| Président de l'Institut de la société civile (ONG). | UN | رئيس معهد المجتمع المدني وهو منظمة غير حكومية |
| Président de l'Institut de la société civile (ONG) | UN | رئيس معهد المجتمع المدني وهو منظمة غير الحكومية |
| Depuis 2001, je supervise les établissements pénitentiaires fermés, dans le cadre des activités de l'Institut de la société civile. | UN | قمت، منذ عام 2001، بمراقبة المؤسسات المغلقة، في إطار أنشطة معهد المجتمع المدني. |
| Les cellules disciplinaires et le bataillon disciplinaire du Ministère arménien de la défense, 89 pages, Institut de la société civile, Erevan, 2010 | UN | الزنازين التأديبية والكتيبة التأديبية التابعة لوزارة الدفاع الأرمينية، 89 صفحة، معهد المجتمع المدني، يريفان 2010 |
| Les droits des personnes détenues en Arménie, Institut de la société civile, 495 pages, Erevan, 2004 | UN | حقوق المحتجزين في أرمينيا، معهد المجتمع المدني، 495 صفحة، يريفان 2004 |
| Principaux problèmes de la détention provisoire en Arménie, Institut de la société civile, 152 pages, Erevan, 2004 | UN | المشاكل الرئيسية للاحتجاز على ذمة التحقيق في أرمينيا، معهد المجتمع المدني، 152 صفحة، يريفان 2004 |
| Supervision des lieux de détention provisoire en Arménie, Institut de la société civile, 76 pages, Erevan, 2004 | UN | مراقبة أماكن الاحتجاز على ذمة التحقيق في أرمينيا، معهد المجتمع المدني، 76 صفحة، يريفان 2004 |
| Enquête qualitative et quantitative: facteurs contribuant à la délinquance et à la récidive en Arménie, Institut de la société civile, Erevan, 2014. | UN | استطلاع كمي ونوعي: العوامل المساهمة في ارتكاب الجريمة وتكرارها في أرمينيا، معهد المجتمع المدني، يريفان، 2014؛ |
| Le système de libération conditionnelle anticipée dans la République d'Arménie, Institut de la société civile, Erevan, 2012. | UN | نظام الإفراج المشروط المبكر في جمهورية أرمينيا، معهد المجتمع المدني، يريفان، 2012؛ |
| Rapport sur le suivi de procès: affaires impliquant des défendeurs mineurs, Institut de la société civile, Erevan, 2011. | UN | تقرير مراقبة المحاكمات: قضايا تخص مدّعى عليهم من الأحداث، معهد المجتمع المدني، يريفان، 2011؛ |
| Les cellules disciplinaires et le bataillon disciplinaire du Ministère arménien de la défense, 89 pages, Institut de la société civile, Erevan, 2010. | UN | الزنازين التأديبية والكتيبة التأديبية التابعة لوزارة الدفاع الأرمينية، 89 صفحة، معهد المجتمع المدني، يريفان، 2010؛ |
| Supervision des lieux de détention provisoire en Arménie, Institut de la société civile, 76 pages, Erevan, 2004. | UN | مراقبة أماكن الاحتجاز على ذمة التحقيق في أرمينيا، معهد المجتمع المدني، يريفان، 2004؛ |
| Suivi de la mise en œuvre du droit de communiquer avec le monde extérieur dans les cellules de détention provisoire à l'isolement de la République d'Arménie, Institut de la société civile, Erevan, 2001. | UN | مراقبة تطبيق الحق في التواصل مع العالم الخارجي في أماكن العزل السابق للمحاكمة في جمهورية أرمينيا. معهد المجتمع المدني، يريفان، 2001. المرفق الثالث |
| L'Institut de la société civile de l'Afrique de l'Ouest s'emploie à renforcer la capacité de la société civile de s'engager sur des questions politiques au niveau régional. | UN | ويعمل معهد المجتمع المدني لغرب أفريقيا من أجل بناء قدرات المجتمع المدني على التواصل في المسائل المتعلقة بالسياسات على الصعيد الإقليمي. |
| L'Institut de la société civile rappelle la recommandation de l'EPU tendant à revoir la définition de la torture énoncée par la législation nationale arménienne et relève que les modifications proposées n'ont pas été adoptées et que le Code pénal ne satisfait toujours pas aux exigences du Comité contre la torture. | UN | وذكّر معهد المجتمع المدني بتوصيات الاستعراض الدوري الشامل المتعلقة بإعادة النظر في تعريف التعذيب في التشريعات الوطنية الأرمينية ولاحظ أن التعديلات المقترحة لم تعتمد وأن القانون الجنائي لا يزال غير مستوف لمتطلبات اتفاقية مناهضة التعذيب(66). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 