"l'obtenir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحصول عليها
• الحصول عليه
• للحصول عليها
• للحصول عليه
• للحصول على الجنسية
• سأحصل عليها
• نيله

Habituellement, ils veulent quelque chose, et ont peur de ne pas l'obtenir en disant la vérité.
عادةً لأنهم يريدون شيئاً ما ويخشون من أن الحقيقة تمنعهم من الحصول عليها

Il est arrivé que l'information ne soit pas disponible soit parce que la documentation correspondante était épuisée, soit parce qu'on ne pouvait l'obtenir qu'à titre onéreux.
وكانت المعلومات غير متوفرة في عدد قليل من الحالات إما لنفاد النسخ المطبوعة أو لأن الحصول عليها كان مقابل رسم.

Quand nous arrangeons quelque chose, nous nous attendons à l'obtenir.
الموضوع أنه أننا طلبنا شيئاً ونتوقع الحصول عليه

Le reste, nous l'avons, ou nous pouvons l'obtenir facilement.
أما الباقي فموجود لدينا، أو يمكننا الحصول عليه بسهولة.

L'information que tu leur donnes est confidentielle. Tu as enfreint la loi pour l'obtenir.
المعلومات التي ستعطيها إياهم سرية للغاية، أنت تخالف القانون للحصول عليها

Je dois dire que je suis surprise que vous abandonniez tout ça. Après avoir travaillé si dur pour l'obtenir.
عليّ القول أنني متفاجئة بأنكِ ستتخلين عن كل هذا بعد أن عملتِ بجهد للحصول عليه.

Le Comité note que seules les personnes qui possédaient la citoyenneté lettone avant 1940 et leurs descendants bénéficient automatiquement de la citoyenneté, alors que les autres sont tenues de présenter une demande pour l’obtenir.
٣٩٥ - وتلاحظ اللجنة أن الجنسية لم تُمنح بصورة تلقائية إلا لﻷشخاص الذين كانوا مواطنين للاتفيا قبل ١٩٤٠ ولسلالتهم، بينما يتعين على اﻷشخاص اﻵخرين تقديم طلب للحصول على الجنسية.

Et vous feriez mieux de croire que je sais comment l'obtenir.
ومن الأفضل لك أن تصدق أني أعرف كيف سأحصل عليها.

La question ne portait pas sur le caractère légal de ce document, mais sur le fait de payer pour l'obtenir.
ولم يكن القرار متعلقاً بشرعية البطاقة في حد ذاتها وإنما بالدفع مقابل الحصول عليها.

Sérieux comme un anesthésique, vous pouvez l'obtenir sur le marché noir.
أنها خطرة مثل المخدرات, ولا يمكن الحصول عليها الا في السوق السوداء

Et si tu le veux, que vas-tu faire pour l'obtenir ?
و اذا رغبت بالقوة , مالذي أنت مستعد بفعله من اجل الحصول عليها ؟

Le soutien du Vatican lui fait croire qu'il peut l'obtenir.
دعم "الفاتيكان" يجعله يعتقد أن بإمكانه الحصول عليها.

Peut être que nous pourrions l'obtenir du vieux.
ربما يمكننا الحصول عليها من رَجُلي العجوز

Elle a plus besoin de l'argent d'Hollis Doyles que n'importe qui, c'est pourquoi on doit l'empêcher de l'obtenir.
إنها بحاجة إلى أموال هوليس دويل أكثر من أي شخص وهذا هو السبب لم علينا بالتحديد منعها من الحصول عليه

Il a essayé de l'obtenir la semaine dernière et ça lui est tombé du ciel ?
هراء، كان يحاول الحصول عليه رسمياً الأسبوع الماضي والآن حصل عليه بأعجوبة؟

Je sais que vous ne l'avez pas. Mais je suis aussi certain que vous pouvez l'obtenir.
أنا متيقن تقريبا أن ليس لديك رقمه لكني أيضا متيقن أن بوسعك الحصول عليه

Et je vais vous faire sortir d'ici pour que vous m'aidiez à l'obtenir.
وانا سوف اخرجك من هنا لمساعدتي في الحصول عليه

Je ne veux pas le poste si il faut l'obtenir comme ça.
لا أريد الوظيفة,لو هذا ما يلزم للحصول عليها.

Je l'ai, et tu sais, je ne pense pas que je t'ai déjà remercié correctement pour m'avoir aidé à l'obtenir.
بالفعل، و أتعلمين لا أعتقد أني شكرتك بشكل كافي لمساعدتي للحصول عليها

mais ignora son histoire parce qu'elle n'aimait pas s'être tapie dans son siège pour l'obtenir.
لكنها تخلّت عن القصة لأنها لم تكن راضية عن الانحناء في المقعد للحصول عليها.

Je ne comprends pas ce qui te fait penser que je suis en chemin pour l'obtenir.
أنا فقط لا يمكن تخمين السبب كنت تعتقد أنا هو الطريق للحصول عليه.

4.5 L'État partie souligne que les personnes qui demandaient la restitution de biens pouvaient solliciter la nationalité tchèque auprès des autorités nationales également en 1990 et 1991, et qu'elles avaient réellement des chances de l'obtenir, ce qui leur aurait permis de remplir la condition énoncée par les lois relatives à la restitution.
4-5 وتشدد الدولة الطرف على أنه كان بإمكان الأشخاص الذين يلتمسون استعادة ممتلكاتهم التقدم بطلب إلى السلطات الوطنية التشيكية للحصول على الجنسية كذلك في الفترة بين عامي 1990 و1991، وكانت هناك فرصة حقيقية للحصول على الجنسية، وبالتالي استيفاء الشرط المسبق الذي تقضي به قوانين رد الممتلكات.

Mais je ne pense pas l'obtenir de vous.
أريد. فقط لا أظنّ أنّني سأحصل عليها منك

Je n'en veux à personne pour avoir fait ce qu'il fallait pour l'obtenir.
لا تحسد أحداً فعل ما توجّب عليه فعله لمحاولة نيله