"ia lampe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المصباح

Si seulement on pouvait entrer en douce et reprendre Ia lampe.
لو كانت هناك طريقة ٌما للتسلل و إستعادة المصباح

Même si je dois souhaiter que Ia lampe soit enterrée au centre de Ia terre.
حتى لو كان لازماً عليّ أن أتمنـّى دفن المصباح في مركز الأرض

Enfin, après tous ces siècles, Ia lampe sera de nouveau à moi.
و أخيراً, بعد كل تلك القرون, سيكون المصباح لي مرة أخرى

II est resté dans Ia lampe un bout de temps.
لقد كان في ذلك المصباح منذ فترة طويلة

Je croyais que c'était Ie méchant maître auquel CaIIi Baba avait volé Ia lampe.
ظننته سيدي اللئيم الذي سرق المصباح من "كولي بابا" من قبل

Quand il Ie met sur Ia lampe, iI peut faire autant de vœux qu'iI Ie désire.
و حينما يضعه على المصباح, يمكنه أن ينال ما يريده من الأمنيات

Remets tout en place avant que je te fasse avaler Ia lampe.
أرجع الخزانة قبل أن أحشو ذلك المصباح في حلقك

D'abord il faut tenir Ia lampe. Puis dire : "J'aimerais"...
أولاً, يجب عليكم إمساك المصباح ثمّ تقولون : "أتمنـّى"

Grâce à Ia lampe, imbécile.
و معهم المصباح, أيها الأحمق

Nous avons frotté Ia lampe.
لقد فـَركـنا المصباح.

Retourne dans Ia lampe.
إرجع داخل المصباح

- Pas dans Ia lampe, pitié.
ليس المصباح, أرجوكم

Pourquoi lui donner Ia lampe ?
لـِمَ عليك أن تعطيه المصباح ؟

Tu as encore Ia lampe.
و ما زال لديك المصباح, عمو "سكروج"

Et Ia lampe, alors ?
عمو "سكروج". ماذا عن المصباح ؟

- Partout sauf dans Ia lampe.
-أيّ مـكان ٍعدا المصباح

Dans Ia lampe, Génie.
إلى داخل المصباح, "جـنـّي".

- Pas dans Ia lampe.
-ليس المصباح. ليكن لديك قلب

- Ou alors tu retournes dans Ia lampe.
-و إلا ستعود داخل المصباح

- Où est Ia lampe ?
-أين المصباح ؟