"il lui arrive" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يحدث لها
• حدث له
• حدث لها
• يحدث له
• حصل له
• يحصل لها
• أصابها
• يحصل له

Quoi qu'il lui arrive, je pense qu'elle était ici pour la dague, donc je devrais sans doute la déplacer dans un lieu plus sûr.
مهما يكن ما يحدث لها أظنّها كانت هنا لأجل الخنجر لذا على الأرجح يتوجّب نقله إلى مكان أكثر أماناً

Ce sont les seuls à pouvoir comprendre ce qu'il lui arrive.
انهم الوحيدون الذي يمكن أن يفهموا ما يحدث لها

S'il lui arrive malheur, je ne te le pardonnerai jamais.
إذا حدث له أي شيء بالسجن لن أقوم بمسامحتك على ذلك

Si il lui arrive quelque chose, c'est de ta faute.
إن حدث له اي شيء، فهو على عاتقك

J'espère qu'elle va bien Je ne m'en remettrais pas si j'étais le responsable de ce qu'il lui arrive
لن أُسامح نفسي إذا حدث لها شيء بسبب أنني جعلتها تتواجد هنا

S'il lui arrive un malheur je viendrai de là où je suis.
لو حدث لها مكروه، فسأخرج من قبري وسأعثر عليك

Sachez que je ne permettrai pas qu'il lui arrive quelque chose.
عليكِ أن تعلمي أنّي لن أدع شيئًا يحدث له.

Qu'est-ce qu'il lui arrive ? Il a une commotion cérébrale, et on dirait que ça reconnecte les sections de son cerveau qui ont été endommagé par le passé.
حصل له إرتجاج في المخ ممّا أدّى إلى إعادة ربط بعض القطاعات التي تلَفت من قبل

S'il lui arrive quoi que ce soit je t'en tiendrai responsable.
أي شئ يحصل لها فسأحملك المسؤولية

Tu n'es pas la seule à avoir constaté qu'il lui arrive des choses étranges.
أنظري، لستِ الوحيدة التي أدركت أن هناك شئ غريب يحدث لها

Mais vous avez peut-être raison. Je ne veux pas qu'il lui arrive quelque chose.
لكن أنتما يا رفاق محقان انا لا أريد أن يحدث لها أى شئ

Je ne voulais pas qu'il lui arrive malheur.
لم أستطع رؤية أن هناك شيئاً سيئاً يحدث لها

Prenez soin de mon frère. S'il lui arrive quoi que ce soit, Je viendrai vous chercher.
اعتنيا بأخي ولو حدث له أي شيء، سآتي باحثاً عنكما

C'est très délicat. Et s'il lui arrive quelque chose ? Attendez.
لا اعلم , بالحقيقه الأمر صعب بعض الشئ ماذا لو حدث له مكروه

S'il lui arrive quelque chose, je vous dénoncerai et témoignerai contre vous.
إذا حدث لها مكروه, سأفضحك. سوف أتوجه لمراقب الدولة.

Ce serait dommage... qu'il lui arrive malheur !
سيكون من السئ إذا حدث لها شيئاً , إذا تأذّت

William Stobie avait fourni en 1990 à Ed Moloney des renseignements confidentiels en lui demandant de ne pas les divulguer à moins qu'il lui arrive quelque chose.
وكان وليم ستوبي قد قدم إلى إيد مولوني معلومات سرية في عام 1990 ولكنه طلب منه عدم الافصاح عنها ما لم يحدث له أمر هام.

S'il lui arrive un truc... Il va bien.
أقسم ، إذا سمحت لأي شيء بأن يحدث له ، ويس

Pour nous, donc on a la décision finale sur ce qu'il lui arrive.
لنا، لهذا لدينا القول النهاية بما يحدث له

Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
ماذا حصل له تيروس؟

- Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
ــ ماذا يحصل لها ؟

S'il lui arrive quelque chose, trou du cul... je te défonce la gueule.
لو أصابها أيّ شيء يا حقير... فسأقتلك

Yep, et une fois qu'il lui arrive à la bonne place,
نعم، وبمجرد ان يحصل له إلى المكان الصحيح،