| Évaluation des résultats obtenus en réalisant les buts et objectifs de l'Année internationale de l'écotourisme | UN | تقييم النتائج التي تحققت فيما يتعلق ببلوغ أهداف ومقاصد السنة الدولية للسياحة الإيكولوجية |
| Historique de l'Année internationale de l'écotourisme | UN | معلومات أساسية عن السنة الدولية للسياحة الإيكولوجية |
| Il offre une synthèse des préparatifs et du déroulement de l'Année internationale de l'écotourisme, la première partie étant consacrée aux activités pertinentes menées par l'Organisation mondiale du tourisme, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organismes internationaux, et la deuxième partie à celles entreprises par les gouvernements. | UN | ويعرض التقرير في جزئه الأول جميع الأنشطة التي اضطلعت بها المنظمة العالمية للسياحة، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وغيرهما من المنظمات الدولية إعدادا للسنة الدولية للسياحة الإيكولوجية وفي أثنائها. |
| Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des résultats de la célébration de l'Année internationale de l'écotourisme | UN | تقرير الأمين العام عن تقييم النتائج المحرزة في تحقيق أهداف وغايات السنة الدولية للسياحة البيئية |
| Proclame 2002 Année internationale de l'écotourisme. | UN | تعلن عام ٢٠٠٢ السنة الدولية للسياحة البيئية. |
| Publications spéciales pour l'Année internationale de l'écotourisme | UN | هاء - منشورات خاصة من أجل السنة الدولية للسياحة الإيكولوجية |
| Projets mondiaux liés à l'Année internationale de l'écotourisme | UN | حاء - مشاريع عالمية متصلة بالسنة الدولية للسياحة الإيكولوجية |
| Par sa résolution 53/200, l'Assemblée générale a proclamé 2002 Année internationale de l'écotourisme. | UN | 2 - أعلنت الجمعية العامة، بموجب قرارها 53/200، أن عام 2002 هو السنة الدولية للسياحة الإيكولوجية. |
| A. Politique nationale 1. Comités nationaux pour l'Année internationale de l'écotourisme | UN | 1 - اللجان الوطنية للسنة الدولية للسياحة الإيكولوجية |
| L'Année internationale de l'écotourisme a aussi été l'occasion d'établir des partenariats. | UN | 40 - وكانت السنة الدولية للسياحة الإيكولوجية مناسبة أيضا إقامة الشراكات. |
| III. Activités entreprises par les gouvernements Avant et pendant l'Année internationale de l'écotourisme, de nombreux pays ont organisé des manifestations spéciales, formulé de nouvelles politiques, resserré leurs liens de coopération intersectorielle et internationale et exécuté un grand nombre d'autres activités. | UN | 25 - قام العديد من البلدان، قبل السنة الدولية للسياحة الإيكولوجية وخلالها، بتنظيم أنشطة خاصة، ووضع سياسات جديدة، وإقامة تعاون دولي وتعاون فيما بين القطاعات، وأنشطة أخرى كثيرة. |
| De façon générale, la grande majorité des comités nationaux de l'Année internationale de l'écotourisme ont été établis pour développer et organiser des activités pour 2002. | UN | 33 - وبوجه عام، قد أُنشئت الأكثرية الساحقة من اللجان الوطنية للسنة الدولية للسياحة الإيكولوجية لوضع أنشطة من أجل عام 2002 وتنظيمها. |
| Dans la dernière question de l'enquête, l'OMT priait les gouvernements d'évaluer les activités qu'elle avait entreprises dans le cadre de l'Année internationale de l'écotourisme. | UN | 65 - طُلب إلى الحكومات في السؤال الأخير في الاستقصاء أن تقيِّم الأنشطة التي تضطلع بها المنظمة العالمية للسياحة في إطار السنة الدولية للسياحة الإيكولوجية. |
| Environ la moitié des pays (42) ont déclaré que les activités exécutées par l'OMT pour préparer et célébrer l'Année internationale de l'écotourisme avaient été particulièrement importantes. | UN | 67 - وأفاد نحو نصف البلدان (42 بلدا) بأن الأنشطة التي اضطلعت بها المنظمة العالمية للسياحة إعدادا للسنة الدولية للسياحة الإيكولوجية وخلالها لها أهمية بالغة. |
| :: La collecte et la diffusion des bonnes pratiques se poursuivront après l'Année internationale de l'écotourisme : une compilation des bonnes pratiques dans les petites entreprises écotouristiques a été publiée en avril 2003. | UN | :: يجري الاستمرار في جمع الممارسات الجيدة ونشرها بعد انتهاء السنة الدولية للسياحة الإيكولوجية: فقد نشر في نيسان/أبريل 2003 تصنيف للممارسات الجيدة في مشاريع السياحة الإيكولوجية الصغيرة. |
| Proclamation de 2002 Année internationale de l’écotourisme | UN | إعلان ٢٠٠٢ السنة الدولية للسياحة البيئية |
| Proclame 2002 Année internationale de l’écotourisme. | UN | تعلن سنة ٢٠٠٢ السنة الدولية للسياحة البيئية. |
| Proclamation de 2002 Année internationale de l'écotourisme | UN | ٥٣/٢٠٠ـ إعلان عام ٢٠٠٢ السنة الدولية للسياحة البيئية |
| :: 2002 : Développement économique et social durable, thème choisi à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable, de l'Année internationale de l'écotourisme et de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel; | UN | :: عام 2002: التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة، في سياق القمة العالمية للتنمية المستدامة، السنة الدولية للسياحة البيئية وسنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي. |
| L'Assemblée générale a proclamé l'année 2002 à la fois Année internationale de la montagne et Année internationale de l'écotourisme. | UN | 20 - وقد أعلنت الجمعية العامة للأمم المتحدة سنة 2002 لا على أنها السنة الدولية للجبال فحسب، بل إنها السنة الدولية للسياحة البيئية أيضا. |
| Année internationale de l'écotourisme | UN | السنة الدولية للسياحة البيئية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 