"là si" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هنا لو
• هنا إن
• هنا إذا
• هنا اذا
• هناك إذا
• هنا ان
• هناك لو
• هُنا إذا
• هنا عندما
• هُنا إن
• هنا بهذا
• الجوار إذا
• هنا إلا
• في الجوار إن

Il ne serait pas là si l'Empereur n'était pas intéressé.
لن يكون هنا لو لم يكن الإمبراطور مهتماً.

Une hideuse tapisserie qui n'aurait jamais été là si je vivais ici parce que...
سجادة بشعة لم تكن لتكون موجودة هنا لو كنت اسكن هنا

Pourquoi serait-elle là si ce n'était pas pour dire à Lynn où est l'argent?
لم هي هنا إن لم تكن لتخبر لين عن مكان المال؟

Mais sache que je suis là, si tu as besoin de moi, car on est amis... cal.
لكن فلتعلمي أنني هنا إن احتجتي لي لأننا أصدقاء في العمل

Vous réalisez qu'on ne serait pas là si ce n'était pour quelque chose d'important ?
دكتور رودس كنت تدرك اننا لن نكون هنا إذا لم تكن المسألة ذات قلق كبير ؟

Plus besoin de s'inquiéter parce que maman est fragile, et mon père ne me manquera plus de cette façon si horrible, puisqu'il sera toujours là si j'ai besoin de lui parler.
ليس عليك ان تقلق اذا كانت امك هشة وليس علي ان اشتاق لأبي اكثر من الكون كلة لانه يبكون دوما هنا اذا اردت التحدث معه

Elle est toujours là si vous êtes prêt à l'écouter.
وهو لا يزال هناك إذا كنت مستعداً للاصغاء

Alors, que pensez-vous qu'elle pourrait dire si elle était là, si vous lui montriez cela?
إذا مالذي تظن أنها ستقول.. لو كانت هنا.. لو أريتها هذه الأوراق؟

Et tu ne serais pas là si tu ne voulais pas quelque chose de moi.
و ما كنتِ لتتواجدي هنا لو لم تكوني بحاجة لشيء ما مني

Et je resterais là, si tu t'inquiètes pour ta place.
وأنا سأبقى هنا. لو كنتَ تخشى أن تفقد مكان جلوسك.

On n'en serait pas là si j'avais pas refusé le rachat, mais c'est fait.
لم نكن لنصل إلى هنا لو أتممت صفقة البيع، فهمت؟

Si tu veux en parler, je suis là si tu as besoin de quoi que ce soit.
.. إن أردت التحدث أنا هنا إن إحتجت لأي شيئ

Comment saura-t-on que j'étais là si je ne grave pas mes initiales sur le bureau ?
كيف سيعرفون انني كنت هنا إن لم أتمكن من نحت احرف أسمي على المكتب؟

Mais j'ai un souci, et je ne serais pas là si c'était pas super urgent.
ولم أكن لأتواجد هنا إن لم تكن جيّدة ومستعجَلة

La chambre d'amis est là, si ça te va de dormir dans un lit médicalisé.
سريرُ ضيفتنا هنا. إذا لم تمانعين بالنوم في سرير مستشفى.

Maintenant, tu vas bien dormir et je serai là si tu as besoin de quelque chose.
الآن، يمكنك الحصول على بعض النوم الجيد وأنا ستعمل يكون الحق هنا إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

Et ces montres, là, si j'en voulais onze pour des garçons d'honneur, vous pourriez les graver individuellement ?
و هذه الساعات هنا. إذا أردت أن أخذ 11 منهم لرفقاء العريس المختلفين. يمكنه الحصول على حفر عليهم بشكل فردي.

Vous ne pouvez pas attendre là si vous n'avez pas rendez-vous.
لا يمكنك فقط الانتظار هنا اذا لم تملك ميعاد

Elle serait toujours là si ce n'était pas toi, et tu le sais.
كانت ستكون هنا اذا لم تكن من أجلك وأنتِ تعرفين ذلك.

Je vais le laisser là si vous avez encore besoin.
نحن سَنَبقي فقط هو هناك إذا تَحتاجُه ثانيةً.

Nous allons nous séparer, tu vas par là ! si tu ne la trouves pas dans 15Min, reviens ici.
يجب ان نفترق.انت اذهب من هنا ان لم تجدها بعد 15 دقائق ارجع الى هنا

Si j'avais été là, si vous m'aviez fait confiance au lieu de me tester, j'aurais pu l'empêcher.
لو كنتُ هناك.. لو انَّك وثقت في وبدلاً من وضعي تحت الإختبار كان بإمكاني إيقافُ هذا.

Et saches que je suis là si tu as besoin.
وأود منكِ أن تعلمي أنني هُنا إذا احتجتِ إلى أى شيء

De toute façon, tu seras aux portes de la station attendant pour me sortir de là si quelque chose va mal.
على أيه حال , سوف تكون خارج المحطة تنتظر لإخراجي من هنا عندما تسوء الأمور سأكون على مايرام

Vous ne seriez pas là si vous n'aviez rien fait.
لأن الحقيقة هي، بأنك لما كنت موجوداً هُنا إن لم تفعل شيء خطأ.

Mais que fais-tu là si tôt ?
أعني ، ما الذي تفعله هنا بهذا الوقت المبكر ؟

Je suis pas là si tu as besoin de quelque chose.
حسنا، سأكون في الجوار إذا إحتجت شيئا. شكرا، صديقي.

Car aucun de nous ne serait là si ça n'était pas arrivé
لأنه لا أحد منا سيتواجد هنا إلا

Je suis là si tu as besoin de parler.
أنا في الجوار إن أردتِ الحديث