"gunawardana" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غوناواردانا
• غوناوردانا
• وغوناواردانا
• غوناواردينا

Juge Gunawardana a pris sa retraite le 30 juin 2004 et la procédure de désignation de son remplaçant est en cours;
وقد تقاعد القاضي غوناواردانا في 30 حزيران/يونيه 2004 ويجري تعيين بديل له؛

Le Gouvernement sri-lankais a présenté la candidature d'un autre de ses ressortissants, le juge J. Asoka de Silva, pour remplacer le juge Gunawardana.
أسوكا دي سيلفا، وهو من رعايا سري لانكا، ليحل مكان القاضي غوناواردانا ومرفق سيرته الشخصية().

Le juge Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) a quitté la Chambre d'appel mais demeure juge de première instance au Tribunal pour le Rwanda.
القاضي أسوكا دي زويسا غوناواردانا (سري لانكا) ترك دائرة الاستئناف وبقي قاضيا في الدائرة الابتدائية لمحكمة رواندا.

Vingt-cinquième Mlle Maria Groza Mme Emilia C. de Barish Mme Eva Gunawardana
الخامسـة اﻵنسة ماريا غروزا السيدة اميليا س. دي باريش السيدة ايفا غوناوردانا

M. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) 91
السيد أسو كا دى زويسا غوناوردانا (سري لانكا) 91

La composition du collège a été révisée le 23 novembre 2001 à la suite du départ de trois juges. La Chambre d'appel est maintenant constituée des juges Pocar, Président, Hunt, Güney, Gunawardana et Meron.
وأعيد تشكيل هيئة المحكمة في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 عقب ترك ثلاثة قضاة هيئة المحكمة، التي باتت تتألف الآن من القاضي بوكار رئيسا والقضاة هنت وغوني وغوناواردانا وميرون.

À mon sens, M. Gunawardana a toutes les compétences requises par les dispositions du paragraphe 1 de l’article 12 du Statut du Tribunal international.
وتجدون سيرته الشخصية في الضميمة المرفقة. وإنني أرى أن السيد غوناواردينا يتمتع بالمؤهلات التي تنص عليها الفقرة ١ من المادة ١٢ من النظام اﻷساسي للمحكمة الدولية.

Gunawardana, Asoka de Zoysa
أسوكا دي زويسا غوناواردانا

Lorsque M. Gunawardana a démissionné, j'ai nommé, après avoir consulté le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale et conformément à l'article 12 bis, paragraphe 2, du Statut du Tribunal, Asoka de Silva de Sri Lanka avec effet au 3 août 2004 pour terminer le mandat de M. Gunawardana.
وبعد أن استقال القاضي أسوكا زويسا غوناواردانا، قمت، بعد مشاورات مع مجلس الأمن والجمعية العامة، وعملا بالفقرة 2 من المادة 12 مكررا، بتعيين أسوكا دي سيلفا، وهو من سري لانكا، اعتبارا من 2 آب/أغسطس 2004، لما تبقى من فترة ولاية القاضي غوناواردانا.

b) Chambre de première instance II : juges William Hussein Sekule (République-Unie de Tanzanie), Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) et Arlette Ramaroson (Madagascar).
(ب) الدائرة الابتدائية الثانية: القاضي وليم حسين سيكولي (جمهورية تنزانيا المتحدة) والقاضي اسوكا دي زويسا غوناواردانا (سري لانكا) والقاضية ارليت راماروسون (مدغشقر).

Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka)
أسوكا دي زويسا غوناواردانا )سري لانكا(

Le juge Mehmet Güney (Turquie) a été associé au Tribunal international en juin (déclaration solennelle le 11 juillet 2001); le juge Asoka de Zogsa Gunawardana (Sri Lanka) fera de même en septembre 2001.
وانضم القاضي محمد غوني (تركيا) إلى المحكمة الدولية في حزيران/يونيه وأدى القسم في 11 تموز/يوليه 2001، بينما سيؤدي القاضي أسوكا دي زوغسا غوناواردانا (سري لانكا) القسم في أيلول/سبتمبر 2001.

Chambre de première instance I : Navanethem Pillay (Afrique du Sud), Présidente de Chambre, Erik Møse (Norvège) et Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka);
الدائرة الابتدائية اﻷولى: القاضي نافانيتيم بيلاي )جنوب أفريقيا(، رئيسا؛ والقاضي إريك موسى )النرويج(؛ والقاضي أسوكا دي زويسا غوناواردانا )سري لانكا(؛

- La Chambre d'appel : juges Claude Jorda (France), Président de Chambre, Mohamed Shahabuddeen (Guyane), Fausto Pocar (Italie), Mehmet Güney (Turquie), Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka), David Hunt (Australie) et Theodore Meron (États-Unis d'Amérique).
- دائرة الاستئناف: القاضي كلود جوردا (فرنسا)، رئيساً، والقاضي محمد شهاب الدين (غيانا)، والقاضي فاوستو بوكار (إيطاليا)، والقاضي محمد غوني (تركيا)، والقاضي أسوكا دي زويسا غوناواردانا (سري لانكا)، والقاضي ديفيد هانت (أستراليا) والقاضي ثيودور ميرون (الولايات المتحدة الأمريكية).

M. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka)
السيد أسوكا دي زويسا غوناوردانا (سري لانكا)

Ayant obtenu une majorité absolue, M. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) a été élu membre du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour un mandat de quatre ans commençant le 25 mai 2003.
نظرا لحصول السيد أسوكا دي زويسا غوناوردانا (سري لانكا) على الأغلبية المطلقة، فقد انتخب عضوا في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا لفترة عضوية مدتها أربع سنوات اعتبارا من 25 أيار/مايو 2003.

Par une ordonnance du 6 mai 2002, la Chambre d'appel (composée des juges Shahabuddeen, Président, Güney, Gunawardana, Pocar et Meron) a chargé le juge Meron de la mise en état.
وعينت دائرة الاستئناف (القاضي شهاب الدين رئيسا، والقضاة بوني وغوناواردانا وبوكار وميرون) القاضي ميرون بوصفه قاضي ما قبل الاستئناف بالأمر الصادر يوم 6 أيار/مايو 2002.

Par une ordonnance du 30 janvier 2001, la Chambre d'appel (composée des juges Shahabuddeen, Président, Hunt, Güney, Gunawardana et Meron) a chargé le juge Hunt de la mise en état.
وعينت دائرة الاستئناف (القاضي شهاب الدين، رئيسا، والقضاة هنت وغوني وغوناواردانا وميرون) القاضي هنت بوصفه قاضي ما قبل الاستئناف بالأمر الصادر يوم 30 كانون الثاني/يناير 2001.

J’ai donc nommé M. Gunawardana juge du Tribunal international, avec effet au 31 mai 1999 et jusqu’à l’expiration du mandat du juge Kondylis.
وبناء على ذلك، فقد عينت السيد غوناواردينا قاضيا بالمحكمة الجنائية الدولية للمدة المتبقية من فترة عمل القاضي كونديليس، اعتبارا من ٣١ أيار/ مايو ١٩٩٩.