| Conseil international des sciences sociales | UN | المعهد الدولي للعلوم الاجتماعية |
| La Fédération est une ONG internationale qui entretient des relations officielles avec l'UNESCO et qui est membre associé du Conseil international des sciences sociales. | UN | الاتحاد منظمة غير حكومية عالمية لها أيضا علاقات رسمية مع اليونسكو، وهو عضو منتسب في المجلس الدولي للعلوم الاجتماعية. |
| Le Projet sur les dimensions humaines des changements dans le monde a été lancé par le Conseil international des sciences sociales (CISS). | UN | وبدأ المجلس الدولي للعلوم الاجتماعية برنامج اﻷبعاد الانسانية للتغير العالمي. |
| Conseil international des sciences sociales | UN | المجلس الدولي للعلوم الاجتماعية |
| Conseil international des sciences sociales | UN | المجلس الدولي للعلوم الاجتماعية |
| Dans le cadre du Programme d'études comparées sur la pauvreté, mené en collaboration avec le Conseil international des sciences sociales, l'UNESCO prépare actuellement plusieurs publications et a l'intention d'organiser une série de réunions de groupes d'experts qui seront chargés de ces études. | UN | وفي إطار المشاركة فيما بين اليونسكو والمجلس الدولي للعلوم الاجتماعية ضمن برنامجها لﻷبحاث المقارنة عن الفقر، يجري إعداد عدة مطبوعات وتنظيم سلسلة اجتماعات ﻷفرقة الخبراء لطرح بعض برامج اﻷبحاث المقارنة. |
| Ils ont toutefois commencé à coopérer avec le programme sur les dimensions humaines du changement de l'environnement du Conseil international des sciences sociales. | UN | ومع ذلك بدأت هذه البرامج تطرق أبواب التعاون مع برنامج اﻷبعاد اﻹنسانية للتغير العالمي التابع للمجلس الدولي للعلوم الاجتماعية. |
| Lancé par le Conseil international des sciences sociales (CISS), le Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires est aujourd'hui également appliqué par le CIUS, ce qui renforce davantage son caractère pluridisciplinaire. | UN | ويشارك المجلس الدولي للاتحادات العلمية حاليا في البرنامج الدولي لﻷبعاد البشرية لتغير البيئة العالمية الذي شرع بتنفيذه المجلس الدولي للعلوم الاجتماعية. |
| En 2007, l'Université des Nations Unies est devenue le troisième parrain du Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires, rejoignant ainsi le Conseil international des unions scientifiques et le Conseil international des sciences sociales. | UN | في عام 2007، أصبحت جامعة الأمم المتحدة راعياً ثالثاً للبرنامج الدولي للأبعاد الإنسانية المتعلق بالتغير البيئي العالمي، منضمة بذلك إلى المجلس الدولي للاتحادات العلمية والمجلس الدولي للعلوم الاجتماعية. |
| i) Membre du Comité exécutif (1979-1983) du Conseil international des sciences sociales ayant son siège à Paris (France). | UN | )ط( عضو اللجنة التنفيذية )١٩٧٩-١٩٨٣(، المجلس الدولي للعلوم الاجتماعية )باريس، فرنسا(. |
| En 1993 également, l'UNESCO, conjointement avec la FMSM et le Conseil international des sciences sociales, a publié un ouvrage intitulé Technologie biomédicale et droits de l'homme, examen des questions d'éthique, dont le Secrétaire général de la FMSM était l'auteur. | UN | وفي عام ١٩٩٣، قامت اليونسكو بالاشتراك مع الاتحاد والمجلس الدولي للعلوم الاجتماعية بنشر " تكنولوجيا الطب اﻷحيائي وحقوق اﻹنسان " ، وهو بحث في المشكلات اﻷخلاقية من وضع اﻷمين العام للاتحاد. |
| Le Conseil sera invité à examiner une demande du Conseil international des sciences sociales (CISS). | UN | وسيدعى المجلس الى النظر في طلب مقدم من المجلس الدولي للعلوم الاجتماعية (ISSC). |
| Durant la période visée par le présent rapport, l'Association est restée en contact avec le Conseil international des sciences sociales (CISS), dont le siège est à Paris, et ses membres ont participé à diverses activités, avec le soutien et la coopération de l'ONU, dont des réunions et manifestations patronnées par l'Organisation, ses institutions et ses organes subsidiaires. | UN | وعلى مدى الفترة التي يشملها هذا التقرير، ظلت الصلة المعتادة مستمرة مع المجلس الدولي للعلوم الاجتماعية في باريس، وشارك أعضاء الرابطة في أنشطة شتى بالتعاون مع اﻷمم المتحدة وبدعم منها، بما في ذلك المشاركة في الاجتماعات واﻷنشطة التي أشرفت عليها اﻷمم المتحدة ووكالاتها وهيئاتها الفرعية. |
