"le dois" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مدين
• مضطر
• أدين
• تدين بذلك
• لزم
• اضطررت لذلك
• مُضطرٌ لذلك
• عليّ ذلك
• مدينٌ
• مجبر
• يتحتم عليّ
• يتحتّم ذلك
• علي فعل ذلك
• عليك فعل ذلك
• مدانة

Tout ce que j'ai pu accomplir, je le dois à leur engagement et à leur appui, tant sur le terrain qu'au Siège.
فأنا مدين في كل ما حققته أيّا كان لالتزامهم ودعمهم، سواء في الميدان أو في المقر.

En plus... J'étais ta sténographe. Tu me le dois.
كما أنّي كنت كاتبة اختزالك، وإنّك مدين لي.

Bien sûr que je peux. À vrai dire, je le dois.
بالطبع يمكنني، في الواقع إني مضطر أن أفعل ذلك

Parce que je le dois à mon équipe. Je le dois au public. C'est de ma responsabilité de poursuivre.
لأنني أدين بذلك لفريقي وللناس من مسؤوليتي أن أحاكم

Tu le dois à Michael-- Non, tu as son cœur.
انك تدين بذلك لمايكل لا، لديك قلبه

Mourir seul, si je le dois. Je pense que c'est juste.
وأموت وحيداً، إذا لزم الأمر أعتقد هذا عدل

C'est le moins que je puisse faire. Je vous le dois.
ذلك أقل ما يُمكنني فعله، فأنا مدين لكِ بذلك القدر.

Je te le dois pour ce que tu as fait ce moment où on a fait la nouvelle vérité.
أنا مدين لكِ لما فعلته لأجلي تلك المرة حين صنعنا حقيقة جديدة

j'ai entendu tes dents claquer au téléphone tu me le dois depuis le 28, c'est des manières ça?
منذ متى وانت مدين لي بهذا المال ؟ في الواقع سمعت صوت أسنانك تحتك على الهاتف ألا تعتقد بأن هذا صحيح ؟

Je ne veux pas un "tu me le dois", je veux que ce soit toi qui m'en doive plein.
. لا أريد أن أجعلك مدين لى . أريد ان أزيل هذا الحمل من على رأسك

- je le dois, je dois voir... - la maison est scellee.
ــ أنا مضطر لذلك , يجب عليّ رؤية ــ المنزل مُغلق

- Je ne peux le faire. - Tu le dois.
(فرانسيس) لا استطيع فعل ذلك أنت مضطر لذلك

Non, allez, tu le dois.
لا , حسناً , هيَّا أنتَ مضطر لذلك

Je le dois à un garçon de 15 ans sans estime de soi.
أدين لفتى بالخامسة عشر من عمره دون قيمة ذاتية

Je me le dois, à moi et à mes futurs fans.
أنا أدين به إلى نفسي وإلى معجبيني المستقبلين

Tu te le dois.
أنت تدين بذلك لنفسك.

Je vais tous les tuer si je le dois!
أنا ذاهب لقتل جميع منهم إذا لزم الأمر

Et si tu le dois vraiment, tu peux même juger... occasionnellement .
وإن اضطررت لذلك حقًّا، فبوسعك أن تكون انتقاديًّا عرضيًا.

Je le dois.
أنا مُضطرٌ لذلك

Je peux le devenir quand je le dois absolument.
يمكنني تشغيلها عندما يجب عليّ ذلك بشكل مؤكد

Et après ce que tu as fait à Hong Kong, Tu me le dois.
''فبعد ما أخذتَه في ''هونغ كونغ أنتَ مدينٌ لي.

Je ne fais pas tout ça parce que je le veux, mais parce que je le dois.
،لا أقوم بكل هذا عن طواعية بل لأنني مجبر

Je le dois, il le faut, je veux grandir !
يجب عليّ يتحتم عليّ سأنمو

Mais écoute moi... Tu dois retenir tout ça, Tu le dois.
يتحتّم أن تتروّى في ذلك يا (أوليفر)، يتحتّم ذلك.

Si, je le dois, parce que s'il me brise à nouveau le coeur, je rejetterais la faute sur toi.
نعم علي فعل ذلك لأنه ان فطر قلبي مجددا سوف ألومك

Tu le dois. On pourrait ne plus jamais avoir cette chance.
عليك فعل ذلك قد لا تتاح لنا هذه الفرصة مجدداً

Non, je dois le faire. Je te le dois.
لا , أريد ان أكون مدانة لك بذلك