"ici qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المكان الذي
• المكان الذى
• هنا أن
• هنا أنه
• هنا إلى أن
• أهنا
• المكان حيث
• هُنا حيث
• هنا أنها
• هنا بان
• هنا من أن أكون
• هنا إلى أنه
• هنا اقامة
• هنا على أن

J'imagine que c'est pas ici qu'elle construit ce fichu truc.
أعتقد أن هذا ليس المكان الذي تبني فيه الجهاز اللعين

C'est ici qu'il traîne, son atelier.
إنه المكان الذي يحتفظ فيه بأشيائه ، إنها ورشة عمله

- Donc c'est ici qu'il... - Vous pouvez jeter un œil.
.. إذاً, هذا هو المكان الذي بإمكانك ان تلقي نظرة

Il est déjà mort, et c'est ici qu'il a été envoyé.
لقد مات فعلا و هذا هو المكان الذى أرسل إليه

C'est par ailleurs d'ici qu'il est possible d'imaginer les solutions aux problèmes qui agitent le monde.
كما أنه يمكننا هنا أن نتوخى الحلول للمشاكل التي تواجه العالم اليوم.

Bon, on dit ici qu'il y a un anomalie à la pommette gauche d'Isabelle.
حسناً مكتوب هنا أنه يوجد عيب خلفي في عظم خدها الأيسر

J'essaie de savoir si c'est ici qu'ils nous ont emmené.
إنما أحاول أن أتبيّن إذا كان هذا هو المكان الذي أخذونا إليه أم لا.

Et c'est ici qu'on achète les céréales dégueux qui aident à chier.
وهذا هو المكان الذي يشتري منه الناس حبوب مقرفة كي تساعدهم في التغوط

Oh, c'est ici qu'il se cache pendant que le reste du monde va en enfer.
أوه , هذا هو المكان الذي يختبئ فيه بينما يذهب باقي العالم إلى الجحيم

Il y a de grandes chances que se soit ici qu'ils aient amené notre homme. On va le trouver.
الإحتمالات هي أنّه المكان الذي أخذوا إليه رجلنا، سنجده.

C'est ici qu'on s'est disputé... à propos de quelque chose...
إنه نفس المكان الذي تشاجرت معك فيه على شيء

C'est ici qu'on ma volé.
يا أخي هذا هو المكان الذي سُرقت منّي القلادة قيه

C'est ici qu'on doit aller si on veut survivre.
و هذا هو المكان الذي علينا بلوغه لو أردنا النجاة

C'est ici qu'on vient faire du paintball.
هذا هو المكان الذي نأتي إليه لمعاركنا بالألوان

C'est ici qu'elles vont, hein?
هذا المكان الذى يذهب اليه المال, اليس كذلك؟

J'ajouterais ici qu'il est généralement admis que nous travaillions pour 2006.
وينبغي أن أضيف هنا أن هناك فهما عاما هو أننا كنا نعمل بصدد عام 2006.

Je tiens cependant à relever ici, qu'après les déclarations de bonnes intentions, le temps de l'action est arrivé.
وأود أن أذكِّر هنا أنه في ضوء تلك الإعلانات التي تنم عن حُسن النوايا، يكون الوقت قد حان للعمل.

Je tiens aussi à souligner ici qu'une part significative du budget national est allouée à la mise en œuvre de politiques d'éducation et de santé qui ont directement trait aux droits de l'enfant.
وأود أن أشير هنا إلى أن نسبة هامة من الميزانية الوطنية خصصت لتنفيذ سياسات تربوية وصحية تتصل بحقوق الطفل اتصالا مباشرا.

C'est ici qu'il vous a attaqué vous et l'aide soignant? C'est exact.
أهنا هاجمكَ أنتَ والمساعد؟

C'est ici qu'il choisit ses prochaines cibles ?
هذا هو المكان حيث يُقرر من سيكون ضحيته التالية؟

C'est ici qu'on va faire la soirée dans la maison hantée pour soulever des fonds pour les anémiques
هُنا حيث سنُقيم الحفلة من أجل فقر الدم المنجلي

Il est dit ici qu'elle est reconnue pour son combat contre le trafic humain et l'esclavage moderne.
يُقال هنا أنها معروفة بكفاحها ضد الإتجار بالبشر والعبودية الحديثة

On dit ici qu'il a été retenu par les douanes sur son chemin de retour.
تقول هنا بان الجمارك حجز عليه في طريق عودته.

Je suis autant en sécurité ici qu'au NCIS.
أنا أكثر أمانا هنا من أن أكون في الشعبة حتى

Il faut dire ici qu'il n'existe pas de statistiques sur le financement public des projets d'assainissement rural.
وتجدر الإشارة هنا إلى أنه لا توجد إحصائيات توضح التمويل الحكومي لمشروعات الصرف الصحي في الريف.

Il est souhaitable ici qu'une collaboration étroite s'instaure entre les Etats eux-mêmes et entre les Etats et la communauté internationale.
ومن المستصوب هنا اقامة تعاون وثيق بين الدول نفسها وبين الدول والمجتمع الدولي.

Il faut préciser ici qu'il ne s'agit nullement d'une opération de rachat d'armes.
ويجب النص هنا على أن اﻷمر لا يتعلق مطلقا بعملية شراء لﻷسلحة.