"le matelas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفراش
• المرتبة
• المفرش
• فراش
• ذلك المفرشِ

Pas d'armes ou de munitions, mais j'ai trouvé ça coincé entre le matelas et le sommier.
. لايوجد سلحة ولاذخائر، لكنّي وجدت هذا . مخبئٌ تحت الفراش . أوكسي

Ils ne m'ont pas entendu arriver. le matelas à eau faisait beaucoup de bruit.
لم يسمعوني في البداية بسبب الفراش المائي كان يصدر أصوات ضرب..

Au fait, je vois que tu gardes toujours tes magazines sous le matelas, comme quand tu avais 14 ans.
وبالمناسبة أرى انك لازلت تحتفظ بالمجلات تحت الفراش مثلما كنت في الـ 14 من عمرك

le matelas peut alors être vendu, soit directement soit par l'intermédiaire d'un agent, en vue d'être réutilisé sans être remis en état ni aucune autre intervention à l'exception peut-être d'un nettoyage.
وقد تباع المرتبة بعد ذلك، إما مباشرة أو عن طريق وكيل، لإعادة استخدامها دون إعادة تصنيع أو تدخّل سوى أنها قد تنظَّف.

- ses 13 pages t'auraient pris la nuit -tu saurais que les enfants trouvèrent de l'argent dans le matelas mais le brûlèrent.
لكنتِ عرفتِ أن الأولاد وجدوا أموالاً طائلة فى المفرش لكنهم أحرقوها

Il avait dit aux deux hommes qu'il n'y avait pas l'électricité dans la maison et que l'argent devait sans doute se trouver sous le matelas de sa mère.
فقال للرجلين إن المنزل غير مربوط بشبكة الكهرباء والمحتمل أن توجد النقود تحت فراش أمه.

Et alors... le matelas se transforme en un énorme kouglof...
وبعد ذلك في الفراش يتحول الى كعكه عملاقه

Non, je crois que le matelas dans l'appartement est nouveau.
لا ، أعتقد أن الفراش في السقيفة حديث جداً

C'est pour ça que je garde tout mon argent sous le matelas.
لهذا السبب أحتفظ بجميع أموالي تحت الفراش

Regardez, elle a vraiment mal au dos parce que le matelas sur lequel elle dort est trop fin, donc j'espérais que peut-être vous pouviez en avoir un mieux pour elle.
ظهرها يؤلمها جداً بسبب سوء مرتبة الفراش بسبب أن ما تنام عليه نحيف جداً و أتمنى أن تطلبين لها نوعية أفضل

Je plaçais des livres sous le matelas de son côté pour surélever sa tête.
كنت أضع كتباً تحت جهته من الفراش ليظل رأسه مرتفعاً.

Aller sur le site internet, trouver le matelas, l'ajouter au panier, s'enregistrer comme "invité"... ce n'est pas une option.
الدخول على الموقع البحث عن الفراش إضافنه لبطاقة الشراء تسجيل الدخول كـ ضيف ليس من ضمن الخيارات

Parce que le matelas est un peu mou.
اذا لامستها قليلا ذلك بسبب الفراش كان مائلا قليلا

le matelas de la chambre date de la guerre de Sécession.
آه، إنّ الفراش في تلك الغرفة يعود تاريخه إلى فترة الكونفيدرالية.

Il a retiré le matelas, il a fait et il a refait le lit.
اظن انه نزع الفراش وفعلها ومن ثم ارجعها في مكانها

Nous cherchons juste des affaires de camping. Tu sais où se trouve la pompe pour le matelas ?
نبحث عن أدوات التخييم هل تعرف أين مضخة الفراش الهوائي؟

Les résultats du labo sont revenus des cachets que l'on a trouvés sous le matelas.
بالنسبةِ للحبوب التي وجدتموها أسفل المرتبة

est accusée de faire le lit de... d'être un énorme lit... avec des draps en soie et des livres hérétiques sous le matelas.
البندقية على ما أخشى تم اعتبارها كمرتع.. حسناً، مرتعاً كبيراً مع شراشف حريرية و كتب معادية للكنيسة تحت المرتبة

Dis-lui que je travaille jusqu'à je ne sais quelle heure, mais qu'elle peut manger le matelas en entier.
أخبريها أني أعمل ولا أعرف متى سأنتهي فلتأكل المرتبة كلها

Il y'a le cadavre d'une femme à l'intérieur de mon lit dans le matelas.
لا، يوجد إمرأة ميته داخل الفراش في المفرش

- Il y a une pute morte fourrée dans le matelas ! - Ne l'appelle pas comme ça !
يوجد جثة عاهرة محشوه داخل المفرش لاتنعتها بذلك

Trois, Crash dort sur le matelas.
ثلاثة من خلال عشرة، تحطم ينام على فراش هذا.

Dans le matelas que j'ai acheté.
أتتذكر , لقد أحضرت ذلك المفرشِ.