"la batterie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البطارية
• الطبول
• بطارية
• البطاريات
• الطبل
• البطاريه
• المدّخرة
• بالبطارية
• ببطارية
• البطّاريّة
• مولد الطاقة
• وحدات المدّخرات ستسبب
• الطبلة
• الطبولِ
• بطاريته

J'avais débranché la batterie pour que tu viennes à mon aide.
أنا فصل البطارية نفسي لذلك يمكن أن يوفر لي.

Ça doit être la batterie. Je vais en prendre une autre.
أجل، ربّما البطارية هي السبب، سأعرّج لجلب واحدة أخرى.

Le moteur et le démarreur déconnaient, et on ne pouvait éteindre qu'en déconnectant la batterie.
خلل في السِلف والمحرك انهما يعملان ربما الوسيلة الوحيدة هي فصل البطارية

J'ai appris la batterie dans cette maison, j'ai grandi avec mes 2 chiens dans cette maison, et tout ce qu'il en reste, c'est le mot "Jones" gravé dans ce mur.
تعلمت العزف على الطبول في هذا المنزل ترعرت مع كلبين في هذا المنزل كل ما سيكون عليه الآن ان كلمة جونز محفورة عليه الآن

Mais sais-tu que c'est Alessandro Volta qui a inventé la batterie en 1800 ?
ولكن هل تعلم أن اليساندرو فولتا اخترع بطارية في عام 1800؟

la batterie est peut-être morte, donc vous devrez peut-être - tous pousser. - Compris.
قد تكون البطاريات معطلة لذا ربما عليكم دفعها جميعًا

Peut-être, mais c'est le seul qui sait comment utiliser la batterie pour entrer dans le système de la porte et l'ouvrir.
ربما لذلك، لكنه هو الوحيد الذي يعرف كيفية استخدام البطارية للاستفادة من الباب النظام والحصول على افتتاحه.

Ca envoie l'énergie directement de la batterie vers le verrou.
ومن توجيه مباشرة الطاقة من البطارية في القفل.

On peut toujours utiliser l'acide de la batterie du van et sauver le reste du week-end.
يمكننا دوماً إستخدام أسيد البطارية من الشاحنة لأنقاذ ماتبقى من عطلة نهاية الأسبوع

D'accord, plus d'appels. La preuve, tu peux prendre la batterie.
انظرى لا مزيد من المكالمات, يمكنك اخذ البطارية.

Le temps nécessaire pour épuiser complètement la batterie est enregistré, étant entendu que la durée minimum de fonctionnement acceptable est d'une heure.
ويتم تسجيل وقت نفاذ البطارية بالكامل، مع اعتبار وقت التشغيل البالغ ساعة واحدة الحد الأدنى المقبول.

Les plus fortes concentrations sont relevées au sommet de la batterie et au voisinage immédiat des portes.
وتوجد أعلى تركيزات له في قمة البطارية وفي المنطقة المجاورة مباشرة للبوابات.

" Dans chaque cas, la pile ou la batterie subit une accélération telle que :
" في كل حالة، تعجل الخلية أو البطارية بحيث يتحقق ما يلي:

Le général Harel n'a pu expliquer pourquoi la deuxième batterie avait manqué son objectif; les données fournies à la batterie étaient exactes;
ولم يفسر الجنرال هارل سبب أخطاء الهجوم عدم اصابة البطارية الثانية لهدفها؛ فالبيانات المقدمة للبطارية كانت صحيحة؛

Je suis un génie de la batterie et du marketing.
أجيد إستعمال الطبول وانا ابعث السحر في ذلك.

Je le verrai seulement quand il rentre sa voiture, fait sa lessive ou joue de la batterie dans mon salon.
لذا المرة الوحيدة التي سأراه فيها هي حينما يضع سيارته في المرآب أو يقوم بغسيل ملابسه أو ممارسة قرع الطبول في غرفة سفرتي

la batterie de l'ordinateur portatif devrait être insérée dans l'ordinateur puis chargée à pleine capacité.
وينبغي إدخال بطارية الحاسوب المحمول في الحاسوب المحمول ثم شحنها بالكامل.

Prendre la batterie est une chose, La garder jusqu'à ce que nos avions puissent atterrir en est une autre.
أخذ البطاريات شيء، والتشبث بذلك حتى تستطيع طائراتنا الهبوط هو أمر آخر

je vais poursuivre mon but, ce qui me prendra de plus en plus de temps, donc j'en passerai moins avec toi et même là, je penserai à la batterie, au jazz, aux morceaux, et tu vas m'en vouloir.
سأتابع ما أسعى إليه. ولأنني أقوم بذلك، فسيأخد مني الكثير من الوقت .ولن أكون قادرا على قضاء الكثير من الوقت معك ،وحينما أقضي وقتا معك .فسيكون تفكيري منصباًّ على عزف الطبل

Enlevez la batterie de votre téléphone et mettez la dans la benne.
أزيلي البطاريه من الهاتف وإرميه بالقمامه

Quand ton pouls tombera en dessous de 50, la batterie t'enverra un choc, empêchant ton corps de se protéger.
لأنّه حين يقلّ معدل نبض قلبك عن الـ50 ستنبّهك تلك المدّخرة لتمنع جسدك من الإنغلاق

Quand on a eu le rapport sur la bombe que vous portiez, il s'est avéré que l'un des fils de déclenchement n'était même pas connecté à la batterie, donc elle n'allait pas s'enclencher.
ثم وصلنا تقرير عن الحزام الناسف الذي كنت ترتديه و اتضح أن أحد الأسلاك التفجير لم تكن موصولة بالبطارية

Casse l'ampoule et lie le filament à la batterie du portable.
حسناً إكسر المصباح الكهربائي ، أوصل السلك المتوهج ببطارية هاتفك النقال

- Ils ont piraté le microcontrôleur qui ajuste la charge de la batterie.
لقد عطّلوا وحدة التحكّم التي تنظّم شحنة البطّاريّة.

Avec des câbles, je chargerai la batterie.
ونوصل بطاريتها بكابل مع مولد الطاقة الذي لدينا

Pourquoi tu m'as pas dit que la batterie était naze ?
لمَ لمْ تخبرني بأن وحدات المدّخرات ستسبب لي المشاكل؟

- Je vais dire la vérité à toutes les mères et après, je reprends la batterie.
سأخبر كل أم هنا بالحقيقة ثم آخذ الطبلة معي

Elle voulait apprendre à jouer de la batterie que son père lui avait offert.
...لقد أرادت أن تتعلم كيفية قرع الطبولِ التي إبتاعها لها والدها

Les scientifiques ont aussi tiré une empreinte de la batterie.
وحدة مسرح الجريمة وجدوا بصمة على بطاريته.