"je ne vous laisserai pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لن أدعك
• لن أسمح لك
• لن أتركك
• لن أخذُلك
• لن أدعكِ
• لن ادعك
• أنا لن تسمح لك
• أنا لَنْ أَتْركَك
• لن أسمح لكم

Je vais laisser passer, car je n'ai pas le choix, mais Je ne vous laisserai pas en prendre une autre.
سأدع هذا يمر لأنني مضطر و لكني لن أدعك تأخذي شخص آخر

Je ne vous laisserai pas faire sombrer votre propre agence à la poursuite de ce conte de fées auquel vous vous accrochez.
أنا لن أدعك تدمر هذه الوكالة في مطاردة لهذه القصة الوهمية المتعلق بها

Hors de question. Je ne vous laisserai pas mettre en danger son bien-être.
هذا غير وارد ، لن أسمح لك بتعريض رعايتها للخطر

Je ne vous laisserai pas faire ça !
لن أسمح لك بهذا، لن أدعك ترفع العلم بالوضع المقلوب

Vous ne pouviez même pas me laisser servir des frites, alors Je ne vous laisserai pas.
لم تستطع أن تتركني لأقدم البطاطس لذا لن أتركك

Je ne vous laisserai pas tomber.
لن أخذُلك

Eh bien, Je ne vous laisserai pas parler ainsi de mon mari.
حسنا, أنا لن أدعكِ تتحدثي عن زوجي بهذه الطريقة

Non. Je ne vous laisserai pas partir. Je ne vous fais pas confiance.
لا لن ادعك تخرجين لا يمكن الثقة بك

Je ne peux peut-être pas sauver Annie Reilly, mais Je ne vous laisserai pas détruire Robert Morehouse non plus.
, أنا قد لا أكون قادرا على أنقاذ آني رايلي , لكن أنا لن أدعك ِ تدمرين روبرت مورهاوس أيضا

Je ne vous laisserai pas faire: C'est à moi de le tuer!
لن أدعك تقتله لأنه يتوجب علي أنا فعل ذلك.

D'ailleurs, c'est notre dernière, Je ne vous laisserai pas partir sans.
و هذه الأخيرة لدينا لذا لن أدعك ترحلين من دونها

Non ! Je ne vous laisserai pas fuir. Pas cette fois !
لا لا لا أنا لن أدعك تفلت هذه المره لن أدعــــــــــــك

Peu importe votre puissance, Je ne vous laisserai pas ruiner d'autres vies.
لا يهمني كم أنت قوية لن أدعك تخربين أي أرواح

Si vous vous montrez à mon bureau, Je ne vous laisserai pas rentrer, alors n'y pensez même pas.
إن جئتِ إلى مكتبي، لن أسمح لك بالدخول. لذا لا تفكري حتى بذلك.

Philip, Je ne vous laisserai pas voler ces objets inestimables.
فيليب، لن أسمح لك بسرقة هذه القطع الأثرية الثمينة

Je ne vous laisserai pas encaisser votre chèque pour moi, mais un cadeau de 10 dollars ou moins j'accepte.
أنا لن أسمح لك بصرف الشيك الخاص بك لكن هدية بـ 10 دولار أو أقل أنني سوف أقبل ذلك

Je ne peux pas, car Je ne vous laisserai pas dire non.
لا أستطيع، لأنني لن أسمح لك أن تقول "لا"‏.

Je ne vous laisserai pas mettre en doute mes capacités.
لكني لن أتركك تضعف من قدرتي على القيام بعملي.

Je ne vous laisserai pas faire ça.
إنّهـا فقط بداية لن أتركك تتغـابي في هذا الأمر

Je ne vous laisserai pas.
حسناً , أنا لن أدعكِ تفعلين ذلك

Je ne vous laisserai pas tomber.
لن ادعك تسقطين، لن ادعك تسقطين

Je ne vous laisserai pas faire.
أنا لن تسمح لك جعله.

Je ne vous laisserai pas faire ça.
أنا لَنْ أَتْركَك تَعمَلُ هذا.

Je ne vous laisserai pas risquer vos carrières.
أنا لن أسمح لكم بوضح حياتكم المهنية في خطر