"le péché" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخطيئة
• خطيئة
• الخطيئه
• الذنبِ
• الذنوب
• بخطيئة
• إنّها خطيئتي
• المعصية
• والخطيئة
• معصية الاستمناء

Ils tombent dans le péché à 15 ou 16 ans, et de pourront jamais se repentir.
ويقعون في حالة الخطيئة عند عمر 15 و 16 ولا يصلح حالهم ابدا

Mais le péché dont on entend peu parler, c'est la colère.
لكن الخطيئة التي لا نسمع عنها كثيراً هي الغضب

Nous savons qu'il faut condamner le péché, pas le pécheur,
نعرف بأنه علينا أن نُدين الخطيئة لا الخاطئ

Comme au siècle précédent, l'indifférence reste l'ennemi numéro un et le péché de l'humanité.
وأسوة بما حدث في القرن الماضي، لا يزال عدم الاكتراث أكبر عدو وأكبر خطيئة للجنس البشري.

Mais le péché de Verna McBride n'était pas l'avidité ou l'envie.
لكن خطيئة فيرنا ماكبرايد لم يكن الطمع أو الحسد.

Et comme pour la norme, quelque homme sage a dit une fois que le péché est ce qui est inutile.
أمّا فيما يتعلق بالنموذجيّة فهناك حكيم قال ذات مرّة أن الخطيئة موجودة في الأشياء غير الضّرورية

"Antan le péché pouvait se flétrir et le chagrin faner
قبل أن تفلح الخطيئة أن تسيء وتقتل الإيمان

Selon la croyance, les dieux choisiraient souvent de punir un pécheur en causant la mort de membres de sa famille jusqu'à ce que le péché soit expié.
وثمة اعتقاد بأن الآلهة غالباً ما تعاقب خطايا شخص ما بوفاة أفراد عائلته الواحد تلو الآخر إلى أن تُغفَر الخطيئة.

C'est le péché qui a donné au Diable une nouvelle vie.
هذه كانت الخطيئة التي أعطت شيطانك حياة جديدة

Et ce depuis le péché originel d'Adam et Eve dans le jardin d'Éden, nos premiers pas loin de Dieu.
تمتد على طول الطريق إلى الخطيئة الأصلية لآدم وحواء في جنة عدن، كانت أول خطوة لنا بعيدا عن الرب.

Mais si vous ne le faites pas, je ferai en sorte de vous faire payer le péché que vous avez commis en premier lieu.
ولكن إن لم تفعل، سأفضحك على الخطيئة التي كان يجب أن تدفع ثمنها بالأساس

Appuyez sur la détente et vous porterez le péché en vous à jamais.
وإذا جذبت ذلك الزناد، فسوف تُثقل الخطيئة قلبك إلى الأبد.

La promiscuité est le péché majeur de notre temps, à partir duquel de nombreux autres péchés découlent.
الفسق هو الخطيئة الكبرى في عصرنا هذا والتي تترتب عليها معاصي كثيرة

le péché mortel me tient loin du paradis, c'est ça ?
الخطيئة الفانية تبقيني خارج الجنة ، صحيح؟

Ta femme et toi, devrez être séparés ! Malheur à l'homme qui commet le péché de chair cette nuit-là !
أنت و زوجتك يجب أن تبقوا بخير منفصلين, الويل لأى رجل يرتكب خطيئة جنسية هذه الليلة.

Le peuple palestinien est privé d'eau, d'électricité et de médicaments parce qu'il commet le péché de réclamer la liberté, et le Gouvernement élu librement par le peuple est la cible d'attaques.
وشعب فلسطين محروم من المياه والكهرباء والأدوية بسبب خطيئة طلب الحرية، والحكومة التي انتخبها الشعب بحرية مستهدفة.

Si, je fus conçu dans le péché et naquis dans l'iniquité.
ـ أنّي حملت في خطئية وولدت في خطيئة ـ أجل

Je suis sûr que intelligente pluie allait le péché qui a brisé le sceau.
كنت متأكدا ان المطر الذكي هو الخطيئه التي سوف تكسر الختم

Et Ben et Maggie vivent dans le péché depuis 1 an.
بن وماجي كَانا معيشة في الذنبِ لأكثر من السّنة.

"comme tendre remède contre le péché et pour éviter la fornication."
هو أُقيم للحماية من الذنوب ومن الوقوع في الزنا

Au moins le Pape n'est pas tenté par le péché de sodomie.
على الأقل البابا لم يفتن بخطيئة اللواطة

Je suis le péché, le péché originel.
وكأنّني أذنبت .. إنّها خطيئتي الأصلية

Voici l'agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde.
بائسون هم عباد الله الذين اختاروا طريق المعصية

ainsi que les chirurgiens ne craignent pas la vue du sang, nous les prêtres ne craignons pas le scandale et le péché.
كما الجراحين ليس لديهم خوف من الدم لذلك نحن الكهنة لم نعد خائفين من الفضيحة والخطيئة

et -- et commis le péché de l'auto-pollution.
ـ وأيضًا ـ وأيضًا ارتكتب معصية الاستمناء