"juste savoir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فقط معرفة
• أن أعرف
• أعرف فقط
• أن أعلم
• معرفته هو
• نعرف فحسب
• ان اعرف
• أعرف فحسب
• اعرف فقط
• أن اعرف
• أن نعرف
• أعلم فقط
• فقط ان اعلم
• ان أعرف
• أعرف هو

Des photos de lui sont dures à trouver. Faut juste savoir où chercher.
صور نادرة له، عليك فقط معرفة الوجهة الصحيحة للبحث عنها.

Je veux juste savoir si vous avez vu cette femme et peut-être l'enfant.
‫أريد فقط معرفة إن رأيت هذه المرأة ‫وربما رأيت الطفل.

Je veux juste savoir à quelle heure sera le diner.
أريد فقط أن أعرف متى سنتناول العشاء سوية.

Je le sais. Je veux juste savoir pourquoi tu ne me laisses pas ma chance.
وأنا أعرف ذلك، فقط أريد أن أعرف لماذا لا تريد منحي فرصتي

Et je veux juste savoir,je veux dire,je suis partie quoi, deux mois,et soudain tu es la préférée de ma mère.
و أريد ان أعرف فقط , أنا رحلت لمدة شهرين و أنتِ فجأة المفضلة لدى أمي

Je suppose que je veux juste savoir si tu es désolé.
أظن بأنني أريد أن أعلم إن كنت تشعر بالأسى

Je veux juste savoir si je brûle ou pas.
كل ما أودُ معرفته هو ما إذا كنتُ على الطريق الصحيح أم لا.

Je veux juste savoir pourquoi il est pas moi.
لقد أردت فقط معرفة السبب في عدم إختيارك لي

Euh, je voulais juste savoir si quelqu'un voulait prendre une pizza ou alors partager un crème glacée.
اريد فقط معرفة اذا اي شخص يريد بعض البيتزا او مشاركة بعض المثلجات

Je veux juste savoir si quelqu'un sait quelque chose à propos de ça.
أحاول فقط معرفة أذا كان هناك أي شخص يعرف أي شيءٍ عن هذا

Je veux juste savoir si tu as vu un gardien avec une montre en or.
أريد فقط معرفة إن كنت رأيت حارساً يرتدي ساعة ذهبية

Je veux juste savoir si je suis du bon côté.
أريد أن أعرف فحسب، بأنني على الجانب الصحيح.

Je suis un joueur d'équipe, c'est tout. Je veux juste savoir dans quelle équipe je suis avant de commencer.
اسمع أنا جزء من الفريق أود أن أعرف لأي فريق أنتمي قبل أن تبدأ اللعبة.

Je voudrais juste savoir pourquoi vous l'avez amené ici. Pourquoi ne l'avez vous pas tué ?
أريد فقط أن أعرف لما جئت به إلى هنا لماذا لم تـقـتـله وحسب؟

Je veux juste savoir parce que j'en ai assez qu'on me mente.
أردت أن أعرف فقط لأنني اكتفيت من كذب الناس علي.

Je voulais juste savoir ce qu'il y avait dans sa came.
وددت أن أعلم ماذا كان في المخدر الذي أعطانيه.

On veut juste savoir qui a pris l'appel.
كل ما نريد معرفته هو من تلقى ذلك الإتصال

Hum, nous voulions juste savoir si vous gardiez une trace de tous les clients qui achètent des poupées.
نريد أن نعرف فحسب إذا كنتِ تسجلين أسماء الزبائن الذين يبتاعون الدمى

Je veux juste savoir pourquoi je suis ici... si ça a quelque chose à voir avec cette enveloppe spéciale que j'ai reçue en prison.
فقط اريد ان اعرف لما انا هنا، و إن كان لهذا علاقة بذلك الظرف الخاص الذي تلقيته في السجن

Je veux juste savoir pourquoi vous vous êtes incliné devant cet homme ?
أريد أن أعرف فحسب لما تكبّدت الكثير لأجل ذلك الرجل.

Je veux juste savoir si elle montre au moins quelques améliorations.
أريد ان اعرف فقط إذا على الأقل تظهر بعض التحسن

Elle me donne du travail, je veux juste savoir pourquoi ?
تريدني ان أقوم بعملها وأنا أريد أن اعرف السبب

Ecoutez, on veut juste savoir si vous savez quelque chose au sujet du Boufon qui a fait rire le chahuteur.
إسمع، نريد فقط أن نعرف إن كنت تعرف شيئاً عن المهرج الذي جعل مقاطع الفقرات يضحك.

Je voulais juste savoir si tu voulais dîner avec moi ce soir.
أردتُ أن أعلم فقط لو أردتِ تناول العشاء معي هذه الليلة.

Je veux juste savoir si tu viens au procès.
اريد فقط ان اعلم ان كنتي قادمة للمحاكمة.

Je veux juste savoir ce qu'Ed vous a dit et inversement. Rien.
كل ما أريد أن أعرف هو ما إد قال لك وما قلت له.