"la voler" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سرقتها
• لسرقتها
• سرقته
• تسرقها
• بسرقتها
• سرقة لها

3 jours c'est trop court pour déjouer la sécurité du gars, découvrir où est cachée la liste, et la voler.
ثلاثة أيام ليست بالفترة المناسبة لتقييم حراسة ذلك الشخص ومعرفة أين هي القائمة من ثم سرقتها

Si vous saviez ce que cette entreprise représente pour moi, vous n'essayeriez pas de me la voler.
لو علِمتَ ماعنت هذه الشركة ليّ، لم تكُ تحاول سرقتها.

Mêmes foutaises sorties par l'être de lumière de mon ex pour me la voler.
التفاهات تبقى نفسها. فلقد اعتاد مُضيء زوجتي سرقتها منّي

Va près de la voiture au cas où ils nous entourent et essaient de la voler.
إذهب و إحمي السيارة في حالة ما إذا إلتفوا عائدين في محاولة لسرقتها

J'avais aperçu des gosses jouer sur une télé écran large et je cherchais à savoir qui l'avait achetée pour que je puisse la voler.
شاهدت بعض الأطفال يلعبون على تلفاز كبير و حاولت معرفة من اشتراه حتى أرى إن كنت أتمكن من سرقته

Quel genre de personne serais-je si je te laissais me la voler sans réagir ?
أي نوع من الرجل سأكون إذا جلست أراقبك وأنت تسرقها منّي؟

La seule façon de la protéger... c'est de la voler.
الحقيقة هي أن الطريقة الوحيدة لحماية الوثيقة هي بسرقتها

Elle a tellement aimé ma vie qu'elle est prête à la voler.
لقد أحبت حياتي جداً لدرجة أنها ظهرت و سرقتها

Je gardais celle-là pour quelque chose de très spécial. Et j'avoue que c'était impoli de votre part de me la voler.
لقد كنتُ أبقيها لشيءٍ مميّز للغاية، و أتجاسر على القول أنّكَ سرقتها منّي.

N'ayez pas d'idées folles à propos de la voler.
حسناً , لا تستخدم أى أفكار وهمية فى سرقتها

Non seulement on doit la voler, mais on doit la remettre, génie.
،لن تضطر فقط إلى سرقتها بل ستضطر إلى إعادتها، أيها العبقري

Après qu'ils tenté 3 fois de la voler.
بعد أن حاولوا سرقتها ، ثلاث مرات وهل تعلم ما الذي قالته الشرطة ؟

Et pendant que tu le distrais, on pourra la voler.
ذلك رائعُ وبينما أنت تُشتت إنتباهه يمكن لبقيتنا سرقتها

Si quelqu'un avait voulu la voler, pourquoi n'a-t-il pas pris le sac ?
حسنا,اذا اقدم شخص ما على سرقتها, لما لم يأخذ جميع محتويات المحفظة؟

Vous n'êtes pas là pour protéger la bombe, mais pour la voler.
أنت لست هنا لتأمين القنبلة أنت هنا لسرقتها

S'il avait une moto, on l'attaquerait, on le tuerait même pour la voler.
إذا كانت لديه دراجة ناريّة .فسيُضرب ولربما يقتل من أشخاص لسرقتها منه

L'idéal sera de la voler pendant le gala, ce week-end.
افضل وقت لنا ولإيان ,لسرقتها في الإحتفال في عطلة هذا الأسبوع

Pourquoi ne vendre une arme nucléaire qu'une fois quand je peux la voler et la vendre à une autre saleté de rebelle ?
لماذا تبيع سلاحاً نوويا مرة واحدة بينما أستطيع سرقته مرةً أخرى وبيعه إلى متمرد آخر ؟

Elle ne pouvait pas hériter de la Suprématie, alors elle a fait appel à ses toutous pour l'aider à la voler. Je te demande pardon.
لم تستطع وراثة الرئاسة لذلك جندت كلابها لمساعدتها في سرقته أستمحيك عذراً

D'autres essayaient de la voler avant que je mette la main dessus.
ليس تماماً هنالك من حاول سرقته قبل أن أصل إليه

Tu n'as pas à la voler.
ليس لك الحق في ان تسرقها

Vous osez me la voler !
لا تسرقها مرحباً

Hey, si vous laissez votre femme ici, quelqu'un pourrais etre susceptible de vous la voler.
مرحباً، إنّك تترك زوجتك هُنا لوحدها، قد يقوم أحدهم بسرقتها.

En fait, je dois te la voler.
في الواقع، أنا فلدي سرقة لها.