"j'avais peur de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت خائفة من
• كنت خائفاً من
• كنت أخشى
• كنت خائفا من
• كنت خائف من
• كنت خائفه من
• خشيت أن
• كنت أخاف من
• كنت قلقةً من
• كنتُ خائفة من
• لقد كُنت خائفة من
• خفت من
• اخشى ان
• وكنت خائفاً من
• كنت خائفًا من

C'est ça que J'avais peur de te donner mon sang.
لهذا السبب كنت خائفة من نقل دمائي لك

Parce que J'avais peur de perdre tout ce qui comptait pour moi.
لأنني كنت خائفة من فقدان كل ما يهم بالنسبة لي.

Je voulais te le dire, mais J'avais peur de te perdre.
كنت اوًد اخبارك لكني كنت خائفاً من أنا أفقدك

J'avais peur de faire naître un enfant dans ce Nouveau Monde.
كنت أخشى أن أربي طفل في هذا العالم الجديد

Parce que J'avais peur de te perdre, et je ne peux pas te perdre.
لأنني كنت خائفا من خسارة لك، وأنا لا يمكن أن تخسر.

Si J'avais peur de partager, je ferai un spectacle solo sur mes obsessions de divas de Broadway.
ريتشل انها فرقه حسناً؟ إذا كنت خائف من تقاسم الاضواء مع شخص ما ساقوم باداء منفرد في دوبلكس

J'avais peur de sortir, peur d'être seule. J'avais peur des foules.
كنت خائفه من الخروج، وان اكونه وحيده، واخاف ان اكون بين حشد

J'avais peur de regarder au début, mais après... je l'ai fait.
كنت خائفة من النظر إليه في البداية ولكني .. فعلت

Je suis entrée au cirque car J'avais peur de ne rester qu'une pièce d'un assortiment.
انضممت للسيرك لأنني كنت خائفة من أن أمضي حياتي كجزء من مجموعه متشابهه

Je crois que J'avais peur de revenir sur la scène des rendez vous.
أعتقد أنني كنت خائفة من الظهور مجدداً في مشاهد المواعدة

Une fille s'est tuée, car J'avais peur de l'aimer.
أنا كلفت فتاة حياتها لأنني كنت خائفاً من أن أحبها

Tout ça est arrivé parce que J'avais peur de te parler au téléphone.
حدث كل هذا لأنني كنت خائفاً من التحدث معك عبر الهاتف

J'avais peur de faire une bêtise.
لأنّني كنت خائفاً من قيامي بتصرّفٍ غبيّ..

Et J'avais peur de toi et des sentiments que tu faisais naître en moi.
و كنت أخشى منك و من الطريقة التى تؤثر بها علىَّ

En fait, j'ai demandé à l'archevêque de se faire tester avant moi, car J'avais peur de mes résultats.
وفي حقيقة الأمر، طلبت من الأسقف أن يخضع للفحص قبلي، إذ كنت أخشى من النتيجة.

Il va y avoir un camp et J'avais peur de vous demander parce que je sais que ça va faire des histoires.
سيكون هناك مخيم وقد كنت خائفا من ان اطلب منكم التوقيع , لأني اعلم انكم ستتذمرون.

Quand j'ai dit à papa que J'avais peur de la chose dans mon placard, il m'a donné un .45.
عندما أخبرت والدنا أنني كنت خائفا من ذلك الشيء الذي بخزانتي قام بإعطاي مسدس عيار 45

J'ai eu du mal à te dire qui je vais épouser, car J'avais peur de ta réaction.
لقد امتنعت عن أخبارك من التى ساتزوجها لاننى كنت خائف من ردة فعلك

Bien sûr que je suis là pour toi. Et bien, peut-être que J'avais peur de ça aussi.
بالتأكيد انا هنا لأجلك ربما كنت خائفه من هذا ايضاً

J'ai une longue tirade à te dire, J'avais peur de l'oublier.
ثمّة خطبة أودّ إلقاءها عليكَ، لكنّي خشيت أن أنساها.

Faut rentrer. J'avais peur de cette Gay Pride car je voulais tellement en faire partie.
كنت أخاف من هذا الموكب لأنني أردت بشدة أن أكون جزئًا منه

J'avais peur de vous avoir empêché de dormir .
كنت قلقةً من أننّا قد أبقيناكم يقيظينَ.

Ou j'avais... peur de ne jamais connaître l'amour... alors j'ai... j'ai... j'ai choisi ce qui me paraissait le mieux à ce moment là.
لقد كنتُ خائفة من أن لا أقع في الحب أبدًا. لذا، فأنا... اخترتُ أفضل حلٍ بدا لي حينها.

J'avais peur de trop en faire.
لقد كُنت خائفة من أن تعتقد أن هذا كثير للغاية

Je m'en méfiais, J'avais peur de ce qu'il pouvait faire.
خفت من قدرته على ايذاء الآخرين وتراءت أمامي كل تلك الأفكار السيئه

J'ai écrit cette lettre, mais J'avais peur de l'avouer.
انا لم اكتب هذا الخطاب, ولكنى كنت اخشى ان اذكر هذا,

C'est juste que cette relation que l'on avait était tellement spéciale pour moi, que J'avais peur de la perdre.
الأمر فحسب أن العلاقة التي كانت لدينا كانت مميزة لي جداً وكنت خائفاً من أخسرها

J'avais peur de venir ici. Il m'a dit que le plus grand risque était de n'en prendre aucun, alors...
كنت خائفًا من الانتقال لهنا لكنه قال لي إن أكبر مخاطرة هي عدم المخاطرة