"la serviette" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المنشفة
• المنديل
• المنشفه
• بالمنشفة
• المنشفةَ

Près de la serviette, il y avait des morceaux de papier.
عثر أيضاً قرابة المنشفة على قصاصات من ورق باهت.

J'aimerais mouiller la serviette avec du sérum, ça sera plus facile.
أرغب أن أبلّل هذه المنشفة بالمحلول الملحي حتى تخرج بسهولة , إتفقنا ؟

Super. On retire la serviette, d'accord ?
جيّد جدّاً , الآن علينا أن نزيل هذه المنشفة , إتفقنا ؟

Vous avez utilisé la serviette pour vous moucher, donc vous n'êtiez pas si intéressé.
تستخدم المنديل في أنفك إذا انت لست معجبا بها ذلك الإعجاب

Ecriture typiquement féminine, a écrit son numéro sur la serviette.
اثنى صاحبة خط رائع, كتبت رقمها في المنديل

L'ADN de la serviette a les mêmes quatre locus que l'ADN sous les ongles de la victime.
الحمض النووي من المنشفة له نفس المواقع الوراثية الأربعة الأساسية كالحمض النووي الذي وجد تحت أظافر الضحية

Il va devoir laisser tomber la serviette s'il veut prendre de la vitesse.
يجب ان يرمى تلك المنشفة اذا كان يريد ان يجرى سريعا

L'eau dans laquelle j'avais nagé était glacée et quand j'ai enlevé la serviette, ça avait considérablement rétréci.
الماء الذي كنت أسبح فيه كان بارداً للغاية وعندما تركت المنشفة كان هناك انكماشاً هائلاً.

vous secouez bien la serviette, vous vous demandez :
ما يجب عليكِ فعله، هو أن تأخذي تلك المنشفة وتقومين بهزّها جيداً، وتلقين عليها نظرة

Et mets-les dans la serviette.
وأنتِ تقومين بوضع البرتقال بداخل المنشفة

C'est là que j'ai trouvé la serviette et les pages du journal.
هناك حيث وجدت المنشفة الملطخة بالدم وصفحات المذكرات.

Pose ton flingue dans la serviette. Tommy va te le garder.
ضع شارتك تحت المنشفة " تومي " سيحفظها لك

Moi, avec le même savon, la serviette a pas l'air d'un tampax géant.
انا استعملت نفس الصابون الذي استعملته انت وعندما انتهيت لم تبدو المنشفة بهذا اللون

Séchez-vous et gardez la serviette en place
جفّفي نفسك. أمسكي هذه المنشفة لدقيقة. وأنا سأنظّف الوعاء.

Vikram, peux-tu me donner la serviette, s'il te plaît?
فيكرام، هل يمكن أن تعطيني المنشفة رجاءا؟

Ce n'est pas pour te parler des vacances ou quand tu es dans le jacuzzi et que tu ne peux pas atteindre la serviette.
ليس للحديث عن الأعياد، أو عندما تكون في المسبح الحار ولا تستطيع وصول المنشفة

Après qu'elle soit descendue, j'imagine que vous avez utilisé la serviette pour essuyer votre café renversé, effaçant accidentellement les numéros.
بعد أن قامت اتوقع , انك بدأت باستخدام المنديل لمسح القهوة التي انسكبت بالخطأ تلطخ الرقم

Tu me rendrais un service ? Ecris ton nom sur la serviette pour moi.
لِمَ لا تسدي ليّ معروفاً و تكتب إسمك على هذا المنديل من أجلي؟

"Doit-on déplier la serviette entièrement, ou doit-on laisser le pli central?"
والآن، هل يجب أن يستخدم المنديل أم أن يتركه كما هو؟

Rentre dans cette chambre ou je lâche la serviette !
أعيد مؤخرتك هذه إلى الفندق وإلا سالقي المنشفه

La noblesse est dans l'homme, Mon Prince, non dans la serviette.
إن مكانة النبيل تكمن بالرجل يا أميري، وليس بالمنشفة

Il a saisi la serviette du dessus... est passé dans l'autre pièce et l'a tuée.
مَسكَ المنشفةَ العلياَ. دَخلتْ الغرفةُ الأخرى ومقتولها.