"le personnage" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الشخصية
• الشخصيّة
• شخصيّة

Ce qui est étrange, puisque c'est le personnage de Bill Murray.
وذلك غريب لآن تلك الشخصية التي قام بتمثيل صوتها

Vous êtes le personnage principal ici. Je ne suis pas.
انتِ الشخصية الرئيسية هنا ، وأنا لست كذلك

Et c'est tant mieux. Comme ça, le personnage me ressemble plus.
والحمد لله على ذلك، لأن الشخصية تشبهني هكذا أكثر

le personnage principal a assisté à la première du film pour nier avoir été une esclave et exprimer sa colère pour y avoir été présentée comme telle.
فقد حضرت الشخصية الرئيسية الليلة الافتتاحية للفيلم لتنفي أنها تعرضت للاستعباد وتعرب عن غضبها لتصويرها على هذا النحو.

le personnage l'a posé aussi, du moins, dans cette expérience-là.
الشخصيّة أكتفت أيضًا, من تلك التجربة على الأقل.

Trois page d'études sur le personnage de notre choix.
أجل, دراسة من ثلاث أوراق على شخصيّة من إختيارنا.

Je veux dire, regarde, le personnage basé sur moi est un psychopathe juif qui porte une cravate de cow-boy, et qui mange de la compote dans un crâne de babouin.
أعني،انظري الشخصية المبنية على شخصيتي هو شخص يهودي مختل يرتدي ربطات عنق بمشبك و يتناول صلصة التفاح في جمجمة سعدان

Commencer a croire qu'il était le personnage qu'il a joué a la télé.
وبدأ يعتقد فعلا أنه كان الشخصية التي لعبها على شاشة التلفزيون.

Elle va remplacer le personnage par un nouveau partenaire plus jeune et plus sexy.
هي ستقوم بتغير الشخصية بشريكجديداصغرسناًومثيرأكثر.

Ce sera un processus. On construira le personnage autour de l'actrice.
هذه ستكون عملية، سنصنع الشخصية حول الممثلة.

Parfois, un détail vestimentaire permet de définir le personnage.
فأحياناً، قطعة ملابس أو حذاء تحدّد الشخصية.

Les gens qui lisent leurs livres découvrent souvent qu'ils n'aiment pas le personnage principal et sont rarement contents de comment ça finit.
الناس الذين يقروا كتبهم غالباً يكتشفوا أنهم لا يحبون الشخصية الرئيسية و نادراً ما يكونوا سعداء بالنهاية

le personnage a acquis une sorte de statut mythique, plus vrai que nature.
إتخذت هذه الشخصية حالة أسطورية، أكبر بقليل من الحياة.

le personnage est... comme une sorte de fantastique vieil ami perdu de vue.
تشبه الشخصية صديقاً فقدته منذ وقت طويل، أتفهمني؟

C'est insultant et ridicule et je n'ai rien à voir avec le personnage.
و سخيــف و أنــا لا أشبه أبدا تلك الشخصية سأقاضــي جميع من له علاقة بهذا الفيلــم

Peut-être que c'est un de ces trucs où tu connais... le personnage depuis si longtemps que quand tu le vois en personne... ça ne colle pas.
على الشخصية لفترة طويلة، وبعدها تجد الشخص المناسب، إنه ليس شيء حسابي. لا أعلم.

Comme dans ce film où le personnage veut juste danser.
أردت فقط المنافسه أتعلمين ؟ كتلك الشخصية في ذلك الفلم التي أرادت فقط الرقص

le personnage principal de mon livre s'inspire de lui.
فيه الكثير منك في الحقيقه أجل في الحقيقة الشخصية الرئيسية في كتابي مبنيه عليه

On dirait qu'ils ont changé le personnage en gros empoté.
يبدوا أنهم غيّروا الشخصية إلى أخرق مساعد

le personnage est son pouvoir. Tu dois aller au fond des choses.
. الشخصيّة هي مصدر قوّته . يجب أن تجرده منها

Comme dans Everwood, le personnage de Treat Williams.
تمامًا مثل شخصيّة (تـريت ويليامز) فـي مسلسل "إيفروود"