"javed" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جافيد
• جاويد

Selon la déclaration qu'il avait faite sur son lit de mort, Javed Anjum aurait été sévèrement torturé lorsqu'il avait refusé de se convertir à l'Islam.
ووفقا للبيان الذي أدلى به وهو على فراش الموت، فقد تعرض جافيد أنجوم للتعذيب الشديد حينما رفض التحول إلى الإسلام.

1.1 L'auteur de la communication est M. Javed Dastgir, de nationalité pakistanaise, musulman chiite, dont on ignore où il se trouve actuellement.
1-1 صاحب البلاغ هو السيد جافيد داستغير، وهو مواطن باكستاني ومسلم شيعي لا يُعرف مكان وجوده في الوقت الحاضر.

Javed, venez chercher votre paye. C'est la fermeture. Arrêtez-le.
سيد جافيد أليك راتبك لقد جاء موعد ألاغلاق

Javed, Javed
جاويد، جاويد

- Une affaire de drogue à Lokhandwala. Je n'arrive pas à joindre Javed.
لا استطيع التحصل على جافيد على الهاتف يجب أن تذهب بنفسك

Arun... quelques jours avant sa mort, Javed était venu à moi et... m'avait donné cette enveloppe.
منذ عدة أيام جاءنى جافيد و أعطانى هذا المظروف وتعليماته كانت أنه فى حالة حدوث شىء له

Vous devriez laissez votre logement et déménager dans ... la maison de Javed pour vous occuper d'eux.
أنا أرى أن تترك منزلك وتنتقل ألى منزل جافيد لكى ترعاهم لو لم تولد لما أصبحت على وجه الأرض

Non, nous ne pouvons pas laisser les enfants de Javed, comme ceci ... je veux dire dans cet endroit.
لا لن نستطع ترك أبناء جافيد هكذا أقصد فى مكان كهذا اذا ماذا أنت فاعل ؟

Pour accomplir la mission de Javed Khan J'ai nommé... un flic sous couverture.
لتكملة مهمة جافيد فقد قمت بتعيين رجل شرطة متنكر أنه ضابط فى هذه الأدارة

Partons. Après avoir perdu un honnête et sincère officier comme Javed ...
أستناد الى المادة 302 وبتهمة قتل الضابط جافيد عباس

Javed Habib, chef du C.I.D.
لم اقدم هذا الشخص هناك جافيد هبيب , رئيس مكافحة الارهاب

292. Un chrétien nommé Javed Masih, soupçonné de vol, aurait été arrêté par la police le 2 août 1995 à Hyderabad.
٢٩٢- أفادت التقارير بأن جافيد مسيح، وهو مسيحي، قد ألقت الشرطة القبض عليه في ٢ آب/أغسطس ٥٩٩١ في حيدر آباد بتهمة السرقة.

Javed avait été ultérieurement admis à l'Allied Hospital de Faisalabad où il était mort le 2 mai 2004.
ونقل جافيد بعد ذلك إلى مستشفي فيصل أباد العام، وتوفي في 2 أيار/مايو 2004.

Javed Habib. S.S. P., C.I.D.
جافيد حبيب , أَنا إس إس بي سي آي دي

Je suis Javed Habib, chef du C.I.D.
اجل , معك جافيد حبيب , مدير الاستخبارات

Je suis le chef du C.I. D., Javed Habib.
انا رئيس الاستخبارات , جافيد حبيب

- Bonne journée, Javed. - Papa t'a appelé. Pourquoi criez vous ?
جافيد صباح الخير والدى يريدك أعلى

Dans la soirée du 28 décembre, le Ministre de l'intérieur a donné une autre conférence de presse, à l'occasion de laquelle le général (des cadres de retraite) Javed Iqbal Cheema, porte-parole du Ministère de l'intérieur, a indiqué au nom du Gouvernement quelle était la cause du décès et quels étaient les responsables de l'attaque.
123 - وفي مساء يوم 28 كانون الأول/ديسمبر، عقدت وزارة الداخلية مؤتمراً صحفياً منفصلاً، أعلنت الحكومة خلاله، عن طريق العميد (المتقاعد) جاويد إقبال شيما، الناطق باسم وزارة الداخلية، عن سبب الوفاة والمسؤول عن الهجوم.