| Organisées en anglais et en français, elles étaient préparées conjointement avec la Division juridique du GATT. | UN | وتم تنظيم هاتين الحلقتين، اللتين استخدمت فيهما اللغتان الانكليزية والفرنسية بالاشتراك مع الشعبة القانونية في الغات. |
| Chef par intérim de la Division juridique du Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale, Nairobi, et, à ce titre : | UN | رئيس الشعبة القانونية بالنيابــة، وزارة الخارجيــــة والتعاون الدولي في نيروبي |
| Chef de la Division juridique, Conseiller juridique au Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale et, à ce titre : | UN | رئيس الشعبة القانونية والمستشار القانوني بوزارة الخارجية والتعاون الدولي، نيروبي |
| Depuis 1994 : Chef de la Division juridique et des traités au Ministère des affaires étrangères. | UN | الحاضر: مدير شعبة الشؤون القانونية والمعاهدات بوزارة الخارجية. |
| 1971-1975 Directeur de la Division juridique et des organisations internationales au Ministère des affaires étrangères à Dar es-Salaam | UN | ١٧٩١-١٩٧٥ مدير شعبة القانون والمنظمات الدولية، وزارة الخارجية، دار السلام |
| Chef de la Division juridique, Ministère des affaires étrangères, Nairobi, et, à ce titre: | UN | رئيس الشعبة القانونية بوزارة الخارجية، نيروبي |
| Les vues exprimées par la Division juridique du Conseil de l'Europe correspondent beaucoup mieux du droit des traités. | UN | والآراء التي أعربت عنها الشعبة القانونية في مجلس أوروبا تناسب نظام المعاهدات إلى حد أبعد من ذلك بكثير. |
| On a avancé que les opinions exprimées sur cette question par la Division juridique du Conseil de l'Europe étaient plus en harmonie avec le système du droit des traités. | UN | وأشير إلى أن الآراء التي أعربت عنها الشعبة القانونية لمجلس أوروبا مناسبة أكثر لنظام قانون المعاهدات. |
| Le Directeur de la Division juridique générale et le Contrôleur répondent aux questions posées. | UN | رد مدير الشعبة القانونية العامة والمراقب المالي على اﻷسئلة المثارة. |
| M. Allan Bracegirdle, Directeur adjoint de la Division juridique du Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur de Nouvelle-Zélande; | UN | السيد ألان بريسغيردل، نائب مدير الشعبة القانونية بوزارة الخارجية والتجارة النيوزيلندية؛ |
| Janvier-décembre 1990 Chef par intérim de la Division juridique du Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale, Nairobi | UN | ديسمبر 1990 رئيس الشعبة القانونية بالنيابــة، وزارة الخارجيــــة والتعاون الدولي في نيروبي |
| De janvier à Chef par intérim de la Division juridique du Ministère décembre 1990 des affaires étrangères et de la coopération internationale | UN | كانون الثاني/يناير - ديسمبر ١٩٩٠ رئيس الشعبة القانونية بالانابة، وزارة الخارجية والتعاون الدولي |
| De 1992 à 1993 Chef de la Division juridique/conseiller juridique au Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale | UN | ١٩٩٢-١٩٩٣ رئيس الشعبة القانونية/مستشار قانوني، وزارة الخارجية والتعاون الدولي أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ |
| Chef de la Division juridique/conseiller juridique au Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale (Nairobi). | UN | 1992-1993 رئيس الشعبة القانونية ومستشار قانوني بوزارة الخارجية والتعاون الدولي في نيروبي. |
| À la suite de cette décision, le Président, le Vice-Président et le Greffier ont tenu des consultations avec le Directeur de la Division juridique du Ministère des affaires étrangères et des représentants d'autres ministères. | UN | وعقب هذا القرار، عقد الرئيس ونائب الرئيس والمسجل مشاورات مع مدير الشعبة القانونية التابعة لوزارة الخارجية وممثلي وزارات أخرى. |
| En outre, des séances de formation individuelle sur les questions juridiques nucléaires à l’intention des juristes et des experts techniques ont été organisées par la Division juridique de l’AIEA. | UN | وباﻹضافة إلى هذا فإن الشعبة القانونية التابعة للمنظمة قد عقدت دورات تدريبية فردية للمحامين والخبراء التقنيين بشأن مسائل قانونية نووية. |
| :: Directeur de la Division juridique et des traités, Ministre des affaires extérieures de l'Inde | UN | :: مدير، شعبة الشؤون القانونية والمعاهدات، وزارة الخارجية. |
| Exposé de la Division juridique générale | UN | إحاطة مقدمة من شعبة الشؤون القانونية العامة |
| Directeur de la Division juridique et des organisations internationales au Ministère des affaires étrangères à Dar es-Salaam | UN | ١٩٧١-١٩٧٥ مدير، شعبة الشؤون القانونية والمنظمات الدولية، وزارة الخارجية، دار السلام |
| 2.3 1987-1991 : Chef de la Division juridique et des relations extérieures du Conseil d'Etat du Gouvernement éthiopien (rang ministériel) | UN | ٢-٣ رئيس شعبة القانون والعلاقات العامة، مجلس الدولة، الحكومة الاثيوبية ٧٨٩١-١٩٩١ )رتبة وزارية(. |
| Ils comprennent une unité rattachée à la Division juridique du CICR à Genève, composée de juristes spécialisés dans les systèmes de droit civil et de common law, ainsi qu'une équipe de juristes travaillant sur le terrain, présents sur chaque continent et spécialisés dans l'intégration du droit international humanitaire dans les systèmes juridiques internes. | UN | وبالدائرة وحدة ملحقة بالشعبة القانونية التابعة للجنة الدولية للصليب الأحمر في جنيف، تضم محامين متخصصين في نظم القانون المدني والقانون العام، وفريقا من القانونيين الذين يعملون في الميدان في كل قارة، ويتخصصون في إدماج القانون الإنساني الدولي في النظم القانونية المحلية. |
| Les unités organiques souples sont la Division de la formation, la Division de la documentation et de l'information et la Division juridique et administrative. | UN | وأما الوحدات العضوية المرنة، فهي شعبة التدريب، وشعبة الوثائق والإعلام، والشعبة القانونية والإدارية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 