"le mouvement patriotique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحركة الوطنية
• والحركة الوطنية

Les deux groupes ont surgi sur la scène presque simultanément, et après le Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI).
وظهرت الجماعتان على الساحة بشكل متزامن تقريبا، وبعد ظهور الحركة الوطنية لكوت ديفوار.

Leur structure armée s'est ensuite fait connaître comme étant le Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI).
أما هيكلهم المسلح فقد عرف نفسه فيما بعد بكونه الحركة الوطنية بكوت ديفوار.

Cent-treize sièges sur 188 avaient été obtenus par le parti au pouvoir, le Mouvement patriotique du salut.
وحصل الحزب الحاكم، الحركة الوطنية للخلاص، على 113 مقعداً من بين 188 مقعداً.

Les chefs de deux des factions dominantes, le Mouvement patriotique somali (SPM) et l'Alliance nationale somalie (SNA) ont donné leur adhésion à cet accord.
وقد أيد الاتفاق زعيما الحزبين المهيمنين في المنطقة - الحركة الوطنية الصومالية والتحالف الوطني الصومالي.

Le Mouvement pour la justice et la paix (MJP), le Mouvement populaire ivoirien du Grand Ouest (MPIGO) et le Mouvement patriotique de la Côte d'Ivoire (MPCI) ont tous recruté ou utilisé des enfants soldats.
وتقوم المجموعات المسماة بحركة العدالة والسلام، والحركة الشعبية الإيفوارية للغرب الكبير، والحركة الوطنية لكوت ديفوار كلها بتجنيد الأطفال أو استخدامهم.

Le pasteur Xie aurait déjà été emprisonné de 1956 à 1980 pour avoir refusé de rejoindre le Mouvement patriotique Three-Self.
وقيل إن القس كسي قد سبق أن سجن من عام ٦٥٩١ الى ٠٨٩١ ﻷنه رفض الانضمام إلى الحركة الوطنية Three-Self.

La tentative de N'Denga Jacques visant à créer un parti politique indépendant - le Mouvement patriotique congolais (MPC) - a abouti à son arrestation puis son expulsion du territoire congolais par le RCD.
وانتهت محاولة إنشاء حزب سياسي مستقل، هو الحركة الوطنية الكونغولية، باحتجاز صاحب المحاولة، ندنغا جاك، وطرده من الأراضي التي يسيطر عليها التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية.

Au cours de cette cérémonie, les Mouvements et Fronts unifiés de l'Azawad et le Mouvement patriotique malien Ganda Koy ont publié une déclaration conjointe, aux termes de laquelle ces organisations
وقد أصدرت حركات أزاواد وجبهاتها الموحدة، وكذلك الحركة الوطنية المالية غانداكوي، أثناء ذلك الاحتفال إعلانا مشتركا مؤداه أن تلك المنظمات:

Allégation de disparitions et d'arrestations de personnes dans les zones contrôlées par le Mouvement patriotique de la Côte d'Ivoire
2 - ادعاءات بشأن حالات الاختفاء والاحتجاز في المناطق التي تسيطر عليها الحركة الوطنية لكوت ديفوار

Le parti au pouvoir, le Mouvement patriotique du salut (MPS), a obtenu une majorité absolue de 133 sièges sur les 188 que compte l'Assemblée nationale.
وفاز الحزب الحاكم، المعروف باسم الحركة الوطنية للإنقاذ، بأغلبية مطلقة في الانتخابات التشريعية حيث حصل على 133 مقعداً من مجموع مقاعد الجمعية الوطنية البالغ عددها 188 مقعداً.

Le Conseil constitutionnel a maintenant publié les résultats définitifs, selon lesquels le parti au pouvoir, le Mouvement patriotique du salut (MPS), a remporté 113 sièges sur 188.
ونشر أيضا المجلس التأسيسي الآن النتائج النهائية التي حصل وفقا لها الحزب الحاكم، الحركة الوطنية للخلاص، على 113 مقعدا من بين 188 مقعدا.

