"gravitation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الجاذبية
• جاذبية

Le trou blanc devient instable. Retour des champs de gravitation normaux.
الثقب الأسود يصبح غير مستقر مجالات الجاذبية الطبيعية تعود

Mais la gravitation de Jupiter crée des forces tidales qui réchauffent l'intérieur d'Europe et empêchent l'eau de geler.
لكن الجاذبية من كوكب المشتري تخلق قوي المد والجذر لتسخين يوروبا من الداخل والحفاظ على المياه من التجمد

Les comètes peuvent être éjectées du système solaire par gravitation et exilées dans l'espace.
بإمكان الجاذبية أن تقوم بقذف المذنبات خارج النظام الشمس لتنفى الى الفضاء

Finalement, certaines sont assez grosses pour avoir une gravitation importante et ainsi, attirer de plus en plus de matériel.
في نهاية المطاف، بعض منهم تنمو بما يكفي لتكون لها جاذبية كبيرة، ، وبالتالي، التقاط المزيد والمزيد من المواد.

Là-bas, au fin fond du système solaire, même un simple écart dans la gravité d'une étoile filante peut libérer quelques unes de ces comètes de leur gravitation autour du Soleil.
هنا, على الحافة البعيدة للنظام الشمسي حتى قليل من قوة جاذبية نجم يمر بإمكانها ان تحرر بعضاً من هذه المذنبات

Isaac Newton ne s'était pas trompé avec la loi de la gravitation.
لم يكن أن إسحاق نيوتن مُخطئاً بشأنِ قانون الجاذبية

Tu vois, là ? Des satellites en gravitation qui retiennent le soleil.
انظرى هناك ، هذه أقمار الجاذبية الصناعية هذه تقوم بإعاقة الشمس

La gravitation est si forte que rien n'y échappe : silence absolu.
حيث الجاذبية قوية للغاية ولا شئ يمكنه الهرب، فقط صمت مطبق

Mais qu'arrivera-t-il quand la gravitation compensera l'expansion ?
لكن ماذا يحدث إذ لم تتمكن قوّة الجاذبية الموازنة مع قوّة الاتساع؟

Réaffectez les satellites pour chercher toute gravitation anormale.
هنري، دعنا نقوم بإعادة تكليف ..الأقمار الصناعية لقياس الجاذبية غير الطبيعية وأجلب أي معلومة يمكنك الحصول عليها

Nous vivons dans un Univers ou il existe des lois comme la loi de la gravitation.
إننا نعيش في كون يمشي حسب قوانين فكما أن هناك قانون الجاذبية

On dit la même chose quand Newton pensa aux lois de la gravitation.
لقد كان هناك نفس الشعور عندما اكتشف نيوتن قانون الجاذبية الأرضية

C'est pas par gravitation que la bière redescend.
ليست الجاذبية لاعلاقة للجاذبية بنزول البيرة الى المعدة

On peut aussi mesurer la force de gravitation instantanée à l'aide d'un transducteur accélérométrique placé à proximité de la boîte avec transmission des données télémétriques.
وتسنى أيضا قياس قوة الجاذبية الآنية باستخدام محول يقيس التسارع، موضوع بالقرب من الصندوق، مع إرسال البيانات التي يتم قياسها عن بعد.

28. La structure à grande échelle des objets présents dans l'univers est principalement déterminée par deux forces : la gravitation universelle et le magnétisme.
28- إنّ الهيكل الواسع النطاق للأجسام الموجودة في الكون تحدِّده أساسا قوّتان هما الجاذبية والمغنطيسية.

Impossible de résister à la gravitation !
لا يوجد ما يكفي من الطاقة ! لمقاومة الجاذبية

- Elles utilisent la force de gravitation, rediririgée vers les pentes d'une équation différentielle pour pouvoir surfer.
- يستخدمون قوة الجاذبية - لإعادة توجيهها إلى معادلة المنحدرات الجاذبية

À quelle vitesse doit accélérer X de la rampe avec un angle de 10 degrés pour dépasser 25 mètres du pouvoir de gravitation?
إذا "X" كم يجب ان تكون سرعة أنطلق من أعلى منحدر مرتفع بـ 10 درجات ولكي يتجاوز الـ25 متر من القوة الجاذبية

Losrque la gravitation de Neptune provoque une autre saccade, il y a un petit changement dans la trajectoire.
وحينما تعطيها جاذبية نبتون جرة أخرى يحصل تغير ضئيل في المسار

Un vaisseau spatial habité peut-il vaincre la friction atmosphérique, et augmenter sa vitesse de façon exponentielle, en utilisant seulement la gravitation naturelle d'une planète ?
هل يمكن لمركبه فضائيه مأهوله أن تتغلب على الإحتكاك الجوى وتزداد سرعته أضعافاً فقط باستخدام جاذبية الكوكب الطبيعية؟

Les forces causées par la gravitation provoqueraient l'inversion des pôles, des séismes ou des tsunamis.
الإجهاد المدّي من جاذبية النجم قد يولد انعكاس مفاجئ لأقطاب الأرض المغناطيسية ويسبب زلازل