| Vu le peu de temps imparti, la Division du développement durable a contacté des scientifiques qui avaient participé à des initiatives récentes qu'elle avait menées, ainsi que des scientifiques proposés par les partenaires des Nations Unies et par d'éminents groupes scientifiques, notamment le Conseil international pour la science et le Conseil international des sciences sociales. | UN | وبالنظر إلى ضيق الوقت المتاح، اتصلت شعبة التنمية المستدامة بالعلماء الذين كانوا قد شاركوا في مبادرات نفذتها الشعبة في الآونة الأخيرة، والعلماء المقترحين من جانب شركاء الأمم المتحدة والأفرقة العلمية الرئيسية، ولا سيما المجلس الدولي للاتحادات العلمية والمجلس الدولي للعلوم الاجتماعية. |
| Le Conseil international des sciences sociales a été créé en 1952 par l'UNESCO afin de favoriser les sciences sociales interdisciplinaires et comparées au niveau international et de représenter les sciences sociales auprès d'acteurs internationaux, à travers notamment la participation active dans le cadre de la mise en œuvres des agendas des Nations Unies. | UN | أنشأ اليونسكو عام 1952 المجلس الدولي للعلوم الاجتماعية لتعزيز العلوم الاجتماعية الدولية المقارنة والعلوم الاجتماعية المتعددة التخصصات ولتمثيل العلوم الاجتماعية في مواجهة الجهات الفاعلة الدولية، وبخاصة من خلال المشاركة الفعالة في تنفيذ جداول أعمال الأمم المتحدة. |
| Le Conseil international des sciences sociales a également apporté une contribution précieuse à ce document, qui a bénéficié en particulier de l'Évaluation internationale des sciences et technologies agricoles pour le développement (IAASTD), des conclusions de l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire et des travaux du projet GECAFS (Global Environmental Change and Food Systems). | UN | وقدم المجلس الدولي للعلوم الاجتماعية أيضا إسهامات لها قيمتها. وقد استعين في هذه الورقة بشكل خاص بما يلي: التقييم الدولي لجهود تسخير العلوم والتكنولوجيا الزراعية لأغراض التنمية؛ وتقييم النظم الإيكولوجية في الألفية؛ وأعمال المشروع العالمي للتغيير البيئي والنظم الغذائية. |
| Conseil international des sciences sociales | UN | 6 - المجلس الدولي للعلوم الاجتماعية |
| Dans un rapport élaboré conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Conseil international des sciences sociales défend l'idée selon laquelle les problèmes environnementaux et d'autres crises d'ordre social, économique et politique ne sont pas des problèmes distincts mais font au contraire partie d'une seule et unique problématique complexe. | UN | 23 - وذكر المجلس الدولي للعلوم الاجتماعية في تقريره المشترك مع منظمة الأمم المتحدة للعلم والتربية والثقافة أن المشاكل البيئية وغيرها من الأزمات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية تمثل تحديات غير منفصلة عن بعضها، بل أنها تشكل جزءا من نظام معقد واحد. |
| c) Connaissances spécialisées dans le domaine des sciences économiques et sociales. Le Conseil international des sciences sociales est un organe parallèle au CIUS et le principal organe international représentant les sciences sociales et sciences du comportement au niveau mondial. | UN | (ج) الخبرة في مجال العلوم الاقتصادية والاجتماعية - المجلس الدولي للعلوم الاجتماعية هو هيئة مناظرة للمجلس الدولي للعلم علاوة على كونه الهيئة الدولية الأولى الممثلة للعلوم الاجتماعية والسلوكية على الصعيد العالمي. |
| 72. En collaboration avec le Conseil international des sciences sociales (CISS), l'UNESCO a publié une collection d'essais intitulée Poverty in the 1990s: The Responses of Urban Women Paris, UNESCO, 1994. , ainsi que deux monographies sur des projets de lutte contre la pauvreté en Inde et au Bangladesh. | UN | ٧٢ - وتعاونت اليونسكو مع المجلس الدولي للعلوم الاجتماعية في نشر مجموعة من المقالات بعنوان " الفقر في التسعينات: استجابة المرأة في المناطق الحضرية. " )١٣( ونشرت اليونسكو أيضا دراستين عن مشاريع مكافحة الفقر التي يجري تنفيذها في الهند وبنغلاديش. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 