Le parti au pouvoir, le Mouvement patriotique pour le salut, a obtenu une majorité absolue de 133 sièges sur les 188 que compte l'Assemblée nationale.
81 - وفاز الحزب الحاكم، الحركة الوطنية للإنقاذ، بأغلبية مطلقة حيث حصل على 133 مقعداً من مجموع 188 مقعداً التي تضمها الجمعية الوطنية.

Le 13 août 2007, le Mouvement patriotique du salut (MPS) et la Coordination des partis pour la défense de la Constitution ont signé avec le Gouvernement tchadien un accord pour le renforcement du processus démocratique.
ففي 13 آب/أغسطس 2007، وقّعت الحركة الوطنية للخلاص وتنظيم الأحزاب السياسية من أجل حماية الدستور اتفاقا مع حكومة تشاد بشأن تعزيز العملية الديمقراطية.

b) Destruction de biens dans les zones contrôlées par le Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire
(ب) تدمير الممتلكات في المناطق التي تسيطر عليها الحركة الوطنية لكوت ديفوار

61. L'absence de participation politique est illustrée par la tentative de créer un parti politique indépendant à Goma - le Mouvement patriotique congolais (MPC) - à laquelle s'est opposé le RCD en arrêtant puis en expulsant de son territoire l'auteur de cette tentative avortée.
61- ويتجلى غياب المشاركة السياسية في فشل الجهود الرامية إلى إنشاء حزب سياسـي مستقل في غوما هو الحركة الوطنية الكونغولية؛ حيث أحبط التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية هذا المجهود واعتقل مؤسس الحزب الجديد الممنوع وطرده من أراضيه.

À Kismayo, de nombreux affrontements ont eu lieu entre le Mouvement patriotique somali (clan Harti) et le Front national somali (Marehan) par suite d’un conflit qui a commencé au début de 1997.
وفي كيسمايو وقعت مصادمات عديدة بين الحركة الوطنية الصومالية )عشيرة هارتي( والجبهة الوطنية الصومالية )مريحان( في مواجهة بدأت في مستهل عام ١٩٩٧.

Une idée mise en œuvre avec succès qui, nous le pensons, devrait être débattue lorsque nous examinerons le point 97 k) de l'ordre du jour, intitulé < < Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères > > , est le programme d'échange de biens de consommation contre des armes à feu, mis sur pied par le Mouvement patriotique de lutte contre le crime.
ومن الأفكار التي نفذت بنجاح، ونرى أن تناقش بمزيد من التفصيل حين ننظر في البند 97 (ك) من جدول الأعمال، المعنون " تقديم المساعدة إلى الدول من أجل كبح التداول غير المشروع للأسلحة الصغيرة وجمعها " ، برنامج مبادلة السلع الاستهلاكية بالأسلحة النارية، الذي أعدته الحركة الوطنية لمكافحة الجريمة.

Lors de consultations officieuses tenues le 20 décembre, M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, a évoqué devant le Conseil l'évolution récente de la crise en Côte d'Ivoire et fait le bilan des négociations de paix en cours à Lomé entre le Gouvernement et le principal groupe armé, le Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire.
وفي مشاورات غير رسمية جرت في 20 كانون الأول/ديسمبر، أطلع وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، تولياميني كالوموه، المجلس على تطور الأزمة الأخيرة في كوت ديفوار، وقدم تفاصيل عن مفاوضات السلام التي جرت في لومي بين الحكومة والجماعة المسلحة الرئيسية (الحركة الوطنية لكوت ديفوار).

L'accord a été signé par les membres d'un comité mixte représentant la SNA et le Mouvement patriotique somali (SPM); il prévoyait la convocation à Kismayo, le 8 avril 1994, d'une conférence pour la réconciliation dans le Djouba inférieur.
ووقع الاتفاق أعضاء لجنة مشتركة تمثل التحالف الوطني الصومالي والحركة الوطنية الصومالية. ودعا الاتفاق الى عقد مؤتمر مصالحة في جوبا السفلى في ٨ نيسان/ ابريل ١٩٩٤ في كيسمايو.