"je témoigne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أشهد
• أدليت بشهادتي
• اشهد
• سأشهد
• شهدتُ

La question qui se pose est : l'appliquons-nous? Aujourd'hui je témoigne qu'au Costa Rica, au prix d'efforts et de ténacité, la réponse est oui.
وعلينا أن نتساءل اﻵن: هل نحن ملتزمون؟ وأستطيع اليوم أن أشهد بأن كوستاريكا، بمجهود وتصميم عظيمين، ملتزمة.

Voilà, mon copain voulait qu'on se marrie pour éviter que je témoigne contre lui.
كما ترى، يظن صديقي أنّ بإمكاننا الزواج حتى لا أشهد ضده في المحكمة

Me voilà coupable de possession. On pourrait m'envoyer en prison, sauf si je témoigne contre toi.
وأصبحت الآن مجرمة بسبب حيازتها سأدخل للسجن، ما لم أشهد ضدّك

Si je témoigne, ils vont me questionner à propos de tout et je vais devoir répondre et nous allons tous tomber.
لو أدليت بشهادتي إنهم سوف يسألونني عن كل شيء و أنا سوف ينبغي علي الإجابة وكلنا سوف نخسر

Tant que je témoigne de l'amour du Christ pour les hommes, tous les hommes, mon avenir est assuré.
مادمت اشهد حب يسوع للناس، كل الناس فإن مستقبلي مضمون

Le fait est que.. je témoigne contre lui.
حسنا , الحقيقة أني سأشهد ضده

Vous êtes heureux de m'enfermer jusqu'à ce que je témoigne dans votre stupide procès, et c'est pourquoi personne ne s'inquiète de rechercher ma mère.
كلا، أنتِ سعيدة لتبقيني هنا حتى أشهد في المحكمة لهذا لا أحد يتكبد للبحث عن أمي

je témoigne qu'il n'y a pas d'autre dieu qu'Allah... et que Mohammed est son sujet et son prophète.
أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمد عبده ورسوله..

- je témoigne aussi au tribunal.
جزء من عملي أن أشهد في المحكمَة

Pas de prison si je témoigne ?
أي وقت من الأوقات السجن إذا أشهد ؟

Il veut que je témoigne dans ton affaire de divorce.
إنّه يريدني أن أشهد في قضيّة طلاقِك

C'est juste ... ils veulent vraiment que je témoigne et je ne sais pas ...
إنه فقط.. إنهم حقاً يريدونني ان أشهد وأنا لست...

Vous allez vouloir que je témoigne et je ne veux pas.
أظنكم ستجعلوني أشهد ولا أريد ذلك

Puis-je regarder ça pendant que je témoigne?
هل أستطيع النظر إلى هذه بينما أشهد ؟

Si je témoigne pour Maddox, on pourra peut-être s'arranger ?
" سوف أشهد بتورطه مع " مادوكس ربما نجري صفقة

Et ils veulent que je témoigne.
ويُريدوني أن أشهد.

Mais si je témoigne, tout change.
لكن لو أدليت بشهادتي كل شيء سوف يتغير

- "Non coopérative..." - je témoigne contre elle
... ـ غير ملتزم للغاية ـ الصفقة كانت هو أنني اشهد ضدها أخرج من هنا

je témoigne déjà en cour martiale. Ça se passe à huis clos. Ça ne suffit pas.
سأشهد بالمحكمة العسكرية.

Si je témoigne ...
إن شهدتُ...