"forces rebelles" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قوات المتمردين
• القوات المتمردة
• قوات التمرد
• قوات الثوار
• حركة التمرد
• وقوات المتمردين
• القوى المتمردة
• عليها المتمردون

Les forces rebelles ont lancé contre Juba deux attaques, séparées par un bref intervalle.
فقد شنت قوات المتمردين هجومين متعاقبين فصلت بينهما فترة زمنية قصيرة.

À ces causes, il faut ajouter le cantonnement prolongé des forces rebelles dans des casernes rudimentaires.
ويتمثل السبب الآخر في إطالة أمد تجميع قوات المتمردين في أحوال سيئة بالثكنات.

Cette situation a été exacerbée par les violences et exactions diverses commises par les coupeurs de route, les forces rebelles.
كما زادت من تفاقم هذه الحالة مختلف أعمال العنف والتجاوزات التي يرتكبها قطاع الطرق، قوات المتمردين.

Nous exhortons les forces rebelles de l'un et l'autre pays à négocier avec sérieux et en toute bonne foi la fin de ces conflits, conformément aux résolutions de l'Organisation.
ونحث القوات المتمردة في البلدين على التفاوض بجدية وبحسن نية ﻹنهاء هذا الصراع، امتثالا لقرارات اﻷمم المتحدة.

Les anciennes forces rebelles ne menacent plus la stabilité du pays.
ولم تعد القوات المتمردة سابقا تشكّل أي تهديد لاستقرار البلد.

L'Union européenne relève que la Commission constate également la responsabilité des forces rebelles dans la perpétration d'actes pouvant être qualifiés de crimes de guerre.
ويلاحظ الاتحاد أن اللجنة وجدت أيضا أن قوات التمرد مسؤولة عن ارتكاب أعمال يمكن أن تُصنف على أنها جرائم حرب.

Les forces rebelles ont pris la ville de Huambo.
وقد استولت قوات الثوار على مدينة هوامبو.

Ma délégation se félicite que les forces rebelles aient donné des signes qui indiquent leur volonté de négocier.
ويرحب وفد بلادي بالمواد التي تشير الى استعداد قوات المتمردين للتفاوض.

Les forces rebelles auraient recours à des mercenaires originaires notamment d'Europe et du Libéria et recevraient des armes de l'étranger.
وتردد أن قوات المتمردين تعتمد على بعض المرتزقة اﻷجانب، ومنهم أوروبيون وليبريون، وأنها تتلقى أسلحة من خارج البلد.

Le Sous-Secrétaire général a également évoqué les attaques lancées par les forces rebelles contre la population civile.
كما أشار الأمين العام المساعد إلى الهجمات التي تقوم بها قوات المتمردين على السكان المدنيين.

Récemment, 500 soldats de l'ONU ont été faits prisonniers puis libérés par des forces rebelles en Sierra Leone.
فمؤخرا، أسرت قوات المتمردين في سيراليون 500 جندي من جنود الأمم المتحدة ثم أطلقت سراحهم.

Violations du droit international humanitaire commises par les forces rebelles, alliées des pays non invités
انتهاكات القانون الإنساني الدولي على يد قوات المتمردين المتحالفة مع البلدان غير المدعوة

vii) Les attaques aveugles lancées contre les populations civiles, y compris les hôpitaux, dans les zones tenues par les forces rebelles et les zones tenues par des forces étrangères ;
' 7` الهجمات العشوائية على المدنيين، بما فيها الهجمات على المستشفيات في المناطق التي تسيطر عليها القوات المتمردة والمناطق الواقعة تحت احتلال القوات الأجنبية؛

Des filles de 10 ans seulement avaient été enlevées par les forces rebelles et forcées à devenir des esclaves sexuelles.
وأقدمت القوات المتمردة على اختطاف فتيات صغيرات في سن العاشرة وأخضعتهن للاستعباد الجنسي.

1987 Choisi comme enfant soldat référent pour décourager d'autres enfants de rejoindre les forces rebelles
1987 الاختيار كجندي طفل لإقناع الأطفال الآخرين بالعدول عن الانضمام إلى القوات المتمردة

Le Conseil réitère également la nécessité pour les forces rebelles d'être cantonnées dans des sites convenus d'un commun accord;
ويكرر المجلس التأكيد أيضا على ضرورة إيواء القوات المتمردة في أماكن يُتفق عليها بصورة مشتركة؛

L'Union européenne demande aux forces rebelles de déposer les armes et d'abandonner la ville de Bukavu.
ويحث الاتحاد الأوروبي قوات التمرد على أن تلقي أسلحتها وأن تغادر مدينة بوكافو.

En ce qui concerne la Sierra Leone, l'Union condamne fermement les atrocités qui ont été commises par les forces rebelles.
وفيما يتعلق بسيراليون، ندين بشدة اﻷعمال الوحشية التي ارتكبتها قوات التمرد.

C'est depuis ces zones que les forces rebelles ont lancé des attaques contre la capitale ces derniers mois.
وشنت قوات الثوار هجوماتها على العاصمة في الأشهر الأخيرة من هذه المناطق بالذات.

Tel est, en effet, le sort de dizaines de milliers d'enfants soudanais capturés par les forces rebelles dans le sud du pays.
وهذه هي محنة عشرات اﻷلوف من اﻷطفال السودانيين الذين اختطفتهم حركة التمرد في جنوب البلاد.

Il en est résulté une augmentation des accrochages avec les forces rebelles dans certaines des premières zones d'intervention.
وكانت النتيجة أن زادت الاشتباكات بين القوات الحكومية وقوات المتمردين في بعض المناطق الأولية.

Les pratiques des forces rebelles en Sierra Leone et la situation en Afghanistan où les Taliban endoctrinent les enfants, les incitant ainsi à s'enrôler dans des groupes armés ou terroristes, le prouvent.
وهذا ما تؤكده ممارسات القوى المتمردة في سيراليون والحالة في أفغانستان حيث تقوم جماعة الطالبان بتلقين الأطفال وحثهم على الانخراط في صفوف الجماعات المسلحة أو الإرهابيين.

Les ONG opérant dans les zones tenues par les forces rebelles ont dû faire face à de nouvelles restrictions.
٤٦ - وقد واجهت المنظمات غير الحكومية العاملة في المناطق التي يسيطر عليها المتمردون قيودا جديدة في بيئة عملها.