"la colère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الغضب
• غضب
• بالغضب
• والغضب
• للغضب
• غضباً
• غضبك
• بغضب
• لغضب
• الغيظ
• وغضب
• الغضبَ
• غضبنا
• استياء
• غضبا

Lorsqu'une grande partie du monde y perd, l'issue est insoutenable. Elle suscite la colère et l'envie de vengeance.
النتيجة الأخرى، أي عندمـــا يخرج جزء كبير من العالم خاسرا، هــي نتيجة لا يمكن تحملها، وتوّلد الغضب وروح الانتقام.

Est-ce que la colère est juste sous la surface ?
أقصد هل هو مجرد الغضب العادي الكامن داخلك؟

la colère et la soif de sang vont augmenter en toi jusqu'à ce que t'en puisses plus, et là...
الغضب , اشتهاء الدماء سيجيء الوقت الذي لن تستطيع احتمال كل ذلك و بذلك الوقت

Le lieutenant Salsinha ne pouvait plus contenir la colère des jeunes qui avaient rejoint la manifestation.
ولم يتمكن الملازم سالسينها من التحكم في غضب الشباب الذين اشتركوا في المظاهرة.

C'est ma façon d'enseigner la gestion de la colère .
.هذه هي الطريقة الذي أعلم بها التحكم بالغضب

Et... Il a des sacrés problèmes à gérer la colère.
هذا الفتى لديه مشاكل خطيرة بالتحكم في الغضب.

Parfois il apporte la peine, parfois la colère, mais de temps en temps, des fois le passé nous amène la beauté.
أحيانا يجلب الألم في بعض الأحيان يجلب الغضب ولكن من حين لاخر احيانا الماضي يجلب لنا الجمال

Il a besoin de cours de gestion de la colère.
. ذلك الرجل يحتاج لمهارات للتحكم فى الغضب

Je croyais que la colère... si je disparaissais... disparaîtrait elle aussi.
.. وهذا الغضب .. إن رحلت ذلك الغضب سيزول

Pablo était la colère, la vengeance et la terreur incarnées.
كان بابلو إسكوبار مصنوعاً من الغضب والانتقام والرعب

Mais le péché dont on entend peu parler, c'est la colère.
لكن الخطيئة التي لا نسمع عنها كثيراً هي الغضب

Ce procès est basé sur les sentiments, sur la colère...
هذه القضية قائمة على العاطفة , وعلى الغضب

Si tu résistes, j'ai peur que la colère que tu ressens ne te quitte jamais.
اذا لم تستطع انا خائفه ان الغضب الذي بداخلك سوف يبقى دائما

Je ne suis pas sûre que la luxure, la gourmandise, I'avarice, la paresse, la colère, I'envie et I'orgueil soient des pêchés humains ni des caractéristiques de I'espèce humaine.
لست متأكدة ان كانت الشهوة الشراهة ، الطمع ، الكسل الغضب ، الحسد والافتخار هي خطايا البشر ام انها تعريف لشخصية الإنسان

Il pouvait voir que le futur qui l'attendait serait morne à moins d'apprendre à contenir la colère qui le consumait.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَرى الذي المستقبلَ الذي إنتظرَه سَيَكُونُ كئيبَ مالم تَعلّمَ الإحتِواء الغضب الذي إستهلكَه.

Sinon, la douleur va se transformer en colère, la colère en rage et la rage en...
خلافاً لذلك ، الآلم يتحول لغضب الغضب ، يتحول لحنق والحنق يتحول إلى

Là, j'étais sous l'effet de la colère, comme vous disiez, général.
ثم غلى دمي من الغضب جنرال، مثلما أنت قلت.

Pendant que cet inconnu exécutait ses manoeuvres, la colère des Tanuki envers celui qui leur avait volé leur exploit a explosé.
بينما كان هذا الرجل المجهول يواصل تحاوره الراكون كان ينفجرون من الغضب لهذا الرجل الذي سرق بريقهم

Si j'étais lui, je m'inquiéterais moins des dieux et plus de la colère d'un homme patient.
لو أنني كنت مكانه لقلقت قليلاً بشأن الآلهة وكثيراً من غضب رجل حليم

De l'air pur, des grands espaces et des cours quotidien sur la gestion de la colère.
بها هواء نقي و أماكن مفتوحة كثيرة و دروس يومية عن التحكم بالغضب

Cette instabilité provoque également la pauvreté, le désespoir et la colère.
كما أن عدم الاستقرار ذاك يولد الفقر واليأس والغضب.

"Mes bien-aimés, ne vous faites pas justice, laissez agir la colère."
المحبين لا تنتقموا من بعضكم لكن اتركوها للغضب الإلهي

Tu as provoqué la colère de ces gens, et ce n'était pas un léger différent.
،أنتِ تحملين غضباً على هؤلاء الناس .وليس ذلك عن طريقِ رأيٍ صادق

Il n'y a pas que la colère qui s'est levée en toi.
حسنٌ، يبدو أنّ غضبك ليس الشئ الوحيد الذي قد ارتفع

"7 coupes emplies de la colère de Dieu, qui vit pour les siècles des siècles."
سبعة قوارير ذهبية مليئة بغضب من الله التى سيظل الى ابد الابدين

La beauté, la création et la colère divine.
و الجمال و الخلق و الغيظ

Je comprends la colère et le mécontentement croissants des Etats qui présentent en vain depuis des années leur candidature à la Conférence.
إنني أفهم مدى إحباط وغضب الدول التي طلبت منذ سنوات الانضمام إلى عضوية المؤتمر دون جدوى.

Ce que j'ai dit au SPA, c'était juste dicté par la colère.
الذي قُلتُ في الحمام المعدني، هو كَانَ فقط الغضبَ يَتكلّمُ.

la colère et la jalousie ne peuvent assombrir notre jugement.
لايمكننا جعل غضبنا وغيرتنا تحكم على قراراتنا

Cette attitude a inévitablement pour effet de susciter la colère des Palestiniens qui considèrent que la justice israélienne est de partipris en faveur des colons.
وكان لا بد لذلك من أن يثير استياء الفلسطينيين، الذين يعتبرون القضاء الإسرائيلي متحيزاً للمستوطنين.

Les événements du camp de réfugiés de Djénine, qui ont fait tant de victimes palestiniennes, ont suscité la colère de la communauté internationale.
من مآسي الشعب الفلسطيني ما حدث في مخيم جنين، حيث استشاط الضمير العالمي غضبا للضحايا الذين سقطوا من الفلسطينيين.