"je peux me permettre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سمحت لي
• لم تمانع سؤالي
• جاز لي
• سمحتِ لي
• تسمحين لي
• لا تمانعين سؤالي
• يمكنني ان اقول
• لم تمانع أن أخبرك
• لم تمانع قولي

Monsieur, si je peux me permettre, on a mis beaucoup d'efforts dans le prototype actuel.
سيدي، إذا سمحت لي لقد وضعنا الكثير من الأفكار والجهد بعذا النموذج

Si je peux me permettre, on a mis beaucoup d'efforts dans le prototype actuel.
،سيدي، إذا سمحت لي لقد وضعنا الكثير من الأفكار والجهد في هذا النموذج

Si je peux me permettre, monsieur, le NCIS ne devrait il pas être aidé pour la recherche et le sauvetage?
إذا لم تمانع سؤالي يا سيدي، بكن ألا يجب أن تساعد شعبة التحقيقات البحرية في البحث والإنقاذ؟

Si je peux me permettre, vous devriez garder l'inspectrice Vega avec vous dans la pièce.
يا سيدي، إذا جاز لي أن أقترح، قد ترغب في الاحتفاظ المباحث فيغا في الغرفة معك.

Madame, si je peux me permettre, pourquoi le droguer ?
نعم سيدتي، إذا سمحتِ لي لماذا تم تخديره؟

Si je peux me permettre une observation, tu sembles bien trop innocente et mignonne pour être derrière ce bar.
هل تسمحين لي بالمشاهدة انتي تبدين برئيه ولطيفة من أن تكوني خلف طاولة البار

Et vous, qui êtes-vous, si je peux me permettre ?
من أنت سيدي إذا سمحت لي بطرح هذا السؤال؟

Ça veut dire, si je peux me permettre, que si tu vois sur Internet des photos horribles de la victime, ne les envoie pas à toute l'école.
هذا يعني إذا سمحت لي هذا يعني أنه إذا وجدت صوراً خليعة للضحية على الإنترنت لا تحجبيها عن المدرسة

Si je peux me permettre une petite mise en garde, pourquoi autant ?
إذا سمحت لي بقول ملاحظة بسيطة للحذر لماذا الكثير ؟

Qui es-tu et d'où viens-tu, si je peux me permettre ?
من أنت ومن أين أتيت؟ إن سمحت لي بالسؤال

Si je peux me permettre, combien êtes-vous payé pour vos efforts?
إن سمحت لي بالتدخل بشؤون الآخرين كم تتقاضى على أتعابك؟

Si je peux me permettre, c'est un honneur de vous revoir.
ولو سمحت لي سيدي إنه شرف أن أراك ثانية

Si je peux me permettre, qu'allez-vous dire à la présidente ?
إذا لم تمانع سؤالي يا سيدي ماذا سوف تقول للرئيسة؟

Si je peux me permettre... qu'allez-vous faire maintenant ?
إن لم تمانع سؤالي , ما الذي سيحصل الآن ؟

Qu'est-ce qui s'est passé si je peux me permettre...
ما الذي حدث؟ إن لم تمانع سؤالي

Et si je peux me permettre, elle est absolument ravissante.
وإن جاز لي أن أكون جرئيًا، فهي ساحرة بشكل لا يُصدّق.

Si je peux me permettre, tu fais bien de surveiller ta bagnole.
إن جاز لي القول إنها فكرة جيدة لتأمين سيارتك

Par conséquent, le costume qui a été taillé pour la Commission de consolidation de la paix il y a cinq ans est devenu étroit, si je peux me permettre cette comparaison.
ونتيجة عن ذلك، فإن الملابس التي صُممت للجنة بناء السلام منذ خمس سنوات أصبحت ضيقة جدا، إذا جاز لي استعمال هذا الشكل من الخطاب.

Si je peux me permettre, vous semblez troublée.
إن سمحتِ لي يا سيدتي، تبدين متعبة

- Souad, si je peux me permettre vu son assiette, il y a toujours de l'amour.
(سعاد)، إن سمحتِ لي ،من ذلك الطبق أعرف أن الحب لا زال موجود

Si je peux me permettre ? Je parle un peu vietnamien.
هل تسمحين لي أنا أتكلم قليلا الفيتنامية؟

Ainsi que les yeux. Très attirants, si je peux me permettre.
بالنسبة للعيون تجذب بقوة اذا يمكنني ان اقول ذلك

M. Bradley, si je peux me permettre de vous le dire, je crois que vous êtes un sosie. Un quoi?
سيد "برادلـى" إذا لم تمانع أن أخبرك بأنك شبيه

Si je peux me permettre, j'ai hâte de voir ce salaud mourir.
.. وإن لم تمانع قولي هذا إنني أتوق لرؤية ذلك الوغد يموت