"là à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هنا عندما
• هناك في
• هنا و
• هنا عند
• هنا إلى
• هنا على
• هناك عند
• هناك فى
• هنا حتى
• هنا حين
• هنا بحلول
• هنا فى
• هناك الساعة
• هناك عندما
• جالسون هنا

Ce serait mieux pour nous deux si tu n'étais pas là à mon retour.
أظن سيكون أفضل لكلانا إذا لم تكوني هنا عندما أعود، إتفقنا؟

♪ aurais été là à ton réveil, mais j'achetais un nouveau téléphone.
لم أكن هنا عندما كُنت مستيقظ لكن كُنت أشتري هاتف جديد

Elle a dit qu'elle était là, à la maison, au moment de la fusillade.
انها تقول انها كانت هناك, في البيت، في وقت إطلاق النار.

Les plaignants que Nicastro m'a filés seront là à 14 h.
إن الشاكين لناكاسترو ملقون عليّ سيكونون هناك في 2:

Et si tu me ments, je reste planté là à les attendre, avec pas d'autre choix que de tuer cette famille juste là.
صحيح لكن ان كذبت علي, سأضطر للبقاء هنا و انتظارهم بدون خيار سوى لاقتل تلك العائلة المتواجدة هناك

Je serai là à 16 h 15 pour ramasser tes pompons.
سوف اكون هنا عند الرابعة والربع لكي اقلكِ ياصغيرتي

- Pardon ? Ils ont pris ce truc il y a 3 heures. Je suis resté là à me tourner les pouces depuis.
علمت أنني سأجدك هنا لأنك تأتين إلى هنا عندما تعتقدين أنك نلت من أحد ما

Malgré ta trahison, tu étais là à l'ouverture, je ne l'oublierai jamais.
بالرغم من خيانتك لقد كنتَ هنا عندما فتحت هذا المكان ولن أنسى ذلك أبداً

Vous ne les avez pas. Aucun problème. Je serai là à votre retour.
وأنت كذلك ليست معك لا تقلق , سأكون هنا عندما تعود

Qui était là à l'époque des meurtres?
حَسناً، هناك أي واحد في قسمِ الفَنَّ الذي كَانَ هنا عندما جرائم القتل الأولى حَدثتْ؟

Je pouvais pas rester là à attendre quelqu'un qui ne viendrait jamais.
لم أتمكن البقاء هناك في إنتظار شخص ما لن يظهر مطلقاً

Si vous êtes là à l'aéroport ce soir, super.
أذا كنت هناك في الطار الليلة .. هذا عظيم

Mais vous ne pouvez pas être là à chaque seconde de leur vie.
ولكن لا يمكنك أن تكون هناك في كل ثانية بكل يوم

Je ne vais pas rester là à répéter comme un bleu.
لن أجلس هنا و أقوم بببروفات كأننى شخص مُبتدىء.

Il devais être là à 13h.
من المفترض ان يكون هنا عند الساعة الواحدة الساعة الان 1.11 غاس

Et mon humérus est en titane de là à là. C'est plutôt cool.
ولديّ عضد تيتانيوم من هنا إلى هنا، أنه رائع حقًا.

Tu vas rester là à me mentir en plein visage?
هل ستقفين هنا على عتبة داري وتكذبين أمامي؟

On se voit là à minuit. Ne dis à personne où tu vas, surtout au travail.
قابليني هناك عند منتصف الليل و لا تخبري أحداً بوجهتك و خاصة زملاء العمل

C'est juste que je peux vraiment être là à 6h.
لكن بالطبع سوف اكون هناك فى الساعة السادسة

Ca relève de la Police de I'air. Ils seront là à I'aube.
وإدارة الطيران الفدرالية تملك الصلاحيات ولكن لن يكونوا هنا حتى شروق الشمس

Pour que quelqu'un soit là à ton retour.
ابحث عن شخص يكون هنا حين تعودين

Philippe et son armée principale seront là à midi demain.
فيليب وجيشه الرئيسي سيكون هنا بحلول الظهر غدا

Y a quelques voitures ci et là... à ce niveau.
هناك بضعة سيارات متفرقة هنا فى هذا المستوى

Soit là à 5h, Dylan.
الساعة الخامسة , كن هناك الساعة الخامسة يا ديلين

Je voulais être là à son décès.
الا تعتقدين انني اردت ان اكون هناك عندما ماتت؟

On reste assis là... à attendre des ordres du futur.
نحن فقط جالسون هنا في انتظار أوامر من المستقبل