"le pensais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعني ذلك
• أقصد ذلك
• تعني ذلك
• عنيت ذلك
• أعنيها
• عنيته
• تقصد ذلك
• أعنى ذلك
• أقصدها
• إعتقدت ذلك
• كما توقعت
• اعني ذلك
• اقصد ذلك
• عنيت ما قلته
• عنيتها

Non, non, je le pensais vraiment.
؟ لا، لا، لا، أنا في الحقيقة أعني ذلك حقا؟

Mais quand j'ai dit que c'était fini, je le pensais.
و لكن عندما أخبرتكَ بأن علاقتنا إنتهت، فكنتُ أعني ذلك.

Je ne voulais pas dire ça comme ça. Tu sais que je ne le pensais. Je veux juste que tu ne sois pas blessée.
أنت تعرفين أنني لم أقصد ذلك إلا أنني لا أريدك أن تصابي بالأذى

Désolé, je voulais pas dire ça. Tu n'aurais pas dit ça si tu ne le pensais pas.
أسف , لم أقصد ذلك لم تكن لتقولها لو لم تكن تقصدها

Je pensais que tu le pensais pas, mais si c'est le cas...
استنتجت بأنك لم تعني ذلك ولكن إن فعلتِ, إذن..

Et je le pensais. Mais je savais aussi, qu'en dernier recours
وقد عنيت ذلك لكنني عرفت أيضاً، إن احتدم الأمر

Je le pensais.
. نحن السيدات، يجب أن نحمي بعضنا . أعني ذلك

Je t'ai dit de ne plus revenir au bureau à part pour le groupe d'étude et je le pensais.
لقد اخبرتك بأن لا تعودي إلا هذا المكتب إلا إن كان بخصوص المجموعة الدراسية و كنت أعني ذلك

J'ai peut-être déjà dit ça... mais je ne le pensais pas.
قد أكون قلتها من قبل , لكن لم أعني ذلك فعلاً , حتى الان

J'ai dit une fois que j'aimais et je le pensais.
أعني، نعم، لقد أخبرت إحداهن أنني أحبها، وكنت أعني ذلك

Ce que je t'ai dit, je ne le pensais pas.
بشأن الذي قلته قبل ذلك؟ لم أقصد ذلك.

Ce que... ce que j'ai dit sur les gens biens, je... je ne le pensais pas.
ذلك.. ذلك الشيء عن الناس الجيدون و أنا لم أقصد ذلك

Je ne le pensais pas.
أنا لم أقصد ذلك.

C'était tout. C'est tout, tu ne le pensais pas. - Non pas du tout.
ذلك فقط, أنتِ لم تعني ذلك - ذلك كل شيء, لا, لا أعنيه -

Tu le pensais ?
أكنتَ تعني ذلك ؟

Je sais que tu ne le pensais pas.
اعلم انك لم تعني ذلك.

Tu disais te soucier de lui, et d'une certaine manière je suis certain que tu le pensais.
قلتِ بأنكِ أهتمتِ لأمره و بطريقة ما أنا متأكد بإنك عنيت ذلك

Okay, vous m'avez entendu le dire et je le pensais.
. حسناً ، لقد سمعتيني أقولها و أنا أعنيها

Sauf que tu viens de m'insulter devant tous tes copains, et ils ont vu que tu le pensais.
ما عدا أنك للتوّ قلت لي إذهب للجحيم أمام كل أصدقائك ورأوا أنك عنيته.

Est-ce que tu le pensais quand tu as dit que tu étais prêt pour la suite ?
هل تقصد ذلك عندما قلت أنك مستعد لكل ما هو آتٍ بعد ذلك؟

Tu sais que je ne le pensais pas. Tu sais que je aime.
تعلمين إننى لم أعنى ذلك وإننى أحبك جداْ

Je le pensais pas vraiment et même si c'était le cas, je pars à la fac dans 3 semaines, alors on s'en fout.
لم أقصدها حقاً، أنت تعلمين حتى وإن قصدتها... أنا ذاهب إلى الكلية في غضون ثلاث أسابيع إذن هذا لا يهم

Je le pensais jusqu'à ce que j'ai parcouru chaque page, et il y a rien d'écrit ou caché à l'intérieur.
لقد إعتقدت ذلك فقمت بتقليب كل صفحة ولا شئ مكتوب أو مخفى بالداخل

Comme je le pensais, les rats, asticots et autres charognards de ce parc ont montré peu d'intérêt pour la viande aux amphétamines.
كما توقعت الفئران ، الديدان وشحاذين اخرين في هذا المتنزة قد ابدو اهتماماً في اللحم الملوث بالميثامفيتامين

Je voulais en finir avec les amours de quartier, et je le pensais.
لقد تجهلت ان انجذب الى فتيات الحي, وانا اعني ذلك.

Désolé, mon père. Je ne le pensais pas.
اسف يا ابونا لم اقصد ذلك

Portia, tu le pensais quand tu as dit que je pouvais réussir ?
بورشيا؟ هل عنيت ما قلته بشأن إمكانية نجاحي هنا؟

Honnêtement, oui. Mais je le pensais vraiment, je crois.
أنظر صراحةً ، نعم، لكنّني عنيتها فعلاً، على ما أظنّ.