"il a été transféré au" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نُقل إلى
• نقل إلى
• نقله إلى
• وأُودع في
• نُقل دون شرح إلى

Deux mois plus tard, il a été transféré au Centre de rééducation des mineurs Tichilesti.
وبعد ذلك بشهرين، نُقل إلى مركز تيتشيلستي لتأهيل القُصر.

Ensuite il a été transféré au siège des services de renseignement du Ministère de l'intérieur à Beyrouth, où il a été détenu pendant cinq jours.
وقد نُقل إلى مقر دائرة الاستخبارات التابعة لوزارة الداخلية في بيروت حيث احتُجز لمدة خمسة أيام.

Après avoir été détenu au Centre d'interrogatoire de la sécurité sis au 3C rue Ton Duc Than, 1er arrondissement — Hô Chi Minh—Ville, il a été transféré au camp de rééducation Z30A K3, Xuan Loc, province de Dong Nsi, où il est actuellement détenu.
وبعد احتجازه في مركز الاستجواب اﻷمني الكائن في ٣ ج شارع تون دوك تان، الدائرة اﻷولى - مدينة هو شي مِنْ، نُقل إلى معسكر التأهيل Z30A K3، كسوان لوك، مقاطعة دونغ نسي، حيث هو محتجز اﻵن.

Au bout d'un mois environ, il a été transféré au camp de travail pénitentiaire de Karchi pour purger sa peine.
وبعد شهر تقريباً، نقل إلى معسكر العمل بسجن كارشي لقضاء مدة عقوبته.

Après sept jours de détention au parquet général près la Cour d'ordre militaire, il a été transféré au centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa.
وبعد سبعة أيام من الاحتجاز في مقر المدعي العام لدى المحكمة العسكرية، نقل إلى مركز الاعتقال والتأهيل في كينشاسا.

En milieu de journée, il a été transféré au siège de l'ANR.
وفي منتصف النهار تم نقله إلى مقر وكالة الاستخبارات الوطنية.

Il a été détenu au Ministère de la sécurité du 4 juin au 14 juillet 2001, ce n'est que quarante jours après son arrestation que le procès-verbal motivant son placement en garde à vue a été établi et qu'il a été transféré au centre de garde à vue.
فقد احتُجز في مباني وزارة الأمن في الفترة من 4 حزيران/يونيه إلى 14 تموز/يوليه 2001، وحرر محضر اعتقاله لفترة قصيرة وأُودع في مركز الاحتجاز رهن التحقيق بعد مضي 40 يوماً من وقت إلقاء القبض عليه.

En 2003, alors qu'il était détenu dans la prison d'Alcalá Meco, dans la province de Madrid, il a été transféré au centre pénitentiaire de Zuera, à Saragosse.
وفي عام 2003، وبينما كان محتجزاً في سجن ألكلا - ميكو في إقليم مدريد، نُقل دون شرح إلى سجن زويرا (سرقسطة).

Après avoir été détenu au Centre d'interrogatoire de la sécurité sis au 3C rue Ton Duc Thang, 1er arrondissement, Hô Chi Minh—Ville, il a été transféré au camp de rééducation Z30A K3, Xuan Loc, province de Dong Nai, où il est actuellement détenu.
وبعد احتجازه في مركز الاستجواب اﻷمني الكائن في ٣ ج شارع تون دوك تان، الدائرة اﻷولى - مدينة هو شي مِن، نُقل إلى معسكر التأهيل Z30A K3، كسوان لوك، مقاطعة دونغ نسي، حيث هو محتجز اﻵن.

Puis il a été transféré au quartier général de la section 209, où il est resté jusqu'au 10 mars 2012.
ثم نُقل إلى الجناح العام من القسم 209 حيث ظل حتى تاريخ 10 آذار/مارس 2012.

En décembre 2003, il a été transféré au centre de détention provisoire de Silverwater.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2003، نُقل إلى مركز سيلفرووتر للاحتجاز.

Le 18 avril 2011, il a été transféré au commissariat de police de Dammam.
وفي 18 نيسان/أبريل 2011، نُقل إلى وحدة شرطة المباحث العامة في الدمام بالمملكة العربية السعودية.

Le 15 juin de la même année, il a été transféré au Centre fédéral de réinsertion sociale où il se trouve encore à la date de l'établissement du présent avis; il est donc en détention depuis quatre ans et huit mois.
وفي 15 حزيران/يونيه من العام نفسه، نُقل إلى المركز الاتحادي لإعادة التأهيل الاجتماعي، الذي لا يزال مقيماً فيه حتى وقت إصدار هذا الرأي، ليبلغ إجمالي المدة التي حُرم فيها من حريته أربعة أعوام وثمانية أشهر.

Le 31 juillet 2004, il a été transféré au centre pénitentiaire no 52 d'Enakievskaya.
وفي 31 تموز/يوليه 2004، نقل إلى إصلاحية إناكييفسكايا رقم 52.

Depuis l'adoption des constatations, il a été transféré au quartier de haute sécurité de la prison de Combita, où il subirait des traitements cruels et inhumains et où il ne serait pas autorisé à s'entretenir avec son conseil en toute confidentialité.
وأنه منذ اعتماد آراء اللجنة نقل إلى قسم الأمن المشدد في سجن كومبيتا حيث ادعى إخضاعه لمعاملة قاسية ولا إنسانية، وأنه لا يستطيع الاتصال بمحاميه بصورة سرية.

Andersson était en prison de sécurité minimum jusqu'il y 3 jours, puis il a été transféré au Black Bear.
كان أندرسون في سجن قليل الأمن حتى قبل 3 أيام، عندما تم نقله إلى الدب الأسود.

il a été transféré au secteur du renseignement du Centre de détention d'Al-Qala et aurait été torturé en conséquence de quoi il aurait été transféré dans un hôpital militaire.
وقد أحيل إلى مركز اعتقال قسم مباحث القلعة وادعي أنه تعرض للتعذيب، وأن اﻷمر اقتضى، نتيجة لذلك، نقله إلى المستشفى العسكري الحكومي.

Ce n'est que lorsqu'il a été transféré au centre de détention de Sundarijal, le 17 septembre 2004, que sa détention est devenue officielle et qu'il a pu recevoir des visites.
ولم يُعترف باحتجازه إلا بعد نقله إلى سجن سندارجال في 17 أيلول/سبتمبر 2004، وصار باستطاعته استقبال الزوار.

Il a été détenu au Ministère de la sécurité du 4 juin au 14 juillet 2001, ce n'est que 40 jours après son arrestation que le procès-verbal motivant son placement en garde à vue a été établi et qu'il a été transféré au centre de garde à vue.
فقد احتُجز في مباني وزارة الأمن في الفترة من 4 حزيران/يونيه إلى 14 تموز/يوليه 2001، وحرر محضر اعتقاله لفترة قصيرة وأُودع في مركز الاحتجاز رهن التحقيق بعد مضي 40 يوماً من وقت إلقاء القبض عليه.