"internationale de l'opium" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الدولية المعنية بالأفيون
• الأفيون الدولية
• الدولية للأفيون

Célébrer le centenaire de la convocation de la Commission internationale de l'opium
الاحتفال بالذكرى المئوية لاجتماع اللجنة الدولية المعنية بالأفيون

55/3 Centenaire de la Convention internationale de l'opium
الذكرى السنوية المئوية لاتفاقية الأفيون الدولية

Le pays a été un des premiers à adhérer aux diverses conventions internationales, à commencer par la Convention internationale de l'opium conclue à la Haye, et a participé aux activités de lutte contre la drogue menées par les Nations Unies.
وقد أصبحت واحدة من أولى البلدان التي انضمت إلى مختلف الاتفاقيات الدولية، ابتداءً من اتفاقية الأفيون الدولية التي أبرمت في لاهاي، وقد شاركت في أنشطة الأمم المتحدة لمكافحة المخدرات.

Avec l'UNODC et l'OICS, la Chine a accueilli en 2009 à Shanghai la commémoration du centenaire de l'établissement de la Commission internationale de l'opium.
واستضافت الصين، بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والهيئة الدولية لمراقبة المخدرات، في شنغهاي في عام 2009 الاحتفال بالذكرى السنوية المئوية لإنشاء اللجنة الدولية للأفيون.

Célébrer le centenaire de la convocation de la Commission internationale de l'opium: projet de résolution révisé
الاحتفال بالذكرى المئوية لاجتماع اللجنة الدولية المعنية بالأفيون: مشروع قرار منقّح

Célébrer le centenaire de la convocation de la Commission internationale de l'opium
51/8 الاحتفال بالذكرى المئوية لاجتماع اللجنة الدولية المعنية بالأفيون

Célébrer le centenaire de la convocation de la Commission internationale de l'opium (Résolution 51/8 de la Commission)
الاحتفال بالذكرى المئوية لاجتماع اللجنة الدولية المعنية بالأفيون (قرار اللجنة 51/8)

100. Le représentant de la Chine a indiqué que, le 26 février 2009, 17 États, ainsi que l'Organe international de contrôle des stupéfiants et l'UNODC, avaient célébré le centenaire de la convocation de la Commission internationale de l'opium à Shanghai (Chine).
100- أبلغ ممثل الصين بأن 17 دولة، إضافة إلى الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، قد احتفلت، يوم 26 شباط/فبراير 2009 في شنغهاي، الصين، بالذكرى المئوية لانعقاد اللجنة الدولية المعنية بالأفيون.

Se félicitant également du centenaire de la Convention internationale de l'opium du 23 janvier 1912, première convention multilatérale sur les drogues qui sert de base au système international de lutte contre les drogues, et notamment aux trois conventions internationales en la matière susmentionnées,
" وإذ ترحب أيضاً بالذكرى المئوية لاتفاقية الأفيون الدولية المؤرخة 23 كانون الثاني/يناير 1912، وهي الاتفاقية المتعددة الأطراف بشأن المخدرات، الأولى من نوعها، التي تشكل الأساس لنظام المراقبة الدولية للمخدرات الذي يتضمن الاتفاقيات الدولية الثلاث لمراقبة المخدرات المذكورة أعلاه،

Notant que, à la suite de la Commission internationale de l'opium, la toute première convention multilatérale relative au contrôle des drogues - la Convention internationale de l'opium, signée à La Haye le 23 janvier 1912 - a jeté les bases du développement du régime international de contrôle des drogues,
وإذ تلاحظ أنَّه في إطار متابعة أعمال اللجنة الدولية المعنية بالأفيون، شكّلت أوَّل اتفاقية متعدِّدة الأطراف على الإطلاق لمراقبة المخدِّرات، وهي اتفاقية الأفيون الدولية التي وُقِّعت في لاهاي في 23 كانون الثاني/يناير 1912،() الأساس الذي أقيم عليه نظام المراقبة الدولية للمخدِّرات،

1. Invite tous les États Membres à commémorer le centenaire de la Convention internationale de l'opium signée à La Haye le 23 janvier 1912, en appelant notamment l'attention sur le fait que la lutte contre le problème mondial de la drogue est la responsabilité commune et partagée de tous les États;
1- تدعو جميعَ الدول الأعضاء إلى الاحتفال بالذكرى المئوية لاتفاقية الأفيون الدولية التي وُقِّعت في لاهاي في 23 كانون الثاني/يناير 1912،() بطرائق منها توجيهُ الاهتمام إلى مبدأ المسؤولية العامة والمشتركة لجميع الدول في معالجة مشكلة المخدِّرات العالمية؛