الأبيض للدفاع والأمن القومي لعام 2008.

6. Du 7 au 17 avril, le Groupe était en Malaisie et au Viet Nam pour des consultations, puis à Singapour à l'occasion du séminaire de l'International Institute for Strategic Studies (IISS) sur l'application des sanctions prises par l'ONU dans la région de l'Asie du Sud-Est.
6 - وفي الفترة من 7 إلى 17 نيسان/أبريل، سافر الفريق إلى ماليزيا وفييت نام لإجراء مشاورات وإلى سنغافورة لحضور الحلقة الدراسية للمعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية بشأن تنفيذ جزاءات الأمم المتحدة في منطقة جنوب شرق آسيا.

Animateur du Séminaire sous-régional organisé par le Africa Center for Strategic Studies sur le thème < < Enhancing conflict Management in Central Africa > > (Yaoundé, 9-14 mai 2004)
ميسّر في الحلقة الدراسية دون الإقليمية التي نظمها المركز الأفريقي للدراسات الاستراتيجية حول موضوع " تعزيز إدارة الصراعات في وسط أفريقيا " (ياوندي، من 9 إلى 14 أيار/مايو 2004).

M. Braham (International Association for Strategic Studies) déclare qu'il est allé au Maroc surveiller la transparence des élections dans la région saharienne du pays et qu'il a vu la démocratie en action tandis que la population exerçait ses droits dans une atmosphère de liberté, de prospérité et de bien-être.
29 - السيد براهم (الرابطة الدولية للدراسات الاستراتيجية): قال إنه ذهب إلى المغرب ليرصد شفافية الانتخابات في منطقة الصحراء بذلك البلد، وشهد الممارسة الفعلية للديمقراطية حيث مارس السكان حقوقهم في جو من الحرية، والرخاء، والرفاه.

Manifestation spéciale sur le thème " Moderniser la répression des délits relatifs à la drogue " (coorganisée par les Missions permanentes de la République tchèque et de la Suisse, en collaboration avec le Consortium international sur les politiques des drogues, Harm Reduction Coalition, Chatham House (Institut royal des affaires internationales) et l'International Institute for Strategic Studies (IISS))
مناسبة خاصة بعنوان " تحديث إنفاذ قوانين المخدرات " (تنظمها البعثتان الدائمتان للجمهورية التشيكية وسويسرا، بالاشتراك مع الاتحاد الدولي المعني بسياسات المخدرات، وائتلاف الحد من الأضرار، ودار تشاثام، والمعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية)

Le Centre a continué de créer des partenariats avec d'autres organisations s'occupant de questions similaires sur le continent, notamment l'OUA/Union africaine, l'African Centre for Strategic Studies (Washington), le National Democratic Institute (États-Unis d'Amérique), l'Institute of Strategic Studies (Afrique du Sud) et le Forum des responsables africains (Nigéria).
36 - واصل المركز إقامة شراكات مع غيره من المنظمات المهتمة بنفس القضايا في أفريقيا، ومن بينها منظمة الوحدة الأفريقية/الاتحاد الأفريقي، والمركز الأفريقي للدراسات الاستراتيجية (واشنطن العاصمة)، والمعهد الديمقراطي الوطني (الولايات المتحدة الأمريكية)، ومعهد الدراسات الاستراتيجية (جنوب أفريقيا)، ومنتدى القيادة الأفريقية (نيجيريا).

Membre de l'American Law Institute; membre honoraire de la Society of Legal Scholars (Angleterre); membre de la Legal Research Foundation (Nouvelle-Zélande); membre de l'American Society of International Law; membre du British Institute of International and Comparative Law; membre de l'Australian and New Zealand Society of International Law; membre de l'International Institute for Strategic Studies
عضو في معهد القانون الأمريكي؛ عضو فخري في جمعية الدارسين القانونيين (انكلترا)؛ زميل في مؤسسة البحوث القانونية (نيوزيلندا)؛ عضو في الجمعية الأمريكية للقانون الدولي؛ عضو في المعهد البريطاني للقانون الدولي والقانون المقارن، عضو في الجمعية الاسترالية والنيوزيلندية للقانون الدولي؛ عضو في المعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية.