"la connais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعرفها
• أعرفها
• اعرفها
• تعرف لها
• أعرف لها
• تعرفيها
• عرفتها
• أتعرفها
• أعرف هذه المرأة
• أعلم لها
• معرفتك بها
• أعرف هذه الفتاة
• أعرفُها
• أَعْرفُها
• تعرف هذه الفتاة

-Alors tu la connais pas aussi bien que moi, Lieutenant.
فأنت لا تعرفها إذاً كما ظننتَ، حضرة الملازم

Tu veux l'épouser et tu ne la connais même pas.
أنت تستعجل الزواج بهذه الفتاة فأنت لا تعرفها

Tu sais j'la connais à peine. J'veux pas qu'elle me déteste.
أنا لا أعرفها جيداً , ولا أريدها أن تكرهني

Les médecins lui donne une demi-année, donc si je la connais bien, ce sera 18 mois.
الأطباء يعطونها نصف سنة و إذا أنا أعرفها جيدا سيكون ذلك 18 شهرا.

Il y a toujours un gars avec une guitare qui ne sait pas trop en jouer. Attendez. Je la connais.
هناك دائما رجل بجيتار ولا يعلم حتى كيف يعزف عليه انتظر اعرفها اعرفها انتظر هذه هي

Tu la connais, tu l'aimes. Tu peux pas vivre sans elle...
أنت تعرفها, ومولع بها ولا يمكنك العيش من دونها

Tu la connais pas très bien. Pas du tout, même.
عزيزي، أنتَ لا تعرفها عن قرب أنتَ لا تعرفها على الإطلاق

Elle te fait peut-être des peep-shows le soir, mais tu ne la connais pas.
أنظر، قد تحصل علي عرض كل ليلة ولكنها لا تعرفها

Tu la connais. Tu sais comment elle est. Reste loin d'elle.
أنت تعرفها و تعرف ما بإستطاعتها فعله , فأبتعد عنها

Tu la connais aussi bien que moi. Se réveiller l'obligerait à nous tuer.
تعرفها جيّدًا بقدري، استيقاظها يعني حتميّة قتلها إيّانا.

Tu n'es pas amoureux d'elle car tu ne la connais pas, et elle sait que dalle sur toi.
أنت لا تحبها لأنك لا تعرفها اساساً ومتأكد من أنها لا تعرفك ايضًا

J'ai voté pour elle car je l'aime bien, mais je ne la connais pas vraiment.
أنا قمتُ بالتصويت لها لأنّني أحبها ؛ و لكنّي لا أعرفها جيداً

Amy, je sais que tu as un classeur, mais tu ne la connais pas comme moi.
إيمي, فيما يتعلق بك أعلم أنك منيعة لكنك لا تعرفينها كما أعرفها أنا

Je ne la connais pas. Mais je peux vérifier le registre, si tu veux.
لا أعرفها ولكن يمكنني أن أتأكد من ورقة التسجيل إذا أردت

Je la connais à peine.
أعني , هي تبدو رائعة ولكنني لا أعرفها جيداً

Elle a 10 ans de plus que moi. Je la connais à peine.
أكبر مني بعشر أعوام، ومع ذلك، أنا بالكاد أعرفها

Je la connais. Elle a brisé le coeur de Chuck.
انا اعرفها انها من قامت بانتزاع قلب تشاك

Tu ne la connais pas.
أنت لا تعرف لها.

Je ne la connais pas très bien, Mais elle a sûrement la trentaine.
أنا لا أعرف لها جيدا، لكنها ربما في وقت مبكر 30S.

C'est vrai. Parce que tu la connais depuis quoi, 5 minutes ?
بالتأكيد، وذلك لـأنكِ تعرفيها مُنذ متي خمس دقائق؟

Une pro ? - La meilleure. Je la connais depuis toujours.
إنها الأفضل، عرفتها طوال حياتي، إننا مقربان نوعاً ما

- Tu la connais ?
أتعرفها أو ماشابه ؟

Je ne la connais pas. Je l'ai rencontrée aujourd'hui.
أنا لا أعرف هذه المرأة , هذا أول لقاء لي معها

Je la connais des Joueurs Anonymes.
وأنا أعلم لها من مجهول المقامرون ". أنا...

Bien sûr, mais est-ce que toi, tu la connais ?
بالطبع سمعت بها لكني مستغرب من معرفتك بها

Je la connais depuis sa plus tendre enfance, et elle peut être agaçante et bornée.
أعرف هذه الفتاة منذ أن كانت صغيرة ويمكن أن تكون مزعجة وعنيدة

Je la connais, mais je ne sais pas qui elle est.
أنا أعرفُها , لكنّي لا أعرف من تكون

Je la connais mieux que vous.
أنا، أعتقد أَعْرفُها أحسن بكثير منك يَعمَلُ.

Vous ne connaissez pas cette fille comme je la connais, comme je l'aime.
أنت لا تعرف هذه الفتاة مثل ما اعرفها انا مثل ما اعشقها