| Il y a toujours eu des questions sur lesquelles les États doivent travailler ensemble. | UN | وقد كانت هناك دائما مشاكل اقتضت من الدول أن تعمل معا. |
| Tempus fugit, mais Il y a toujours du temps pour prier. | UN | الوقت يمر كلمح البصر ولكن هناك دائما وقت الصلاة. |
| Mais Il y a toujours l'espoir qu'un autre foie soit disponible. | Open Subtitles | لكن هناك دائماً أمل ذلك الكبدِ الآخرِ سَيَجيءُ متوفر. |
| Il y a toujours un Blanc dans ce genre de bandes. | Open Subtitles | وكان هناك دائماً شخص أبيض البشرة ضمن زمرة الأصحاب. |
| Regarde, le département du shériff est un bon groupe, mais Il y a toujours une pomme pourrie. | Open Subtitles | انظر، قسم المأمور مجموعة جيدة، لكن دائماً هناك تفاحة واحدة سيئة |
| Mais Il y a toujours des blessures que même l'attention immédiate des médecins ne peut soigner. | Open Subtitles | ولكن لا يزال هناك بعض الإصابات والتي حتى العلاج المباشر لا يستطيع إصلاحها |
| Peut importe combien vous avez planifié, Il y a toujours un moment d'anxiété avant que vous capturiez une cible. | Open Subtitles | بغض النظر عن مدى تخطيطك هناك دائما قلق في اللحظات التي سبقت القبض على العدو |
| Quand on perd un proche, Il y a toujours de l'aide. | Open Subtitles | عندما تفقدين شخصا مقربا اليكِ هناك دائما مساعدة متوفرة |
| Il y a toujours ce type qui vit à côté. | Open Subtitles | هناك دائما الرجل الذي يعيش في البيت المجاور |
| Possible. Il y a toujours un moyen de contourner le système. | Open Subtitles | ذلك ليس مستحيل هناك دائما وسيلة للّف حول النظام |
| Peu importe sa beauté, Il y a toujours un mec lassé de la sauter. | Open Subtitles | مهما كانت المرأة جذابة هناك دائماً شخص ما تعب من نكحها |
| Même si nous sommes fiers des résultats à notre actif, nous reconnaissons qu'Il y a toujours moyen de faire encore davantage. | UN | ومع أننا فخورون بالمكاسب التي تحققت، فإننا نسلم بأن هناك دائماً متسعاً للتحسين. |
| Il y a toujours eu des craintes, craintes partagées par Cuba, quant à leur utilisation irréfléchie et sans discrimination et aux victimes qu'elles font dans la population civile. | UN | ولقد كان هناك دائماً شعور بالقلق تشعر به كوبا وغيرها بشأن الاستخدام العشوائي وغير المسؤول لهذه اﻷلغام والضرر الذي تنزله في صفوف السكان المدنيين. |
| Il y a toujours un maillon faible. Il y a toujours un maillon faible ! Nous devrions aider cet homme. | Open Subtitles | هناك دائماً حلقة ضعيفة علينا ان نساعد ذلك الرجل انه يختنق |
| Il y a toujours 2 membres de la demeure. | Open Subtitles | دائماً هناك اثنان من الأعضاء فقط في هذا المنزل |
| C'est cette semaine et Il y a toujours un tas de choses à faire. | Open Subtitles | حسنا، هذا هو أسبوع و لا يزال هناك طن للقيام به. |
| Général, Il y a toujours un nouvel ennemi, toujours plus de terres à conquérir. | Open Subtitles | يا لواء, دائما هناك عدو جديد دائما هناك أراضي جديدة لغزوها |
| Entre le rien et le tout, Il y a toujours quelque chose. | UN | فبين اللاشيء وكل شيء، يوجد دائماً شيء ما. |
| Mais Il y a toujours la petite affaire d'une très grosse coïncidence. | Open Subtitles | ولكن مازال هناك شأن صغير من مصادفة كبيرة جداً |
| Dans les films, Il y a toujours des masques à oxygène. | Open Subtitles | في الأفلام دائماً يوجد ذلك الشيء عن أقنعة الأوكسيجين |
| Je voudrais indiquer qu'Il y a toujours des points de l'ordre du jours pour lesquels une date n'a pas encore été fixée. | UN | وأود أن أشير إلى أنه لا تزال هناك بعض بنود جدول اﻷعمال لم يبين لها تاريخ بعد. |
| Le futur n'est pas figé. Il y a toujours de l'espoir. | Open Subtitles | ،إن المستقبل لم يحدد بعد ما زال هناك أمل |
| Quand vous organisez un mariage, Il y a toujours un couple avec des goûts similaires qui semble avoir une longueur d'avance sur vous. | Open Subtitles | عندما تخططون لحفل زفاف .. هنالك دائماً زوجان آخرين يملكان نفس الذوق هذا يبدوا انه متقدم عليك بخطوة |
| Je vous regarde, combattant les ténèbres, avec honneur et espoir, et ça me rappelle qu'Il y a toujours une autre solution. | Open Subtitles | أنظر إليك، تخرج للمجهول وتحارب الظلمات بشرف وأمل، وتذكرني أن هناك دائمًا سبيل آخر |
| Et, bien entendu, dans toute entreprise commune Il y a toujours un potentiel d'échec et souvent des risques de pertes humaines. | UN | وبطبيعة الحال، يوجد دائما في كل مسعى مشترك احتمال للفشل وهو غالبا ما ينطوي على المخاطرة بفقدان الحياة. |
| Il me semble, Ace, qu'Il y a toujours quelques monstres vivants dans les bois, écorchant les gens et les jetant dans la baie. | Open Subtitles | حسنا، على ما يبدو أيس لازال هناك البعض من غريبي الأطوار هناك يعيشون في الغابة يقومون بسلخ الناس و القائهم في الخليج |
| Il y a toujours le job de prof. Je n'ai pas travaillé aussi dur pour finir dans un boulot pourri sans avenir. | Open Subtitles | ـ حسناً ، هناك دوماً وظيفة التدريس ـ أنا لم أعمل بهذا الجد كي أنتهي بوظيفة سيئة كالتدريس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 