"je suis content que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنا سعيد أن
• أنا سعيد لأن
• أنا سعيد لأنك
• يسرني أن
• أنا مسرور أن
• انا مسرور ان
• أنا سعيد أنه
• أنا سعيد بأن
• أنا سعيد بأنك
• أنا سعيد جداً
• إنني سعيد
• يسعدني أن
• انا سعيد بانك
• أنني سعيد
• أنا سعيد انه

Je suis content que cet endroit ne t'as pas changé en un connard élitiste.
حسناً، أنا سعيد أن ذلك المكان لم يحولكَ إلى متكبر لعين

Je suis content que le choses vont bien pour toi chez le shériff.
أنا سعيد أن الأمور جيدة بالنسبة لك في قسم المأمور

Je suis content que quelqu'un retire quelque chose de cette pièce.
أنا سعيد لأن شخصاً ما حصل على شيء من هذا العرض

Je suis content que tu sois venu. Je pourrais avoir besoin de ton aide.
حسنا، أنا سعيد لأنك ظهرت يمكنني استخدام مساعدتك في هذا الشأن

Je suis content que tout ce que je vois, entends et touche est impossible.
يسرني أن كل شيء أراه وأسمعه وألمسه هو أمر مستحيل

Je suis content que quelqu'un trouve ça drôle, parce que je peux vous dire que le procureur général ne rigole pas.
حسنا , أنا مسرور أن شخصا ما لازل يستطيع أن يجد الدعابة في كل ذلك , لأنّي لا أستطيع أن أخبركم أن النائب العام لا يضحك

Je suis content que ton patron voie un psy.
انا مسرور ان رئيسك يقابل طبيب نفسي

Je suis content que cette chose que vous a envoyé ici et pas le concierge.
أنا سعيد أن البوابة أرسلتك هنا ولم ترسل عامل نظافة

- Tu es surpris. - Je suis content que ça marche.
ـ تبدو متفاجئاً ـ أنا سعيد أن الأمر نجح

Je suis content que mon informateur criminel est réussi à sortir de cette affaire.
أنا سعيد أن مخبري المجرم تمكن من حلّ هذه القضية.

Bien que, dans ce cas, Je suis content que le coupable soit une route glissante et non une fatalité d'un stupide envoi de sms.
على الرغم من أنه.في هذه الحالة أنا سعيد أن الجاني هو الطريق الزلق و ليس أحمق يقوم بالتراسل بشكل قاتل

Je suis content que mes belles petites-filles s'entendent bien et apprennent à se connaître.
أنا سعيد لأن حفيدتي الجميلتين متوافقتان وبدئا بالتعرف على بعضهما

Je comprends. Je suis content que la frappe ait lieu.
حاضر يا سيدي، أفهم هذا أنا سعيد لأن الهجوم سيتم أيضاً

Je ne voulais pas qu'il y ait de confusion, mais Je suis content que tu appelles.
وكان ذلك فقط حتى هناك سوف لا يكون هناك أي التباس، ولكن أنا سعيد لأنك يسمى.

Je suis content que tout le monde soit là pour témoigner de ta disparition.
أنا سعيد لأنك جلبت كل شخص هنا ليشهدوا نهايتك

Eh bien, Je suis content que quelqu'un y ait gagné quelque chose.
حسناً يسرني أن ثمة من إستفاد من هذا

En realité, Je suis content que vous soyez là.
في الحقيقة، أنا مسرور أن استطعت الانفراد بكِ للحظة

Je suis content que vous soyez là tous les deux.
انا مسرور ان كلاكما هنا

Je suis content que tu ais plus que des décorations de noël là-haut.
أنا سعيد أنه لديك هنا شيء أكثر من حِلِيّؤ عيد الميلاد.

Je suis content que Junior se soit engagé avec une femme aussi charmante que vous.
أنا سعيد بأن جونير قد قام بالاتزام الى مثل هذه السيده الجميله مثلكِ

Je suis content que toi et tes amies alliez bien.
حسنا . أنا سعيد بأنك و صديقاتك بخير

Je suis content que tu me trouves enfin utile.
أنا سعيد جداً لأنكِ وجدتني ذا فائدة الآن

Je suis content que tu ai proposé de faire ça.
إنني سعيد للغاية أنك اقترحت أن نفعل هذا

C'est juste que Je suis content que ça se soit arrangé, pour nous deux.
الأمر فحسب أنه يسعدني أن الأوضاع انصلحت لكلينا

Je suis content que tu sois en vie. Tu as ma veste.
انا سعيد بانك لا زلتي علي قيد الحياة ألديك سترتي؟

Je suis content que tu ne sois pas mêlée à ça.
أنا متأكد أنني سعيد كونكي لا تشاركي في هذا

Ouais, Je suis content que ce ne soit pas toi. Oui. Pas moyen qu'il te paye 40.000 $ pour écrire ma biographie.
أجل، حسنا، أنا سعيد انه لم يكن انتِ لن تحصل على نسبة 40% لتقوم بكتابة كاتب سيرة ذاتيّة عنّي