"je ne suis pas sur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لست متأكدة
• لست متأكداً
• لست متأكد
• لست متأكدا
• لست واثقاً
• لست واثقا
• لستُ متأكداً
• لستُ مُتأكّداً
• لستُ واثقاً
• لست متاكد
• لستُ على
• لستُ واثقًا

Je ne suis pas sur d'être prête à-à fermer cette porte.
أنا لست متأكدة من انني مستعدة لإغلاق هذا الباب

Je ne suis pas sur que cela nous permette d'obtenir une audience.
لست متأكدة من أن هذا سيصل بنا الى قناعة المحكمة.

Je ne suis pas sur de ce que je ressens, mais au moins on peut laisser ça derrière nous maintenant.
لست متأكداً كيف علي أن أشعر بشأن ذلك لكن على الأقل نستطيع أن ننسى الأمر الأن

Oui, mais Je ne suis pas sur que ce soit ce qui l'a tué.
أجل,ولكننى لست متأكد أن هذا ما تسبب فى قتله

Je ne suis pas sur que Quill continueras a le distraire tres longtemps !
أنا لست متأكدا من متى يمكن أن كومة تبقي له يصرف!

Ironiquement, il est donneur d'organes, et Je ne suis pas sur qu'on trouve preneur pour ce qui reste.
من المثير للسخرية أنه أوصى بالتبرع بأعضائه، رغم أنني لست واثقاً بمن سيرغب فيما تبقى منه.

Je ne suis pas sur que nous pouvons faire confiance à qui que ce soit.
لست واثقا إن كان بإمكاننا الثقة بأي شخص بعد الآن.

Je ne suis pas sur que ça aiderait.
لستُ متأكداً ما إن كانَ أيٌّ منها سيكونُ ذو فائدةٍ تُذكر

Je ne suis pas sur pour combien de temps, alors, met le virus maintenant.
لستُ مُتأكّداً لكم من الوقت، رغم ذلك، لذا حمّلي الفيروس الآن.

Je ne suis pas sur que ce soit une bonne idée.
لستُ واثقاً بشأن ما إذا كانت هذه فكرة جيدة

Donc Je ne suis pas sur que je peux t'aider à mettre tes idées au clair parce que maintenant... les miennes ne le sont pas.
لذلك لست متأكدة من أنّه يمكنني مساعدتك .. لأنّني.. لم أنجح في اختباري

Je ne suis pas sur que le transférer tout de suite soit la meilleure idée.
لست متأكدة من أنا نقله هو فكرة جيدة الآن

Je ne suis pas sur d'aimer être surveillée par toi, Quinn.
لست متأكدة من انني احب ان اكون مراقبة عن طريقك, كوين

Je ne suis pas sur de comprendre, mais peut-être que ce n'est pas la peine.
لست متأكداً من فهمي لذلك و لكن ربما لا يفترض بنا ذلك

Je ne suis pas sur d'être d'accord, mais, j'ai remarqué ça certaines de mes décisions ne donnent pas le même résultat que d'habitude.
لست متأكداً أنني أوافق لكنني لاحظت أنّ إتخاذي لبعض القرارات لم يعد كسابق عهده.

Je ne suis pas sur qu'oublier de mettre un préservatif et mettre une fille enceinte soit quelque chose de si génial que ça.
لست متأكداً فى أن نسيان وضع الواقى وجعل فتاة تحبل فوزاً كبيراً كما تظن

Mais vous demandez qui il était, et Je ne suis pas sur Je.. je.. je peux pour dire ça.
لكن كنت تسأل لمن كان هو؟ ؟ وانا لست متأكد..

Je ne suis pas sur que ce soit un vol, mais si on ne commence pas à avoir notre pétrole immédiatement,
لست متأكد أن هذا سطو لكن إذا لم نتحصل على بترولنا فوراً

Je ne suis pas sur de savoir répondre à ça.
أنا لست متأكدا من أنني أعرف كيفية الرد على ذلك.

Je ne suis pas sur que cette maison soit la bonne pour nous.
لست واثقاً بأن ذلك المكان هو المكان الصحيح لنا, تعلم هذا

Je ne suis pas sur d'être prêt à parler de tout ça.
لست واثقا أنني مستعد للحديث بهذا الخصوص

Absolument, en parlant de ça, Je ne suis pas sur que l'on puisse continué à se voir.
بكلِّ تأكيدٍ، بالحديث عن ذلك، لستُ متأكداً من أنّهُ يجدر بنا مواصلة رؤية بعضنا البعض.

Je ne suis pas sur.
لستُ مُتأكّداً.

Je ne suis pas sur que le menacer était le meilleur moyen d'y arriver.
لستُ واثقاً أن تهديده كان الطريقة المناسبة

Je ne suis pas sur d'être prêt pour ça.
انا لست متاكد من فعل ذلك بعد ما زلت اتعرف عليك

Il sait que Je ne suis pas sur la liste des personnes les plus aimées.
هوَ يعْرفُ أنني لستُ على قائمة الأممِ الأكثر رعايةِ. حَسَناً

Laurel, un pompier est mort en combattant le feu. Je ne suis pas sur de voir le crime.
(لوريل)، مات رجل إطفاء و هو يكافح النار، لستُ واثقًا أنّي أرى جريمة.